Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'USO - Aspiratore professionale medico chirurgico trasportabile
INSTRUCTIONS FOR USE - Professional medical portable suction machine
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION - Aspirateur professionnel médico-chirurgical portable
GEBRUIKSINSTRUCTIES - Professioneel draagbaar medisch chirurgisch afzuigapparaat
GEBRAUCHSANWEISUNG - Professionelles tragbares Sekretabsauggerät für medizinischen Gebrauch
INSTRUCCIONES PARA EL USO - Aspirador profesional médico quirúrgico portátil
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Профессиональный медицинский хирургический портативный аспиратор
INSTRUKCJA OBSŁUGI - Profesjonalny, chirurgiczny aspirator przenośny
PL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Επαγγελματικός μεταφερόμενος αναρροφητήρας ιατρικής χειρουργικής χρήσης
GR
:تعليامت لالستخدام
جهاز شفط حريف لالستخدامات الطبية و الج ر احية قابل للنقل
AR
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER NOMENCLATURA - CONNECTION DIAGRAM FOR NOMENCLATURE
SCHÉMA DE CONNEXION POUR NOMENCLATURE - NOMENCLATUUR VERBINDINGSSCHEMA
SCHALTPLAN FÜR DIE BEZEICHNUNGEN - ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA NOMENCLATURA
СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ - SCHEMAT POŁĄCZEŃ DLA NOMENKLATURY
ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΓΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FLAEM ASPIRA P1211EM
Inhaltszusammenfassung für FLAEM ASPIRA P1211EM
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L’USO - Aspiratore professionale medico chirurgico trasportabile INSTRUCTIONS FOR USE - Professional medical portable suction machine INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Aspirateur professionnel médico-chirurgical portable GEBRUIKSINSTRUCTIES - Professioneel draagbaar medisch chirurgisch afzuigapparaat GEBRAUCHSANWEISUNG - Professionelles tragbares Sekretabsauggerät für medizinischen Gebrauch INSTRUCCIONES PARA EL USO - Aspirador profesional médico quirúrgico portátil ИНСТРУКЦИЯ...
- Seite 2 È esente da lubrificazione, maneggevole, semplice all’uso, affidabile, resistente e silenzioso. ASPIRA è corredato dai seguenti accessori FLAEM: Vaso da 1000 ml (9) con dispositivo di protezione (10), tubi di collegamento (6/8/14), Filtro antibatterico/antivirale idrofobico monouso (7) Cannula monouso per aspiratore (16), Comando manuale del flusso aspirato monouso (15).
- Seite 3 • L’apparecchio è equipaggiato di un fusibile di sicurezza facilmente ispezionabile in caso di guasto. Prima di tale operazione togliere la spina di alimentazione. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato FLAEM. Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia e possono rappre- sentare un pericolo per l’utilizzatore.
- Seite 4 2. Inserite il cavo di alimentazione (17) ad una presa di rete elettrica corrispondente alla tensione dell’ap- parecchio. La stessa deve essere posizionata in modo tale che non sia difficile operare la disconnes- sione dalla rete elettrica. 3. Mettere in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore (2), tenendo presente che l’apparecchio è previsto per un uso continuo su un piano orizzontale per il corretto funzionamento del dispositivo di protezione (10) da ingresso di liquido nella pompa aspirante e libero da pareti per consentire l’adeguato raffreddamento del motore.
- Seite 5 saniFiCazione Prima e dopo ogni utilizzo, sanificate il vaso di raccolta e i tubi di collegamento scegliendo uno dei metodi come di seguito descritto. (metodo a): sciacquare i singoli componenti (6,8,9,10,10a,11,11a,14) con acqua calda (circa 40°C) pota- bile con detergente delicato per piatti (non abrasivo) o in lavastoviglie con ciclo a caldo (metodo B): immergere i singoli componenti (6,8,9,10,10a,11,11a,14) in una soluzione con il 60% di acqua ed il 40% di aceto bianco.
- Seite 6 FLAEM Se, dopo aver verificato le condizioni sopradescritte, l’apparecchio non dovesse ancora funzionare correttamente, consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM a voi più vicino. CaRatteRistiCHe teCniCHe aCCessoRi - filtro antibatterico/antivirale idrofobico monouso - vaso di raccolta in PC c/tappo compl.
- Seite 7 Contattare il centro di assi- stenza autorizzato specificando le modalità di impiego. n.B.: utilizzare solo accessori originali FLaeM. PoRtaVaso Per comodità d’uso il portavaso può essere smontato e rimontato sul lato(DX o SX) che ritenete più ade- guato come indicato in figura: Con l’utilizzo di un utensile sganciare il portavaso dal fondo...
-
Seite 8: Smaltimento Dell'apparecchio
RF (telefoni cellulari o connessioni wireless) potrebbero interferire con il funzionamento dei dispositivi elettromedicali. Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www.flaemnuova.it. Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso. -
Seite 9: Intended Use
It does not require lubrication, is manageable, simple to use, reliable, resistant and quiet. ASPIRA is equipped with the following FLAEM accessories: 1000 ml canister (9) with overflow safety device (10), tubing connection (6/8/14), single use antibacterial/antiviral hydrophobic filter (7), single use aspirator tip (16), single use manual vacuum flow control (15). - Seite 10 • Check the expiration date on the original aspirator tip packaging and make sure the sterile packaging is intact. FLAEM NUOVA declines any responsibility for harm to the patient correlated to the deterioration of the afore- mentioned sterile packaging due to third party handling during the original packaging of the entire device. • (*)The hydrophobic antibacterial/antiviral filter is single use. The filter used by the same patient must be replaced every 24 hours.
- Seite 11 2. Plug in the power cable (17) to a mains network socket which corresponds to the electrical data of the device. The position of the socket must be such that the device can be easily unplugged from the mains network. 3.
- Seite 12 SANITISATION Before and after each use, sanitise the collection canister and the connecting tubing choosing one of the methods described below. (method A): rinse each part (6,8,9,10,10a,11,11a,14) with hot potable water (approximately 40°C) with gentle dish washing soap (non-abrasive) or in the dishwasher set to a hot cycle (method B): immerse each part (6,8,9,10,10a,11,11a,14) in a solution of 60% water and 40% white vinegar.
-
Seite 13: Troubleshooting
FLAEM service centre If, after checking the above-described conditions the device is still not working properly, we recommend taking it to your nearest trusted dealer or authorised FLAEM service centre. ACCESSORY SPECIFICATIONS - single use hydrophobic antibacterial/antiviral filter - PC collection canister w/ compl. - Seite 14 CANISTER HOLDER For convenience, the canister holder can be detached and reattached on the most suitable side (left or right) as shown in the figure: Using a tool, unfasten the canister holder from the bottom of the device and rotate it in order to release it. Refasten it, using the inverse procedure, on the selected side.
-
Seite 15: Device Disposal
RF mobile or portable radio and telecommunications devices (mobile telephones or wireless connections) can interfere with the functioning of electro-medical devices. For further information visit our website www.flaemnuova.it. Flaem reserves the right to make technical and functional modifications to the product with no prior warning. -
Seite 16: Domaine D'utilisation
Il est exempt de lubrification, maniable, simple à utiliser, fiable, résistant et silencieux. ASPIRA est équipé des accessoires FLAEM suivants : Bocal de 1000 ml (9) avec dispositif de protection (10), tuyaux de connexion (6/8/14), Filtre antibactérien/antiviral hydrophobe à usage unique (7) Canule à usage unique pour aspirateur (16), Commande manuelle du débit aspiré... -
Seite 17: Instructions Pour L'utilisation
à chaque utilisation. • Contrôler la date de péremption sur l'emballage d'origine de la canule et vérifier le bon état de l'emballage stérile. FLAEM NUOVA décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués au patient, qui seraient liés à la détérioration de l'emballage stérile, due à des manipulations effectuées par un tiers sur le condition- nement d'origine de tout l'appareil. -
Seite 18: Nettoyage De L'appareil
2. Introduire le câble d'alimentation (17) à une prise du réseau électrique correspondant à la tension de l'appareil. Celle-ci doit être placée de façon à ce qu'il ne soit pas difficile de procéder à la déconnexion du réseau élec- trique. 3. Mettre en marche l'appareil en activant l'interrupteur (2), en tenant compte que l'appareil est prévu pour une utilisation continue sur une surface horizontale pour le bon fonctionnement du dispositif de protection (10) de l'entrée de liquide dans la pompe aspirante et sans parois pour permettre le refroidissement du moteur. - Seite 19 ASSAINISSEMENT Avant et après chaque utilisation, assainissez le bocal de récupération et les tuyaux de connexion en choisissant l'une des méthodes décrites comme suit. (méthode A): rincer chaque composant (6,8,9,10,10a,11,11a,14) à l'eau chaude (environ 40°C) potable avec un détergent vaisselle délicat (non abrasif ) ou dans le lave-vaisselle à cycle à chaud (méthode B) immerger chaque composant (6,8,9,10,10a,11,11a,14) dans une solution avec 60% d'eau et 40% de vinaigre blanc.
- Seite 20 FLAEM Si, après les essais décrits ci-dessus, l'appareil ne fonctionne pas encore correctement, nous vous conseillons de vous adresser à votre revendeur de confiance ou au centre d'assistance agréé FLAEM le plus proche. CARACTÉRISTIQuES TECHNIQuES ACCESSOIRES - filtre antibactérien/antiviral hydrophobe à...
- Seite 21 SuPPORT DE BOCAL Par commodité d'utilisation, le support de bocal peut être démonté et remonté sur le côté (D ou G) que vous considérez le plus adéquat, comme indiqué à la figure : A l'aide d'un outil, décrocher le support de bocal du fond de l'appareil et le faire tourner pour le dégager. Le raccrocher, en procédant à l'opération inverse, sur le côté sélectionné.
-
Seite 22: Élimination De L'appareil
RF (téléphones portables ou connexions sans fil) pourraient interférer avec le fonctionnement des des dispositifs électro-médicaux. Pour de plus amples informations, visitez notre site internet www.flaemnuova.it. Flaem se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et fonctionnelles au produit sans aucun préavis. -
Seite 23: Belangrijke Aanwijzingen
Het apparaat behoeft geen smering, is handig, gebruiksvriendelijk, betrouwbaar, duurzaam en geluidloos. ASPIRA beschikt over de volgende FLAEM hulpstukken: Beker van 1000 ml (9) met veiligheidsvoorziening (10), verbindingsslangen (6/8/14), antibacteriële /antivirale waterafstotende wegwerpfilter (7), wegwerpcanule voor afzuigapparaat (16), manuele wegwerpbesturing van de zuigflow (15). - Seite 24 • Controleer op de originele verpakking van de canule de vervaldatum en ga na of de steriele verpakking intact is. FLAEM NUOVA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan de patiënt voortko- mend uit degradatie van de bovenvermelde steriele verpakking die te wijten is aan hantering van de oorspronkelijke verpakking door derden.
-
Seite 25: Reiniging Van Het Apparaat
2. De stekker van de voedingskabel (17) moet op een stopcontact worden aangesloten waarvan de span- ning overeenkomt met die van het apparaat. De plaats van het stopcontact mag de ontkoppeling van het elektriciteitsnet niet bemoeilijken. 3. Stel het apparaat in werking via de schakelaar (2). Verlies hierbij niet uit het oog dat het apparaat is ontworpen voor continu gebruik op een horizontaal oppervlak, voorwaarde voor een correcte werking van de veiligheidsvoorziening (10) die zal vermijden dat vloeistof in de zuigpomp terecht komt. - Seite 26 oNTSMeTTiNg Pas een van de volgende werkwijzen toe om voor en na elk gebruik, de opvangbeker en verbindingsslan- gen te ontsmetten. (werkwijze A): spoel de afzonderlijke onderdelen (6,8,9,10,10a,11,11a,14) met warm leidingwater (circa 40°C) en een delicaat reinigingsmiddel (niet schurend) of zet ze in de vaatwasmachine en voer een cyclus met warm water uit (werkwijze B):dompel de afzonderlijke onderdelen (6,8,9,10,10a,11,11a,14) in een oplossing van 60% water en 40% witte azijn.
-
Seite 27: Technische Kenmerken Hulpstukken
FLAEM Als het toestel nog steeds niet correct werkt na controle van de bovenstaande condities, raden wij u aan om zich te wenden tot uw dealer of naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum van FLAEM. TeCHNiSCHe keNMerkeN HuLPSTukkeN - antibacteriële/antivirale waterafstotende wegwerpfilter - opvangbeker van PC met sluitdop - siliconen slang Ø... -
Seite 28: Microbische Besmetting
Neem contact op met het geautoriseerd servicecentrum onder vermelding van de gebruikswijze. NB: gebruik alleen originele FLAeM hulpstukken. BekerSTeuN Voor het gemak is het mogelijk de bekersteun te demonteren en op de andere zijde (rechts of links) te monteren, zoals aangeduid wordt op de afbeelding. -
Seite 29: Elektromagnetische Compatibiliteit
(mobiele telefoons of draadloze verbindingen) kunnen interfereren met de werking van medische elektrische apparaten. Surf naar onze website www.flaemnuova.it. voor verdere informatie. Flaem behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving technische en functionele wijzigingen op het product aan te brengen. -
Seite 30: Zweck Des Gerätes
Personen und Gegenstände zu vermeiden. • Vor der Erstinbetriebnahme und regelmäßig während der gesamten Lebensdauer des Produktes das Netz- kabel auf Schäden prüfen; sollte dieses beschädigt sein, stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose und bringen Sie das Gerät unverzüglich zu einem autorisierten FLAEM - Kundendienstzentrum oder zum Händler Ihres Vertrauens. • Kinder und pflegebedürftige Personen dürfen das Gerät nur unter strenger Aufsicht eines Erwachsenen ver- wenden, der die vorliegende Gebrauchsanweisung gelesen hat. - Seite 31 • Nehmen Sie das Gerät immer auf einer harten, hindernisfreien Oberfläche in Betrieb. • Ziehen Sie sofort nach Gebrauch den Stecker. • Das Gerät ist mit einer Sicherung versehen, die bei Defekt problemlos kontrolliert werden kann. Vor diesem Eingriff immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem FLAEM- Personal vorgenommen werden. Nicht autorisierte Reparaturen führen zum Garantieverfall und können ge- fährlich für den Benutzer sein. ACHTuNG: Nehmen Sie ohne die Genehmigung des Herstellers keine änderungen am Gerät vor.
-
Seite 32: Reinigung, Entkeimung, Desinfektion Und Sterilisierung
2. Stecken Sie das Netzkabel (17) an eine Steckdose, deren Spannung die des Gerätes entspricht. Diese muss so positioniert sein, dass problemlos die Stromzufuhr vom Stromnetz unterbrochen werden kann. 3. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (2) ein, und beachten Sie, dass das Gerät für kontinuierlichen Ge- brauch auf eine horizontale Fläche gestellt werden muss, damit die Schutzvorrichtung (10) am Flüssigkeitsein- fluss in die Absaugpumpe einwandfrei funktionieren kann und auch keine Wand dazwischen sein darf, damit der Motor richtig gekühlt werden kann. - Seite 33 ENTKEIMuNG Entkeimen Sie vor und nach jeder Verwendung den Sekretsammelbehälter und die Anschlüssschläuche nach ei- ner der hier beschriebenen Methoden. (Methode A): Waschen Sie die einzelnen Geräteteile (6,8,9,10,10a,11,11a,14) mit warmem Trinkwasser (ca. 40°C) und mildem (nicht scheuerndem) Spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine mit Warmwasserzyklus . (Methode B): Tauchen Sie die einzelnen Geräteteile (6,8,9,10,10a,11,11a,14) in eine Lösung aus 60% Wasser und 40% weißen Essig.
-
Seite 34: Technische Merkmale Der Zubehörteile
Kundendienstzentrum bringen Wenn nach der Prüfung all der oben beschriebenen Bedingungen das Gerät dennoch nicht korrekt funktionieren sollte, raten wir Ihnen, sich an den Wiederverkäufer oder an das am Nächsten liegende, von FLAEM autorisierte Kundendienstzent- rum zu wenden. TECHNISCHE MERKMALE DER ZuBEHÖRTEILE - Hydrophober Einweg-Bakterien-/Virenfilter - Sekretsammelbehälter aus PC mit Deckel... -
Seite 35: Behälterhalterung
Erweichung oder Risse an den Zubehörteilen, sofort den Vorgang unterbrechen und die ver- wendeten Teile auswechseln. Kontaktieren Sie das autorisierte Kundendienstzentrum und erklären Sie, wie das Gerät eingesetzt wurde. Anm. Nur Originalzubehörteile von FLAEM verwenden. BEHäLTERHALTERuNG Für einen praktischen Einsatz kann die Behälterhalterung abmontiert und auf der Seite neu montiert werden (RECHTS oder LINKS), die Sie für praktischer erachten, wie in der Abbildung gezeigt ist:... -
Seite 36: Entsorgung Des Gerätes
Interferenzen mit anderen Geräten, vor allem die zur Analyse und Behandlung dienen. Radio- und mobile oder tragbare RF-Telekommunikationsgeräte (Mobiltelefone oder Wireless-Anschlüsse) könnten den Betrieb der elektromedizinischen Geräte stören. Für weitere Informationen besuchen Sie die Homepage www.flaemnuova.it. Flaem behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung technische und funktionale Änderungen am Produkt vorzunehmen. -
Seite 37: Uso Previsto
No requiere lubricación, es manejable, fácil de usar, fiable, resistente y silencioso. ASPIRA cuenta con los siguientes accesorios FLAEM: Vaso de 1000 ml (9) con dispositivo de protección (10), tubos de conexión (6/8/14), filtro antibacteriano/antivírico hidrófugo desechable (7), cánula desechable para aspirador (16), mando manual desechable del flujo aspirado (15). -
Seite 38: Instrucciones Para El Uso
• No voltee el vaso mientras esté conectado al equipo en funcionamiento, puesto que el líquido podría ser aspi- rado al interior del equipo y estropear la bomba. Si esto ocurre, apague de inmediato el aspirador y disponga el vaciado y las operaciones de limpieza del vaso (envíelo a un centro de asistencia autorizado FLAEM). • Al activarse el dispositivo de protección (10) la aspiración se interrumpe; vacíe el vaso (9) y realice las opera- ciones de limpieza. -
Seite 39: Limpieza Del Aparato
2. Conecte el cable de alimentación (17) a una toma adecuada para la tensión del equipo. Esta debe estar situada en un lugar que no dificulte la desconexión del equipo. 3. Ponga el equipo en funcionamiento accionando el interruptor (2), teniendo en cuenta que el aparato está pensado para un uso continuo sobre una superficie llana para el funcionamiento correcto del dispositivo de protección (10) contra la entrada de líquido en la bomba de aspiración, y alejado de las paredes para permitir el enfriamiento adecuado del motor. - Seite 40 HIGIENIZACIÓN Antes y después de cada uso, higienice el vaso de recogida y los tubos de conexión eligiendo uno de los métodos que se describen a continuación. (método A): aclare todos y cada uno de los componentes (6, 8, 9, 10, 10a, 11, 11a, 14) con agua caliente (a unos 40 °C) potable con detergente delicado para platos (no abrasivo) o en el lavavajillas con ciclo de lavado caliente.
- Seite 41 Si, después de haber constatado las condiciones arriba expuestas, el equipo sigue sin funcionar correctamente, le recomendamos dirigirse a su revendedor de confianza o al centro de asistencia autorizado FLAEM más cercano. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS - filtro antibacteriano/antivírico hidrófugo desechable...
- Seite 42 Póngase en contacto con el centro de asistencia autorizado especificando las modalidades de uso. IMPORTANTE: utilice únicamente accesorios originales FLAEM. PORTAVASO Para un uso más cómodo, el portavaso se puede desmontar y volver a montar al lado que se considere más ade- cuado (derecho o izquierdo), según se ilustra en la figura:...
-
Seite 43: Eliminación Del Equipo
Los aparatos de radio y telecomunicaciones móviles o portátiles RF (teléfonos móviles o conexiones inalámbricas) podrían interferir con el funcionamiento de los equipos electromédicos. Para mayor información, visite la web www.flaemnuova.it. Flaem se reserva el derecho a aportar modificaciones técnicas y funcionales al producto sin necesidad de previo aviso. - Seite 44 (например, во время приема ванны или душа). Не погружайте прибор в воду; если это произошло, немедленно извлеките вилку из розетки. Не прикасайтесь к прибору, погруженному в воду, и не извлекайте его; вначале отсоедините вилку. Немедленно отнесите прибор в авторизованный сервисный центр компании «FLAEM» или к вашему доверенному продавцу.
-
Seite 45: Инструкции По Использованию
• Смотрите срок годности на оригинальной упаковке с трубкой, а также проверяйте целостность стерильной упаковки. Компания «FLAEM NUOVA» снимает с себя всякую ответственность за вред, нанесенный пациенту, если это связано с повреждением упомянутой выше стерильной упаковки, причиной которого может быть обращение... -
Seite 46: Чистка Прибора
2. Вставьте вилку токоподводящего кабеля (17) в розетку электрической сети с подходящим для прибора напряже- нием. Розетка должна быть расположена таким образом, чтобы прибор можно было легко отключить от электри- ческой сети. 3. Включите прибор, нажав кнопку выключателя (2). Не забывайте, что прибор предназначен для непрерывного ис- пользования;... - Seite 47 ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ До и после каждого использования выполняйте обеззараживание емкости для сбора отсасываемой жидкости и соединительных шлангов, следуя одному из описанных ниже методов. (метод A): сполосните в разобранном виде детали (6,8,9,10,10a,11,11a,14) в горячей пресной воде (около 40°C) с мягким (не абразивным) средством для мытья посуды либо в посудомоечной машине, установив цикл с горячей водой...
- Seite 48 торизованный сервисный центр FLAEM Если после проверки вышеописанных условий имеются проблемы в работе прибора, рекомендуем обратиться к вашему доверенному продавцу или в ближайший авторизованный сервисный центр FLAEM. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ - гидрофобный одноразовый антибактериальный/противовирусный фильтр - емкость для сбора отсасываемой жидкости из поликарбоната с крышкой...
-
Seite 49: Технические Характеристики
образовании трещин на дополнительных принадлежностях, быстро завершить операцию и заменить использо- ванные материалы. Свяжитесь с авторизованным сервисным центром, чтобы уточнить порядок использования. N.B.: Использовать только оригинальные дополнительные принадлежности производства компании «FLAEM». ДЕРЖАТЕЛЬ ЕМКОСТИ Для удобства использования держатель емкости может быть установлен на боковой поверхности (справа или сле- ва) или... -
Seite 50: Условные Обозначения
радио- и телекоммуникационные устройства, работающие на радиочастотах (мобильные телефоны или беспроводные соединения), могут создавать помехи функционированию электрического медицинского оборудования. Для дополнительной информации посетите сайт www.flaemnuova.it. Компания «Flaem» оставляет за собой право вносить технические и функциональные изменения в продукт без предварительного уведомления. -
Seite 51: Ważne Ostrzeżenia
Urządzenie nie wymaga lubryfikacji, jest poręczne, łatwe w obsłudze, niezawodne, trwałe oraz ciche. ASPIRA dostarczany jest z następującymi akcesoriami FLAEM: Pojemnikiem o pojemności 1000 ml (9) z urządzeniem zabezpieczającym (10), przewodami łączącymi (6/8/14), jednorazowego użytku filtrem antybakteryjnym/ antywirusowym hydrofobowym (7), jednorazowego użytku kaniulą... -
Seite 52: Instrukcja Obsługi
• Urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik, który może być łatwo kontrolowany w przypadku awarii. Przed wykonaniem niniejszej operacji wyjąć wtyczkę z gniazdka. Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel firmy FLAEM. Nieupoważnione naprawy powodują utratę ważności gwarancji i mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika. uWAGA: Nie wprowadzać zmian w urządzeniu bez zgody Producenta. -
Seite 53: Czyszczenie Urządzenia
2. Włożyć przewód zasilający (17) do gniazda elektrycznego, odpowiadającego napięciu urządzenia. Musi być ono umieszczone w pozycji nieutrudniającej odłączenia od sieci zasilania elektrycznego. 3. Włączyć urządzenie naciskając przycisk (2), mając na uwadze, iż urządzenie jest przeznaczone do pracy ciągłej na płaszczyźnie poziomej, w celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia zabezpieczającego (10) przed przedostaniem się... - Seite 54 OCZYSZCZANIE Przed oraz po każdym użyciu oczyścić pojemnik zbiorczy i przewody łączące, wybierając jedną z metod, jak opisano poniżej. (metoda A): opłukać poszczególne komponenty (6,8,9,10,10a,11,11a,14) ciepłą, pitną wodą (ok.40°C) z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń (nieściernego) lub w zmywarce, ustawiając ciepły cykl zmywania. (metoda B): zanurzyć...
- Seite 55 FLAEM Jeśli po sprawdzeniu powyższych warunków, urządzenie nadal działa nieprawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym, zaufanym dystrybutorem lub autoryzowanym centrum serwisowym FLAEM. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA AKCESORIÓW - filtr antybakteryjny/antywirusowy hydrofobowy jednorazowego użytku - Pojemnik zbiorczy wykonany z poliwęglanu z pokrywą...
- Seite 56 Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, określając sposób wykorzystania. uWAGA: Należy używać jedynie oryginalnych akcesoriów firmy FLAEM. uCHWYT POJEMNIKA Dla ułatwienia użytkowania uchwyt pojemnika może zostać odinstalowany i ponownie zainstalowany z prawej lub lewej strony, w zależności od tego którą...
-
Seite 57: Utylizacja Urządzenia
(telefony komórkowe lub bezprzewodowe) mogą powodować zakłócenia podczas funkcjonowania urządzeń elektromedycznych. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy zapoznać się ze stroną internetową www.flaemnuova.it. Flaem zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych i funkcjonalnych dotyczących produktu, bez uprzedniego powiadomienia. - Seite 58 είναι εύχρηστη, απλή στην χρήση, αξιόπιστη, ανθεκτική και αθόρυβη. Η συσκευή ASPIRA διαθέτει τα παρακάτω παρελκόμενα FLAEM: Λεκάνη των 1000 ml (9) με σύστημα προστασίας (10), σωλήνες σύνδεσης (6/8/14), Αντιβακτηριακό/αντιικό φίλτρο υδρόφοβο μιας χρήσης (7) Στρόφιγγα μιας χρήσης για αναρροφητήρα (16), Χειροκίνητος εντολέας της ροής αναρρόφησης...
- Seite 59 στανται σε κάθε χρήση. • Ελέγξατε την ημερομηνία λήξης στην γνήσια συσκευασία της στρόφιγγας και επιβεβαιώσατε την πληρότητα της αποστει- ρωμένης συσκευασίας. Η εταιρία FLAEM NUOVA δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε σωματική βλάβη στον ασθενή που σχετίζεται με την καταστροφή της αποστειρωμένης συσκευασίας που οφείλεται σε χειρισμούς που πραγματοποιήθηκαν τρίτους στην αρχική συσκευασία της συσκευής.
- Seite 60 2. Εισάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας (17) σε μια πρίζα ηλεκτρική που αντιστοιχεί στην τάση της συσκευής. Η ίδια θα πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δύσκολη η αποσύνδεση από το ρεύμα. 3. Βάλτε τη μονάδα σε λειτουργία με την ενεργοποίηση του διακόπτη (2), έχοντας κατά νου ότι η συσκευή προορίζεται για συνεχή...
- Seite 61 ΕΞΥΓιΑΝσή Πριν και μετά από την χρήση, εξυγιάνετε το δοχείο συλλογής και τους σωλήνες σύνδεσης επιλέγοντας μια από τις μεθό- δους όπως περιγράφεται στην συνέχεια. (μέθοδος Α): ξεπλύνετε τα μεμονωμένα εξαρτήματα (6,8,9,10,10a, 11,11a, 14) με ζεστό νερό (40 ° C), πόσιμο νερό με ένα ήπιο...
- Seite 62 σιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υπο- στήριξης FLAEM Αν αφού ελέγξετε τις παραπάνω συνθήκες η συσκευή δεν δουλέψει σωστά, σας προτείνουμε να ανατρέξετε στον αντιπρόσωπό σας ή στο πιο κοντινό εξουσιοδοτημένο κέντρο FLAEM. χΑρΑΚΤήρισΤιΚΕσ ΤΕχΝιΚΕσ ΠΑρΕΛΚομΕΝΩΝ - υδρόφοβο αντιβακτηριακό/αντιικό φίλτρο μιας χρήσης...
- Seite 63 στε γρήγορα την διαδικασία και αντικαταστήστε τα υλικά που χρησιμοποιούνται. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης αναφέροντας τον τρόπο χρήσης. σήμΕιΩσή.: χρησιμοποιήστε μόνο με τα γνήσια παρελκόμενα FLAEM ΦορΕΑσ ΔοχΕιοΥ Για ευκολία στην χρήση ο φορεάς δοχείου μπορεί να αποσυναρμολογηθεί και να επανασυναρμολογηθεί (ΔΕΞ. Ή ΑΡΙΣ.) που...
- Seite 64 συστήματα ανάλυσης και επεξεργασίας. Τα συστήματα ράδιο και τηλεπικοινωνιών φορητών ή κινητών συσκευών (κινητά τηλέφωνα ή ασύρματες συνδέσεις) μπορούν να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτροιατρικών συσκευών. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.flaemnuova.it. Η εταιρία Flaem διατηρεί το δικαίωμα της πραγματοποίησης τεχνικών και λειτουργικών μετατροπών στο προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση.
- Seite 65 Mod. P1211EM...
- Seite 68 التنظيف الصحي :قبل وبعد أية عملية استخدام للجهاز، قم بتطهري وعاء تجميع السوائل املشفوطة وأنابيب التوصيل عن طريق اختيار أحد الطرق اآلتية 01,01,9,8,6( باملاء الساخن )درجة ح ر ارته حوايل 04 درجة مئوية( الصالح للرشب مع استخدام منظفa,11,11a,14) )طريقة أ(: قم بشطف املكونات املفردة .مخفف...
- Seite 69 FLAEM خدمة الدعم الفني املعتمد بعد التحقق من الحاالت املدونة أعاله وإذا استمر الجهاز بعدم العمل بصورة صحيحة، ننصحكم مبراجعة بائعكم الخاص أو مركز . األقرب لكمFLAEM خدمة الدعم الفني املعتمد مواصفات فنية خاصة بامللحقات التشغيلية ـ مرشح مضاد للبكترييا\مضاد للفريوسات ومضاد للمياه أحادي االستخدام...
- Seite 70 أي مواقف غري طبيعية، عىل سبيل املثال وجود ارتخاءات أو تشققات يف امللحقات التشغيلية، قم بإيقاف عملية الشفط برسعة وقم باستبدال األدوات املستخدمة املترضرة. اتصل .مبركز خدمة العمالء امل رص ّح له مع تحديد طرق االستخدام FLAEM مالحظة هامة: استخدم فقط ملحقات تشغيلية أصلية حامل وعاء التجميع...
- Seite 71 )الهواتف املحمولة وشبكات اإلنرتنت الالسلكية( أن تسبب تداخل وتأثري مع عملRF واملعالجة. ميكن ألجهزة ال ر اديو وأجهزة اإلتصاالت املحمولة وأجهزة الهواتف املحمولة . www.flaemnuova.it األجهزة الكهرومغناطيسية. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة موقعنا عىل شبكة اإلنرتنت . بالحق يف إج ر اء أية تعديالت فنية أو تشغيلية عىل املنتج دون إشعار مسبقFlaem تحتفظ رشكة...
-
Seite 72: Certificato Di Garanzia
La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione, a condizione che l’apparecchio e la batteria non abbiano subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S.p.A., o che siano stati utilizzati in modo diverso dalla loro destinazione d’uso. La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione.