GGP ITALY SPA R200 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GGP ITALY
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
SV200
SV200ES
R200
R200ES
FR
MANUEL D'UTILISA TION
EN
OPERA TOR'S MANUAL
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
EL
∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡
TR
KULLANIM KILAVUZU
MK
УПА ТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NO
INSTRUKSJONSBOK
SV
BRUKSANVISNING
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
HU
HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS
RU
êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà
HR
PRIRUČNIK ZA UPORABO
SL
PRIROČNIK ZA UPORABU
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GGP ITALY SPA R200
Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY SPA R200
- Seite 2 CHOKE FAST SLOW 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 0,6-0,8 5.2-3 5.5-6...
-
Seite 19: Allgemeine Informationen
INHALT Allgemeine Informationen ......1 Sicherheitsvorschriften ......... 1 Komponenten und Steuerelemente ....2 Was Sie wissen sollten ......... 3 Gebrauchsanleitung ........4 Wartung ............6 Probleme und Abhilfen ......... 8 Technische Daten .......... 8 Die Zuordnung zwischen den Referenzen im Text 1. -
Seite 20: Komponenten Und Steuerelemente
– tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen 3. KOMPONENTEN UND STEUERELEMENTE Trichter. Rauchen Sie während des Tankens, sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht. – Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufül- len. Während der Motor läuft oder bei heißer MOTORKOMPONENTEN Maschine darf der Tankverschluss nicht geöff- net oder Benzin nachgefüllt werden. -
Seite 21: Was Sie Wissen Sollten
a) Verwenden Sie nur selbst reinigendes Öl der 4. WAS SIE WISSEN SOLLTEN Klasse SF-SG. b) Wählen Sie den Viskositätsgrad nach SAE ent- Der Motor ist ein Gerät, dessen Leistungen, gleich- sprechend folgender Tabelle: mäßige und andauernde Funktion von vielen –... -
Seite 22: Gebrauchsanleitung
Das Nachtanken muss bei kaltem Motor erfolgen. 5. GEBRAUCHSANLEITUNG a) Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen VOR JEDER VERWENDUNG Untergrund. b) Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel (1). Vor jeder Verwendung des Motors sollten eine Reihe c) Schrauben Sie den Deckel (1) ab. Kontrollen durchgeführt werden, um die korrekte d) Verwenden Sie einen sauberen Trichter (2), und fül- Funktion zu gewährleisten. -
Seite 23: Verwendung Des Motors Während Der Arbeit
ANLASSEN DES MOTORS (bei warmen REINIGUNG UND EINLAGERUNG Motor) a) Verwenden keinen Wasserstrahl oder •) Führen Sie die gesamte Prozedur zum Anlassen Hochdruckreiniger um die äußeren Bauteile des bei kaltem Motor mit dem Drehzahlhebel (1) in Motors zu reinigen. Stellung "FAST" aus. b) Nach Möglichkeit sollte eine Druckluftpistole (max. -
Seite 24: Wartung
6. WARTUNG ÖLWECHSEL EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Hinsichtlich der zu verwendenden Ölsorte sind die Angaben im entsprechenden Kapitel zu beachten (siehe 8.1). ACHTUNG! Nehmen Sie die Zündkerz- enkappe ab und lesen Sie die Anweisungen ACHTUNG! bevor Sie jede Reinigungs, Wartungs- oder Führen Sie den Ölwechsel Reparaturarbeit beginnen. -
Seite 25: Regulierung Des Bowdenzugs Zur Drehzahlregelung
WICHTIG Verwenden Sie keine Druck- REGULIERUNG DES BOWDENZUGS ZUR luft für die Reinigung des Filterelements. DREHZAHLREGELUNG a) Reinigen Sie den Bereich um den Filterdeckel Falls der Motor mit Drehzahlregelhebel auf Stellung (1). "FAST" nicht die Höchstdrehzahl erreicht, kann b) Lösen Sie die hintere Lasche (2), entfernen Sie dies auf eine Verstellung zwischen Drehzahl- den Deckel (1) und entnehmen Sie das regelhebel und Drehzahlsteller am Motor zurück zu... -
Seite 26: Probleme Und Abhilfen
7. PROBLEME UND ABHILFEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHIILFE a) Startschwierigkeit - Benzinmangel - Kontrollieren und Nachfüllen (siehe 5.1.3) - Altes Benzin oder Ablagerungen im - Tank entleeren und frisches Benzin Tank einfüllen - Zündkerze nicht angeschlossen - Kontrollieren, dass der Zündkerzen- stecker fest auf der Zündkerze sitzt (siehe 5.1.4) - Elektroden der Zündkerze verschmutzt... - Seite 59 ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ 1. °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ......... 1 2. ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·Ï›·˜ ........1 3. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ......2 4. ∆È ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ..... 3 5. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ..........4 6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ............6 7. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂȘ ........8 8.
- Seite 60 Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ٷ η‡ÛÈÌ·; 3. ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∫∞π Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ – ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜; ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ –...
- Seite 61 a) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Ï¿‰È ÎÏ¿Û˘ 4. ∆π £∞ ∏∆∞¡ ™∫√¶πª√ ¡∞ °¡øƒπ∑∂∆∂ SF-SG. b) ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ‚·ıÌfi ÈÍÒ‰Ô˘˜ SAE ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ›Ó·Î·: ÂȉfiÛÂȘ, Ë ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ –...
- Seite 62 √ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· 5. √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ÎÚ‡Ô. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∫∞£∂ Ã∏™∏ a) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ¤‰·ÊÔ˜. b) ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÒÌ· ¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· Ï‹ÚˆÛ˘...
- Seite 63 ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∂∫∫π¡∏™∏ (Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ˙ÂÛÙfi) b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· (¤ˆ˜ 6 bar) Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ñ) ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ¯Ïfi˘ Î·È Ë ÛÎfiÓË Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÚ‡Ô, Ì ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Áη˙ÈÔ‡ (1) ÂÛˆÙÂÚÈÎfi.
- Seite 64 6. ™YNTHPH™H ∞§§∞°∏ §∞¢π√À ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ °È· ÙÔÓ Ù‡Ô Ï·‰ÈÔ‡ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (‚Ï. 8.1). ¶ƒ√™√Ã∏! AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ¶ƒ√™√Ã∏! ÌÔ˘˙› Î·È ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ Ï¿‰È Ì ÙÔÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ...
- Seite 65 a) ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) °È· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi: ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. b) µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ a) ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ›Ûˆ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (2) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. Ê›ÏÙÚÔ˘...
- Seite 66 7. ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞ ∫∞π §À™∂π™ µ§∞µ∏ ¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞ ¢π√ƒ£ø™∏ a) ¢˘ÛÎÔÏ›· - ŒÏÏÂÈ„Ë ‚ÂÓ˙›Ó˘ - ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ (‚Ï. 5.1.3) ÂÎΛÓËÛ˘ - ¶·ÏÈ¿ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ηٷοıÈ· ÛÙÔ - ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ‚¿ÏÙ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‚ÂÓ˙›ÓË - ∞ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÌÔ˘˙› - ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ›· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ï¿...
- Seite 139 ë ë é é Ñ Ñ Ö Ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç à à Ö Ö 1 1 . . é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ..........1 2 2 . . 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........1 3 3 . . ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ......2 4 4 .
- Seite 140 Ó Ó Ú Ú Í Í ˚ ˚ Ú Ú Ó Ó Ï Ï Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Â Â Ë Ë Ì Ì Â Â Í Í Û Û Ë Ë Ú Ú Â Â Ô Ô Ë Ë ˝ ˝ Ú Ú Ó Ó È È Ó Ó Ô Ô Â Â ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë , , ‡ ‡ 3 3 .
- Seite 141 a a ) ) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚ„ÂÌÚÌÓ χÒÎÓ Í·ÒÒ‡ 4 4 . . Ç Ç Ö Ö ô ô à à , , K K é é í í é é ê ê õ õ Ö Ö ë ë ã ã Ö Ö Ñ Ñ ì ì Ö Ö í í à à å å Ö Ö í í ú ú Ç Ç Ç Ç à à Ñ Ñ ì ì SF-SG.
- Seite 142 b b ) ) é˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ÔÓ·ÍË ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl (1). 5 5 . . è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä ù ù K K ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à à à c c ) ) éÚÍÛÚËÚÂ...
- Seite 143 5 5 . . 3 3 5 5 . . 7 7 á á Ä Ä è è ì ì ë ë K K Ñ Ñ Ç Ç à à É É Ä Ä í í Ö Ö ã ã ü ü ( ( „ „ Ó Ó fl fl ˜ ˜ Â Â „ „ Ó Ó ) ) ó...
- Seite 144 á‡ÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ Í‡Ê‰˚ 25 ˜‡ÒÓ‚, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ 6 6 . . í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K é é Ö Ö é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö ‡·ÓÚ‡ÂÚ...
- Seite 145 6 6 . . 5 5 6 6 . . 7 7 è è ê ê é é Ç Ç Ö Ö ê ê K K Ä Ä à à í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K é é Ö Ö é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à - - ê...
- Seite 146 7 7 . . ç ç Ö Ö è è é é ã ã Ä Ä Ñ Ñ K K à à à à à à ï ï ì ì ë ë í í ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö ç...