Ra, Srs3D, Dss2D And Fan Connection; Podłączenie Ra, Srs3D, Dss2D Oraz Wentylatora; Anschluss Von Ra, Srs3D, Dss2D Und Des Ventilators; Подключение Ra, Srs3D, Dss2D И Вентилятора - Flowair LEO FS S Betriebsanleitung

9.2. LEO FS S CONNECTION DIAGRAMS | STEROWANIE LEO FS S | STEUERUNG LEO FS S | УПРАВЛЕНИЕ LEO FS S
RA, SRS3d, DSS2d and Fan Connection | Podłączenie RA, SRS3d, DSS2d oraz wentylatora | Anschluss von RA, SRS3d, DSS2d und des Ventilators |
Подключение RА, SRS2d, DSS3d и вентилятора
A – Supply of the heating medium to the heater
EN
AB – Supply of the heating medium
B – The exit of the heat medium to the return line of the heater
A – doprowadzenie czynnika grzewczego do nagrzewnicy
PL
AB – doprowadzenie czynnika grzewczego
B – wyjście czynnika grzewczego na rurę powrotną nagrzewnicy
A – Vorlauf des Heizmediums zum Lufterhitzer
DE
AB – Vorlauf des Heizmediums
B – Rücklauf des Heizmediums
А - подача теплоносителя в теплообменник
RU
АВ - подача теплоносителя
В - выход теплоносителя на обратную трубу теплообменника
System with room thermostat RA, a valve with actuator SRS3d and
voltage controlled fan speed controller DSS2d. Thermostat controls the
valve with actuator. Heating medium is directed either to the heater or
to the return loop (pipe) of the heat exchanger. DSS2d fan speed
controller is for step-less, manual control of fan speed / efficiency
between 0 and 100%.
 fan junction box (connection with OMY 3x1mm
 RA thermostat (connection with OMY 3x0,5mm
 power supply
(switching station + disconnector) 230V/50Hz
 SRS3d valve with actuator
 DSS2d speed regulator
(power connection with OMY 3x1mm
U1 – blue (phase)
U2 – black (zero)
Z – brown
PE – green-yellow (ground)
* TK - internal thermal protection of the fan. If not used, it has to be
closed.
System besteht aus Raumthermostat RA, Regelventil mit Stellmotor
SRS3d und einen spannungsgesteuerten Geschwindigkeitsregler
DSS2d. Der Raumthermostat steuert das Regelventil. Das Heizmedium
wird entweder an den Lufterhitzer oder an den Rücklauf geleitet. Dank
Einsatz des Geschwindigkeitsreglers DSS2d ist eine stufenlose,
manuelle Einstellung der Ventilatordrehzahl zwischen 0 und 100%
möglich
 Verbindungsbox (Netzspannung NYM 3x1mm
 Thermostat RA (Netzspannung NYM 3x0,5mm
a – blue
 Versorgung (Verteiler + Trennschalter) 230V/50Hz
b – black
 Regelventil mit Stellmotor SRS3d
c – brown
 Drehzahlregler DSS2d (Netzspannung NYM 3x1mm
U1 – blau (Phase)
a – niebieski
U2 – schwarz (Null)
b – czarny
Z – braun
c – brązowy
PE – grün-gelb (Erdung)
* TK - der thermische Motorschutz. Wenn nicht gebraucht, sollte der
a – blau Kontakt geschlossen werden.
b – schwarz
c –braun
а -синий
b - черный
с-коричневый
34
EN
Układ ten tworzą termostat pomieszczeniowy RA, zawór z siłownikiem
SRS3d oraz napięciowy regulator prędkości obrotowej wentylatora
DSS2d. Termostat steruje pracą zaworu. Czynnik grzewczy kierowany
jest do nagrzewnicy bądź na jej rurę powrotną. Dzięki zastosowaniu
regulatora obrotów DSS2d możliwa jest płynna ręczna regulacja
wydajności wentylatora w zakresie 0-100%.
2
)
2
)  puszka podłączeniowa wentylatora (podłączenie OMY 3x1mm
 termostat RA (podłączenie OMY 3x0,5mm
 zasilanie (rozdzielnia + rozłącznik) 230V/50Hz
 zawór z siłownikiem SRS3d
 regulator prędkości obrotowej DSS2d
2
) (podłączenie zasilania OMY 3x1mm
U1 – niebieski (faza)
U2 – czarny (zero)
Z – brązowy
PE – zielono-żółty (uziemienie)
* TK – zabezpieczenie termiczne (termokontakt). Jeżeli nie użyte
powinno być zwarte.
DE
Система управления, которая состоит из комнатного термостата RА,
клапана с сервоприводом SRS3d и бесступенчатого регулятора
скорости вращения вентилятора DSS2d. Термостат управляет
работой
воздухонагреватель
применению регулятора оборотов DSS2d возможна плавная ручная
регулировка производительности вентилятора в диапазоне 0-100%.
2
)  присоединительная коробка вентилятора
2
) (соединение ПВС (ВВГ) 3х1мм
 термостат RА (соединение ПВС (ВВГ, ШВВП) 3х0,5 мм
 источник питания (распределитель + переключатель) 230В/50Гц
2
)
 клапан с сервоприводом SRS3d
 регулятор скорости вращения DSS2d
(соединение питания ПВС (ВВГ) 3х1мм
B4 – предохранитель
U1 – голубой (фаза)
U2 – черный (нейтральный)
Z – коричневый
PE – зелено-желтый (заземление)
* ТК - внутреннее термическое предохранение вентилятора. Если не
употребляются, должны быть закрытыми.
PL
2
)
2
)
RU
клапана. Теплоноситель направляется
или на ее обратную трубу. Благодаря
2
)
2
)
2
)
2
)
на