Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Spartherm ambiente a1 RLA
Inhaltszusammenfassung für Spartherm ambiente a1 RLA
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Kaminöfen ambiente...
-
Seite 2: Vorwort - Qualitätsphilosophie
VORWORT – QUALITÄTSPHILOSOPHIE Sie haben sich für einen SPARTHERM Kaminofen entschieden - herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. In einer Welt des Überflusses und der Massenproduktion verbinden wir unseren Namen mit dem Credo unseres Inhabers Herrn Gerhard Manfred Rokossa: „Hohe technische Qualität kombiniert mit zeitgerechtem Design und Dienst am Kunden zu dessen Zufriedenheit und Weiterempfehlung.“... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT BETRIEBSANLEITUNG SPARTHERM K AMINÖFEN ambiente Allgemeine Hinweise 2.9.5 Elektroanschluss 2.9.6. Einbindung beim ambiente a4 H O in eine Heizungsanlage 1. Geprüfte Qualität 2.9.7 Rücklauftemperaturanhebung beim ambiente a4 H 1.1. Lieferumfang 1.2. Transportschäden 3. Betriebsanleitung 3.1 Allgemeine Hinweise zum Betrieb 2. -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE 6. Reinigung und Pflege 6.1 Reinigung Brennraum / Verkleidungsteile 6.1.1 Reinigung des Wasserwärmetauschers beim ambiente a4 H O 38 Vor dem Aufstellen und der Installation Ihres Kaminofens ambiente a1/a2/ 6.2 Brennraumauskleidung a3/a4/a4 H O/a5/a7/a8 ist ein Gespräch mit Ihrem zuständigen Bezirks- 6.3 Schornsteinbrand schornsteinfegermeister zu führen. -
Seite 5: Geprüfte Qualität
UNSERE KAMINÖFEN SIND NACH DIN EN 13240 GEPRÜFT. LEISTUNGS- Bitte sofort bei Anlieferung Ware überprüfen (Sichtkontrolle). Vermerken ERKLÄRUNG EINSEHBAR UND ERHÄLTLICH UNTER WWW.SPARTHERM.COM Sie unbedingt evtl. Beschädigungen auf Ihrem Lieferschein. Anschließend informieren Sie bitte Ihren Ofensetzer. Schützen Sie beim Aufbau die Sicht- Dieser Kaminofen hat eine selbstschließende Feuerraumtür, so dass die Tür... -
Seite 6: Grundsätzliche Anforderung An Die Aufstellung
2.1. GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNG AN DIE Feuerstätten dürfen nur in Räumen und an Stellen aufgestellt werden, bei AUFSTELLUNG denen nach Lage, baulichen Umständen und Nutzungsart keine Gefahren entstehen. Die Grundfläche des Aufstellraumes muss so gestaltet und groß Bei Installation, Anschluss und Betrieb des ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H sein, dass die Feuerstätte ordnungsgemäß... -
Seite 7: Mehrfachbelegung
2.1.2. MEHRFACHBELEGUNG Kaminofen a1/a2/a3/a4 a4 H Eine Mehrfachbelegung des Schornsteins gemäß DIN 18160 ist möglich, da Abgastemperatur am Stutzen (°C) der Kaminofen ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H O/a5/a7/a8 über eine selbst- schließende Feuerraumtür (a1) verfügt. Es solle jedoch in jedem Fall vorab Förderdruck (mbar**) 0,12 0,12... - Seite 8 ambiente a1 ambiente a2 Kaminofen a1/a2/a3/a4 a4 H Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen hinten (mm) seitlich (mm) oben (mm) Strahlungsbereich (mm) Anforderungen 1. und 2. Stufe BImSchV EN 13240 DIN Plus Regensburganforderung Münchenanforderung Abb. 1a Abb. 1b Aachenanfoderung 15a (für Österreich) ambiente a3 ambiente a4 Luftreinhalteverordnung ab...
-
Seite 9: Aufstellung / Montage
ambiente a4 H ambiente a5 2.3. AUFSTELLUNG / MONTAGE Der Kaminofen ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H O/a5/a7/a8 darf nur auf Fuß- böden aus nicht brennbaren Stoffen mit ausreichender Tragfähigkeit ins- talliert werden. Bitte beachten Sie das Gesamtgewicht (siehe technische Daten). Die Tragfähigkeit muss ggf. durch einen ausreichend dicken Belag (Gewichtsverteilung) aus einem nicht brennbaren Baustoff gewährleistet werden. - Seite 10 Abdeckblech beim Abgasanschluss hinten (Abb. 2d Punkt E und F). Zum Schluss montieren Sie den Verkleidungsdeckel für den Abgasanschluss hin- ten (das Verbindungsstück zum Schornstein) und setzen den Verkleidungs- deckel wieder auf (Abb. 2e Punkt E und G). Beim ambiente a4 können hinten passende Speichersteine eingesetzt werden (siehe Abb.
- Seite 11 demontieren Sie den Rohrstutzen des Abgangs oben. Lösen Sie hierzu zuerst die Schrauben (Abb. 2h Punkt C und D). Montieren Sie den Rohrstut- zen am hinteren Abgasanschluss (Abb. 2i Punkt E). Anschließend montieren Sie das Abdeckblech beim Abgasanschluss oben (Abb. 2i Punkt E und G). Zum Schluss montieren Sie den Verkleidungsdeckel für den Abgasanschluss oben (das Verbindungsstück zum Schornstein) und setzen den Deckel wie- der auf (Abb.
-
Seite 12: Montage Der Blende Am Drehsockel
Verkleidungs- Rohrstutzen Abdeckblech deckel Abb. 4a Abb. 4b Abb. 5a Abb. 5c Rohrstutzen Abdeckblech Verkleidungs- Blende deckel Schrauben demontieren Abb. 5b Abb. 4c Abb. 4d 2.3.2. MONTAGE DER BLENDE AM DREHSOCKEL ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H Nun legen Sie die Blende um den Drehsockel. Dazu muss die Blende an der Die Blende befindet sich bei der Lieferung oben auf dem Gerät. -
Seite 13: Montage Der Speichersteine
2.3.3. MONTAGE DER SPEICHERSTEINE ambiente a4 Abgasanschluss oben: ambiente a3/a4 Setzen Sie zuerst die sechs hohen Die Speichersteine können nur in den Modellen ambiente a3 und a4 ein- Ringsteine ein. Diese haben zum gebaut bzw. auch nachgerüstet werden. Montieren auf der Innenseite eine Bei Bestellung des ambiente a3 oder a4 mit Speichersteinen, ist der Griffmulde. - Seite 14 Steuerung der Wärmezufuhr zum ambiente a5 Speicher: Der Kaminofen a5 kann optional mit Speichersteinen zur langanhaltenden (für den ambiente a3 und a4) Wärmespeicherung ausgerüstet werden. Zum Einbau gehen Sie wie folgt vor: Durch den Stellhebel (Abb. 6e) kann Um die Speichersteine in den Kaminofen ambiente a5 einzusetzen, ist es notwendig zuerst den Topdeckel des Ofens abzunehmen (Abb.
-
Seite 15: Verbrennungsluftversorgung
2.4. VERBRENNUNGSLUFTVERSORGUNG die Topplatte des Ofenkorpus gestellt. (Hier Beispiel beim Abgasanschluss hinten.) Nach dem Einsetzen der Speichersteine den Topdeckel des Ofen auflegen. (Abb. 7i - 7j) Die Verbrennungsluftversorgung kann gemäß 2.4.1, 2.4.2 und 2.4.3 auf unterschiedlichen Wegen realisiert werden. 2.4.1. RAUMLUFTABHÄNGIGE BETRIEBSWEISE (RLA) Ihr Kaminofen ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H O/a5/a7/a8 entnimmt die Ver- brennungsluft dem Aufstellraum (raumluftabhängige Betriebsweise). -
Seite 16: Raumluftunabhängige Betriebsweise (Rlu)
2.4.2. RAUMLUFTUNABHÄNGIGE BETRIEBSWEISE (RLU) Seitenflächen. Der Stutzen ist vormontiert, die Verkleidung kann bei Ver- wendung entsprechend geöffnet (Verschlussdeckel abschrauben) und der Ihr Kaminofen ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H O RLU entnimmt die Verbren- Stutzen angeschraubt werden. Bei Anschluss einer Rohrverbindung an den nungsluft nicht dem Aufstellraum (raumluftunabhängige Betriebsweise). - Seite 17 Nach den Vorschriften sind Verbrennungsluftleitungen in Gebäuden mit mehr als zwei Vollgeschossen, die Brennwände überbrücken, so herzustel- len, dass Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandabschnitte übertragen werden können. Landesspezifische- und örtliche Brandschutz- bestimmungen sind zu beachten. Besondere Hinweise zum ambiente a7/a8 Es besteht die Möglichkeit die Kaminöfen separat mit Verbrennungsluft zu ver- Abb.
-
Seite 18: Brandschutz
2.5. BRANDSCHUTZ • Tapeten als Wandbeläge sind gemäß DIN 4102-1 keine brennbaren Bau- teile und benötigen keine besonderen Vorkehrungen zum Brandschutz. Allgemeine Hinweise zum Brandschutz • Beachten Sie bitte, dass die angegebenen Mindestabstände zu Rück- Kaminöfen sind Wärmeerzeuger und unterliegen Vorschriften und notwen- und Seitenwänden bei drehbaren Geräten angepasst werden müssen. - Seite 19 Mittelpunkt Mittelpunkt Brennraum Brennraum Mittelpunkt Brennraum Brennbar (z.B. Sessel) Brennbar (z.B. Sessel) Brennbar (z.B. Sessel) Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11 Gebogene Verglasung – a1, a2, a3, a4, a4 H O nicht drehbar Gebogene Verglasung – a1, a2, a3, a4 drehbar Gerade Verglasung –...
-
Seite 20: Absperrvorrichtungen
2.6. ABSPERRVORRICHTUNGEN Wenn der ambiente a1/a2/a3/a4 RLA drehbar montiert wird, ist die Ver- bindungsleitung so zu montieren, dass keine negativen Einflüsse auf die Abgasanlagen sind gemäß der Fachregeln des Kachelofen und Fixierung erfolgen. Das Abgasrohr darf sich nicht mit drehen. Luftheizungsbauhandwerks zu erstellen. -
Seite 21: Rohrleitungsanschlüsse Des Ambiente A4 H 2 O
(Sicherheitswärmetauscher) nicht zum Erwärmen von Wasser verwendet werden. Zur einfacheren Installation der Rohrleitungen etc. beim Anschluss durch den Fußboden, kann auf unserer Homepage www.spartherm.com im Händler login eine Montageschablone geladen werden. Alternativ kann eine Ansicht von vorne Abb. 12a Ansicht von hinten Abb. -
Seite 22: Grundsätzliche Anforderung An Die Installation Beim Ambiente A4 H
2.9.2 GRUNDSÄTZLICHE ANFORDERUNG AN DIE 2.9.3 THERMISCHE ABLAUFSICHERUNG ( TAS) BEIM INSTALLATION BEIM ambiente a4 H ambiente a4 H Der ambiente a4 H O darf nur in thermostatisch abgesicherten Anlagen Da die Beheizung des ambiente a4 H O nicht selbsttätig und schnell nach DIN 4751 bzw. -
Seite 23: Thermische Pumpensteuerung Beim Ambiente A4 H 2 O
Alle sicherheitsrelevanten Bauteile sind so in das System zu integrieren, Bitte beachten: Bei Wassertemperaturen unter 60 °C steigt die dass die Funktion und die Dichtigkeit jederzeit überprüft werden können! Gefahr von Taupunktunterschreitungen! Hierdurch kann Glanzruß Der Ablauf der thermischen Ablaufsicherung ist so zu gestalten, dass jeder- entstehen. -
Seite 24: Einbindung Beim Ambiente A4 H
2.9.6. EINBINDUNG BEIM ambiente a4 H O IN EINE HEIZUNGSANLAGE Bitte beachten Sie: Der ambiente a4 H O darf nur nach ausführlicher Planung der gesamten Heizungsanlage nach den einschlägigen Regeln der Technik und den sicherheitstechnischen Normen in eine Gesamtanlage montiert werden. - Seite 25 Rohrleitung, Pufferspeicher und der sicherheitstechnischen Komponenten Die Dimensionierung der Rohrleitungen ist jedoch durch das Fachunter- liegt in der Verantwortung des Planungsbüros, bzw. des ausführenden nehmen unter Berücksichtigung der Gegebenheiten vor Ort durchzuführen. Installationsunternehmens. Wir empfehlen eine Mindestrohrnennweite bei O kann anhand der Abbildung 14 erfolgen. Heizungsleitungen von: Kupfer rohr;...
-
Seite 26: Rücklauftemperaturanhebung Beim Ambiente A4 H 2 O
2.9.7 RÜCKLAUFTEMPERATURANHEBUNG BEIM Dies bedeutet: Zur Erwärmung von 500 Liter Wasser in einem Speicher ambiente a4 H von 40 °C auf 70 °C wird eine Wärmemenge von 62805 kJ (= 62805 kWs) benötigt (ohne dass Verluste oder Wärmeentnahmen im System betrachtet worden sind). -
Seite 27: Betriebsanleitung
Es sind nationale und europäische Normen sowie örtliche Vorschriften bei Einbauteile in Brennraum oder Abgas- oder Verbrennungswegen platziert dem Betrieb der Feuerstätte zu beachten. werden, wenn diese Teile nicht ausdrücklich von der Firma Spartherm zugelassen sind. Ohne eine solche ausdrückliche Zustimmung führt 3.1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM BETRIEB eine Veränderung der Feuerstätte zum Erlöschen von Garantie und... -
Seite 28: Brandschutz
3.2 BRANDSCHUTZ Siehe hierfür Abschnitt „2.5. Brandschutz“ auf Seite 18. 3.3 FUNKTION DES DREHSOCKELS Der Drehsockel kann nur bei den Modellen ambiente a1/a2/a3/a4 mit Abgasanschluss oben erfolgen und muss bei der Bestellung mit angegeben werden. Der Kaminofen ist dadurch um 180° drehbar, jeweils 90° nach links und nach rechts (Abb. -
Seite 29: Typenschild
3.4 T YPENSCHILD Bei der ersten Inbetriebnahme dürfen Sie nur ein mäßiges Feuer entfachen. So vermeiden Sie Risse in der Brennraumauskleidung (diese enthalten vor Das Typenschild enthält technische Daten und Hinweise. Es darf nicht ent- der ersten Feuerung eventuell noch Restfeuchtigkeit). Steigern Sie langsam fernt werden, da dieses die Prüfung des Geräts bestätigt und für die Abnahme für etwa 3 bis 5 Feuerungen jeweils die Heizleistung bis etwa 30 % über und jährlichen Überprüfungen des Schornsteinfegers benötigt wird. -
Seite 30: Verbrennungsluftregelung
Die Erstinbetriebnahme darf nur erfolgen, nachdem alle notwendigen Bei der ersten Inbetriebnahme dürfen Sie nur ein mäßiges Feuer entfachen Komponenten angeschlossen, alle notwendigen Sicherheitseinrichtungen (ca.1,5 kg/h). So vermeiden Sie Risse in der Brennraumauskleidung. Die integriert und funktionstüchtig sind, der Wasserwärmetauscher befüllt und Auskleidung enthält vor der ersten Feuerung eventuell noch Restfeuchtigkeit. - Seite 31 Luftzufuhr geöffnet: Zum Anheizen oder beim Nachlegen wird der Stellhe- bel ganz nach rechts geschoben. Dem Brennraum wird jetzt die maximale Verbrennungsluftmenge als Primärluft (über die Roste) und als Sekundärluft (über die Scheibenspülung) und Nachverbrennung (befindet sich in der Rückwand) zugeführt. Beim ambiente a5 wird der Stellhebel nach oben geschoben, dieser befindet sich an der Rückseite.
-
Seite 32: Anheizen / Brennen
4.3 ANHEIZEN / BRENNEN Mehr über die richtige Holz- aufgabemenge erfahren Sie im Kapitel Das Anfeuern Ihres Kaminofens ist sehr einfach, wenn Sie sich an die nach- Holzaufgabemengen pro Stunde (siehe „4.3.2 Holzaufgabemenge pro Stunde“ folgenden Anweisungen halten: 1. Der Kaminofen ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H O/a5/a7/a8 darf nur mit auf Seite 33). -
Seite 33: Holz Nachlegen / Abbrand Ende
4.3.1 HOLZ NACHLEGEN / ABBRAND ENDE 4.3.2 HOLZAUFGABEMENGE PRO STUNDE Es darf erst dann Brennstoff nachgelegt werden, wenn der Brennstoff zur Um Überhitzungsschäden wie Verfärbungen des Stahls, Deformationen usw. Glut heruntergebrannt ist. zu vermeiden und um die optimale Funktion noch nach Jahren gewähr- 1. -
Seite 34: Raumheizvermögen / Raumklima
Achten Sie darauf, dass die Feuerraumtür immer fest verschlossen ist, Eine genauere Erklärung für „günstig“, „weniger günstig“ und „ungünstig“ damit die Verbrennung nicht durch unkontrollierten Luftzutritt beschleunigt findet sich in der Norm DIN 18893. Vereinfacht ausgedrückt bezeichnet wird. Die Leistung Ihres Kaminofens ist auch vom Zug Ihres Schornsteins „günstig“... -
Seite 35: Bedienung Des Wasserwärmetauschers Beim Ambiente A4 H
5. BRENNSTOFF 4.7 BEDIENUNG DES WASSERWÄRMETAUSCHERS BEIM ambiente a4 H Die Stiftung „Wald in Not“ formuliert dies in einer Informations broschüre Die Feuerraumtür ist grundsätzlich in Bau- folgendermaßen: „Holz macht keine Schulden bei der Natur. Holz ist gespei- art A1 zu betreiben. Eine Manipulation der cherte Sonnenenergie. -
Seite 36: Co -Neutralität
5.1.1 HOLZLAGERUNG Es ist untersagt, diese und andere nicht geeignete Materialien in ihrem Kaminofen zu verbrennen. Bei Verbrennung von anderen Materialien als den zulässigen Brennstoffen Scheitholz oder Holzbriketts nach DIN 51713 kann In der Regel wird empfohlen, Feuerholz ca. 2-3 Jahre gegen Feuchtigkeit es zur Bildung schädlicher Abgase und zu Störungen des Verbrennungs- geschützt und gut belüftet zu lagern (z.B. -
Seite 37: Reinigung Und Pflege
6.1 REINIGUNG BRENNRAUM / VERKLEIDUNGSTEILE • Es empfiehlt sich die Anschaffung eines Holzfeuchtemessgerätes. Ob in Ihrem Ofen eine saubere und schadstoffarme Verbrennung stattfindet, • Den Kaminofen, den Brennraum, die Rauchsammelkammer mit Heizgas- können Sie wie folgt überprüfen: umlenkung, die Verbrennungsluftführung und die Verbindungsstücke zum Schornstein müssen in regelmäßigen Abständen jährlich evtl. -
Seite 38: Reinigung Des Wasserwärmetauschers
6.1.1 REINIGUNG DES WASSERWÄRMETAUSCHERS Tür auf. Heben Sie die Roste aus dem Brennraum und fegen Sie (mit BEIM ambiente a4 H handelsüblichem Kaminbesteck) die Asche in die darunter befindli- che Aschelade. Die Aschelade entnehmen und den Inhalt fachgerecht entsorgen. Die Reinigung des Wasserwärmetauschers ist unerlässlich. Durch regel mäßige •... -
Seite 39: Brennraumauskleidung
Aufstecken ca. 5 mal nach rechts und links bis zu den Anschlägen (ca. 20° Drehwinkel) zu verdrehen. Achten Sie darauf, dass der Griff nicht an die lackierten Kanten stößt. Der durch die Reinigung ausgetragene Ruß fällt automatisch auf die Prall- platte im Brennraum und sollte dort min. -
Seite 40: Schornsteinbrand
Pos. Benennung a1 a4 H Einzelsteine Schamotte Bodenstein vorne 1012905 1017977 Bodenstein hinten 1012906 1017978 Bodenstein links / rechts 1021259 1021259 Prallplatte 1012907 1017976 1019837 1021136 Rückwandstein oben 1012908 1017984 Rückwandstein unten 1012909 1017983 Seitenstein links vorne 1012910 1017979 Seitenstein links hinten 1012911 1017981... -
Seite 41: Wartung
6.4.1. WARTUNG DES WASSERWÄRMETAUSCHERS sollte der Schornsteinfeger informiert werden. Brennbare Gegenstände soll- BEIM ambiente a4 H ten vom Schornstein abgerückt werden. Achtung: Auf keinen Fall darf in der Zwischenzeit mit Wasser gelöscht wer- Die Wartung des ambiente a4 H O ist unerlässlich. Nur wenn der ambi- den. -
Seite 42: Fehlerbehebung
7. FEHLERBEHEBUNG • Ist das Holz nicht zu dick? • Ist die Luftzufuhr genügend gewährleistet? Folgende Probleme können Sie bei dem ambiente a1/a2/a3/a4/a4 H O/a5/ • Keine Übergangszeit? a7/a8 selbstständig beheben, für andere Probleme kontaktieren Sie bitte • Keine Inversionswetterlage? Ihren Kachelofenbauer, bzw. -
Seite 43: Wasserwärmetauscher Vom Ambiente A4 H
Zeit, bis das Heizungssystem die Wärme weiter gibt. Diese Allgemeinen Garantiebedingungen gelten im Verhältnis des • Das Heizungssystem hydraulisch abgleichen lassen. Herstellers, der Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH, zum Händler/ • Heizkreispumpe auf Funktion überprüfen. Zwischenhändler. Sie sind nicht deckungsgleich mit den Vertrags- und •... -
Seite 44: Generelle Information
8.3 GARANTIEZEIT tieanspruchs vorzulegen. Die Allgemeinen Garantiebedingungen gelten nur innerhalb der Bundes- Ohne Vorlage dieser Nachweise ist die Firma Spartherm Feuerungstechnik republik Deutschland und der Europäischen Union. Die Garantiezeit und GmbH zu keiner Garantieleistung verpflichtet. Umfang der Garantie wird im Rahmen dieser Bedingungen außerhalb der 8.5 GARANTIEAUSSCHLUSS... -
Seite 45: Mängelbeseitigung / Instandsetzung
übrigen Bedingungen dieses Garantieversprechens eingehal- 8.10 SCHLUSSBEMERKUNG ten sind. Im Rahmen dieses Garantieversprechens behält sich die Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH vor, entweder den Mangel zu beseiti- gen oder das Gerät kostenfrei auszutauschen. Die Mängelbeseitigung hat Über diese Garantiebedingungen und Garantiezusagen hinaus, steht Ihnen Vorrang. -
Seite 46: Inbetriebnahmeprotokoll
9. INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL 9.1 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL ambiente a1/a2/a3/a4/a5/a7/a8 Datum: Geräte-Nr.: (s. Typenschild) Installationsfirma: Überprüfung des tatsächlichen Ja Nein Förderdrucks vorgenommen? Unterdrücke größer 2025 Pa können den korrekten Betrieb beeinflussen. Hierbei kann eine Scheibenverschmutzung oder die Geräuschbildung verstärkt werden. Probe - Abbrand durchgeführt: ... -
Seite 47: Inbetriebnahmeprotokoll Ambiente A4 H
9.2 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL ambiente a4 H Datum: Geräte-Nr.: (s. Typenschild) Anschrift Installationsfirma Heizung: Anschrift Ofensetzer: Heizungsanlage entlüftet: Ja Nein Betriebsdruck kontrolliert: Ja Nein Anlage auf Dichtigkeit geprüft: Ja Nein Alle Sicherheitseinrichtungen Ja Nein (TAS, Sicherheitsventil, MAG) überprüft: Bitte Temperaturen unmittelbar am Eintritt und Austritt des Kaminofens Rücklauftemperatur in °C... -
Seite 48: Die Weltmarke Für Ihr Wohnzimmer
Jahr Ihr Fachhändler: Spartherm Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D-49324 Melle Phone +49 (0) 5422 94 41-0 · Fax +49 (0) 5422 9441-14 · www.spartherm.com Service-Hotline 0180 594 41 94 14 Cent/Minute inkl. MwSt. aus den deutschen Festnetzen, max. 42 Cent/Minute inkl. MwSt. aus den deutschen Mobilfunknetzen...