Seite 1 SATAminijet 1000 K RP SATAminijet 1000 H RP Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪使用说明书 Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks- veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........21 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 39 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 53 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............69 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............85 [US | CDN] Operating Instructions | US-english .........
Seite 3 [1-5] [1-6] [1-4] [1-7] [1-8] [1-3] [1-9] [1-10] [1-2] [1-1] [1-11] [1-12]...
Seite 4 [2-3] [2-4] [2-6] [2-7] [2-2] [2-1] [2-5] [2-8] [2-9]...
Seite 5   [3-1] [3-2]     [3-3]   [3-4]...
Seite 6 >0 [4-3] [4-4] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-2] [6-2] [6-1]...
Seite 7 [7-2] [7-3] [7-1] 12 Nm [7-6] [7-4] [7-5] [8-3] [8-2] [8-1]...
Seite 8 [9-1] [10] [10-1] [10-3] [10-2] [10-4]...
Seite 9 [10] [10-5] [10-6] [10-7] [11] [11-2] [11-1] [11-3]...
Seite 10 [13]...
Seite 11 [13]  ...
Seite 12 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
17 cm - 21 cm Max. Pistoleneingangsdruck 10,0 bar Luftverbrauch minijet 1000 K RP bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck minijet 1000 K RP 200 Nl/min Luftverbrauch minijet 1000 H RP bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck minijet 1000 H RP 200 Nl/min Max. Temperatur des Spritzmediums...
Seite 14: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K RP, SATAminijet 1000 H RP 50 °C Druckluftanschluss G 1/4 Aussengewinde Materialanschluss G 1/4 Aussengewinde Lieferumfang SATAminijet 1000 K RP: SATAminijet 1000 H RP • Lackierpistole mit Düsensatz • wie minijet 1000 K RP • Betriebsanleitung • Werkzeugsatz • CCS-Clips Aufbau der Lackierpistole [1]...
Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom Druckluftnetz trennen! • Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän- dern! • Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden! • Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden! Betriebsanleitung beachten! • Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!
Seite 16: Persönliche Schutzausrüstung
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K RP, SATAminijet 1000 H RP Warnung! Vorsicht! • Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu- er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische Einrichtungen verwenden! • Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen! 6.3.
Seite 17: Inbetriebnahme
Arretierschraube [2-5] gemäß [10-1] auf festen Sitz kontrollieren ggf. festziehen. 2. Luftdüse ausrichten: Vertikalstrahl [2-6], Horizontalstrahl [2-7]. 3. Bei SATAminijet 1000 K RP: Materialschlauch vom Kessel bzw. Pumpe am Materialanschluss der Pistole anschließen. Bei SATAminijet 1000 H RP: Hängebecher z.B. SATA RPS 0,3l...
Seite 18: Pistoleneingangsdruck Einstellen
• Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen Abzugskräften. [3-1] SATA adam 2 (Zubehör / Exakte Methode). [3-2] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör). [3-3] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör).
Seite 19: Reinigen Der Lackierpistole
• Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Rege- nerate oder andere aggressive Reinigungsmittel, wie z.B. Toluol verwenden!* • Lackierpistole nicht in Reinigungsflüssigkeit tauchen!* • Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini- gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be- schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh- lenes Zubehör: Reinigungsset Art. Nr. 64030.
Seite 20: Wartung
9.1. Düsensatz ersetzen [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] und [7-6] Jeder SATA Düsensatz besteht aus „Farbnadel“ [7-1], „Luftdüse“ [7-2] und „Farbdüse“ [7-3] und ist auf ein perfektes Spritzbild handjustiert. Da- her Düsensatz stets komplett ersetzen. Nach dem Einbau Materialdurch- satz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 21: Farbnadeldichtung Ersetzen Schritte: [7-1]
• Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtflächen auszu- schließen. Hinweis! Nach Demontage Dichtflächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf. reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ- ler. Neuen Luftverteilerring anhand der 12h-Markierung [8-3] positio- nieren, (Zapfen in Bohrung) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau, Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 22: Dichtung (Luftseitig) Ersetzen
Luft unter dem Abzugsbügel austritt. 1. Nach Demontage Luftkolbenstange [10-8] überprüfen; ggf. reinigen oder bei Beschädigung (z. B. Kratzer oder verbogen) ersetzen, mit SATA-Hochleistungsfett (Art. Nr. 48173) einfetten und montieren, Einbaurichtung beachten! Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 23 Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K RP, SATAminijet 1000 H RP Störung Ursache Abhilfe Luftblasen im Hänge- Luftdüse lose Luftdüse [2-2] hand- becher fest festschrauben Zwischenraum zwi- Luftkreis reinigen, Ka- schen Luftdüse und pitel 8 beachten Farbdüse („Luftkreis“) verschmutzt Düsensatz ver- Düsensatz reinigen, schmutzt oder beschä- Kapitel 8.
Seite 24: Entsorgung
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 13. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts...
Seite 25: Ersatzteile
126292 Packungs-Set Luftkolbenstange 187427 Spindel für R-/B-Regulierung 187435 Luftverteilerring (3x) 133983 Luftanschlussstück G 1/4 Aussengewinde 187344 Materialanschluß Zubehör Art. Nr. Benennung 6981 Packung mit 5 Anschlussnippel G 1/4 187419* SATA Materialrohr G 1/4 Innengewinde - G 1/4 Aussengewin- 187690* SATA Materialfilter 60 msh, G 1/4 Innen- und Aussengewinde...
Seite 26: Konformitätserklärung
Benennung 188318** RPS Adapter für SATAminijet Hängebecher mit QCC und G 1/4 Innengewinde 188482** SATA RPS 0,3 l Hängebecherset bestehend aus je 25x Dübel, Ansaugschlauch und Sieb 188516** SATA RPS 0,3 l Hängebecherset bestehend aus je 50x Dübel, Ansaugschlauch und Sieb...
Seite 27 Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheitsabstände für Erwachsene und Kinder“ Die gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt. 70806 Kornwestheim, den 19.03.2012 Albrecht Kruse Geschäftsführer SATA GmbH & Co. KG...
Seite 123 Erwachsene und Kinder“ (Safe Design of Technical Products; Protection Equipment; Technical Terms, Safety Distances for Adults and Children) The respective documents required by directive 94/9/EG Annex VIII are deposited for 10 years at the designated location, number 0123 with the documentation number 70023722. 70806 Kornwestheim, March 19, 2012 Albrecht Kruse President SATA GmbH & Co. KG...
Seite 240 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K RP, SATAminijet 1000 H RP 70806 Kornwestheim, 2012-03-19 Albrecht Kruse Direktorius Albrecht Kruse...

Diese Anleitung auch für:

Minijet 1000 k rp

SATA minijet 1000 H RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Română

Português

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA minijet 1000 H RP

Inhaltszusammenfassung für SATA minijet 1000 H RP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis