Seite 1 SATAjet® 3000 K RP®/HVLP 使用说明书 Betriebsanleitung Упътване за работа Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks- veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........19 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 37 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 51 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............67 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............81 [EN] Operating Instructions | english ............
Seite 3 [1-5] [1-4] [1-6] US 7.018.154 [1-7] [1-8] [1-3] [1-9] [1-10] US 6.845.924 [1-2] [1-1] [1-11] [1-12]...
Seite 4 [2-3] [2-4] [2-6] [2-7] [2-5] [2-2] [2-1] [2-9] [2-8] [2-10]...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATAjet 3000 K RP/HVLP Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Reinigen der Lackierpistole ..11 Technische Daten ..... 5 Wartung ........12 Lieferumfang ......6 10. Beheben von Störungen ..14 Aufbau der Lackierpistole ..6 11. Entsorgung ......15 Bestimmungsgemäße...
Seite 6: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATAjet 3000 K RP/HVLP Technische Daten Luftverbrauch bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck 430 Nl/min HVLP 560 Nl/min Max. Temperatur des Spritzmediums 50 °C Druckluftanschluss G 1/4 Aussengewinde Materialanschluss G 3/8 Aussengewinde Gewicht 570 g Lieferumfang • Lackierpistole mit Düsensatz RP/HVLP • Betriebsanleitung...
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATAjet 3000 K RP/HVLP Bestimmungsgemäße Verwendung Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, fließfähiger Medien (Spritz- medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte. Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
Seite 8: Persönliche Schutzausrüstung
Betriebsanleitung SATAjet 3000 K RP/HVLP Warnung! Vorsicht! • Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän- dern! • Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden! • Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden! Betriebsanleitung beachten! • Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten! • Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu-...
Seite 9: Allgemein
10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090! Hinweis! Für folgende Voraussetzungen sorgen: • Druckluftanschluss G 1/4 a oder passender SATA-Anschlussnippel. • Minimalen Druckluftvolumenstrom (Luftverbrauch) und Druck (emp- fohlener Pistoleneingangsdruck) gemäß Kapitel 2 sicherstellen. • Saubere Druckluft, z. B. durch SATA filter 100 Art. Nr. 148247 aus- serhalb der Lackierkabine oder SATA filter 484, Art.
Seite 10: Pistoleneingangsdruck Einstellen
• Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen Abzugskräften. [3-1] SATA adam 2 (Zubehör / Exakte Methode). [3-2] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör). [3-3] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör).
Seite 11: Lackieren
• Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Re- generate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwen- den!* • Lackierpistole nicht in Reinigungsflüssigkeit tauchen!* • Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini- gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be- schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh- lenes Zubehör: Reinigungsset Art. Nr. 64030.
Seite 12: Wartung
• Luftverteilerring ausschließlich mit SATA-Auszugwerkzeug entfernen. • Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtflächen auszu- schließen. Hinweis! Nach Demontage Dichtflächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf. reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ- ler. Neuen Luftverteilerring anhand der Markierung [8-3] positionieren, (Zapfen in Bohrung) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau, Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 13: Luftkolben, -Kolbenfeder Und -Mikrometer Er
Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt. Nach Demontage Luftmikrometer und Feder mit SATA-Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfet- ten, mit Luftkolben einsetzen und Arretierschraube einschrauben [10-1]. Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 14: Spindel Der Rund-/ Breitstrahlregulierung Er
Betriebsanleitung SATAjet 3000 K RP/HVLP Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen. Warnung! • Arretierschraube [1-9] auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer [1-8] kann unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen! 9.6. Spindel der Rund-/ Breitstrahlregulierung er- setzen Schritte: [11-1], [11-2], [11-3], [11-4] Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft an der Regulierung austritt oder die Regulierung nicht funktioniert.
Seite 15: Entsorgung
Betriebsanleitung SATAjet 3000 K RP/HVLP Störung Ursache Abhilfe Rund-/Breitstrahl Re- Regulierung wurde Regulierung mit Ein- gulierung nicht drehbar gegen Uhrzeigersinn maulschlüssel aus- zu stark in die Begren- schrauben; gangbar zung gedreht; Spindel machen oder komplett im Gewinde der Pistole tauschen, Kapitel 9.6...
Seite 16: Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 13. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts...
Seite 17: Eg Konformitätserklärung
Innengewinde und Sieb 60 msh 92031 SATA Materialrohr G 3/8 Innengewinde - G 3/8 Aussengewin- 147504 SATA Schlauchpaar 9 x 9 mm, 15 m lang, mit Überzugsge- flecht, G 3/8 und G 1/2 (Material), G 1/4 (Luft), Innengewinde 147512 SATA Schlauchpaar 9 x 9 mm, 10 m lang, mit Überzugsge-...
Seite 18 Änderungen entspricht und gemäß EG-Richtlinie 94/9/EG in explosi- onsgefährdeten Bereichen (ATEX), Anhang X, B eingesetzt werden kann. Produktbezeichnung: ........... Lackierpistole Typbezeichnung: ........ SATAjet 3000 K RP/HVLP ATEX Kennzeichnung: ..........II 2 G T4 Einschlägige EG-Richtlinien: • EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007 • EG-Richtlinie 94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungs-...
Seite 49 SATAjet 3000 K RP/HVLP 使用说明书 70806 Kornwestheim，2014年3月27日 Albrecht Kruse 总经理 SATA GmbH & Co. KG...
Seite 108 Operating Instructions SATAjet 3000 K RP/HVLP We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EU directive 94/9/EU.
Seite 219 Eksploatacijos instrukcija SATAjet 3000 K RP/HVLP 70806 Kornwestheim, 2014-03-27 Albrecht Kruse Direktorius Albrecht Kruse...
Seite 314 Manual de utilizare SATAjet 3000 K RP/HVLP 70806 Kornwestheim, 27.03.2014 Albrecht Kruse Director SATA GmbH & Co. KG...
Seite 407 [10] [10-2] [10-3] [10-5] [10-4] [10-1] [11] [11-4] [11-1] [11-2] [11-3]...
Seite 408 [13]  ...
Seite 409 [13]  ...
Seite 410 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 412   [3-1] [3-2]     [3-3]   [3-4]...
Seite 413 >0 [4-4] [4-3] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-2] [6-2] [6-1]...
Seite 414 [7-2] [7-3] [7-1] 14 Nm [7-6] [7-4] [7-5] [8-3] [8-2] [8-1]...
Seite 415 [9-1] [9-2] [9-3]...

SATA SATAjet 3000 K RP Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 3000 K RP

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 3000 K RP

Inhaltsverzeichnis