Mit Einem Ventil Dosieren; Dispensing Via Valve; Dosage Avec Une Soupape - Ismatec MCP-Z Standard ISM 405 Betriebsanleitung

RUN
STOP
MCP-Z-Ventil IS2047
28

Mit einem Ventil dosieren

Um einen möglichen Syphon-
effekt (Rücklaufen des Mediums)
beim Anhalten der Pumpe zu ver-
hindern, kann mit dem MCP-Z
Standard Ventil gepumpt und
dosiert werden.
Es stehen alle MCP-Z Standard
Betriebsfunktionen zur Verfü-
gung, die mit der Taste RUN/STOP
gestartet werden können.
Das Ventil wird über eine sepa-
rate Schnittstelle (Valves) auf der
Rückseite der MCP-Z Standard
angeschlossen und an der Seite
des Antriebs eingehängt.
Sobald das Ventil angeschlossen
ist, öffnet und schließt es simul-
tan mit dem Betrieb der Pumpe.
Die Funktion Start/Stopp kann
auch über einen externen Impuls-
geber ausgelöst werden, wie z.B.
– Fußschalter (IS 10039)
Weitere Angaben zum Zubehör
finden Sie auf Seite 46–48.

Dispensing via valve

In order to prevent a syphoning
effect (liquid flows back to the
reservoir) at the moment the
pump is stopped, we recommend
the use of our MCP-Z Standard
valve.
This valve can be used for all
operating functions which are
controllable by the RUN/STOP key.
You can hook up the valve on the
right side of the pump and con-
nect it to the corresponding
interface (Valves) on the rear
panel of the MCP-Z.
When the valve is connected, it
automatically opens and closes
when the pump is started and
stopped.
Start/Stop can also be triggered
by an external trigger device,
such as
– foot switch (IS 10039)
For further details about the
accessories refer to pages 46–48.
Dosage avec une électrovanne
Lorsqu'il s'agit d'éviter un retour
du liquide à pomper (effet de
siphon), il est possible de pomper
et de doser avec l'électrovanne
MCP-Z Standard.
Tous les modes d'exploitation de
l'MCP-Z Standard qui peuvent
être lancés avec la touche RUN/
STOP sont à disposition.
L'électrovanne est raccordée par
l'intermédiaire de l'interface
spécifique (Valves) sur l'arrière de
l'MCP-Z Standard et est fixée sur
la paroi latérale du moteur.
Dès que l'électrovanne est
raccordée, elle s'ouvre et se
referme simultanément avec le
fonctionnement de la pompe.
La fonction start/stop peut égale-
ment être lancée par le biais d'un
contacteur externe, comme par
exemple:
– pédale de commande (IS
10039)
Vous trouverez de plus amples
indications relatives aux
accessoires aux pages 46–48.
MCP-Z Standard/ISMATEC SA/03.03.02/CB/GP