Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PHDB 4 B2 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHDB 4 B2
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA
DEL MANUALE DI ISTRUZIONI LEGGI!
BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE
DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
IAN 291647
PETROL PRESSURE WASHER
Translation of the original instructions
WARNING! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE MACHINE/APPLIANCE.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PHDB 4 B2

  • Seite 1 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHDB 4 B2 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PETROL PRESSURE WASHER Traduzione delle istruzioni d’uso originali Translation of the original instructions ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA WARNING! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS DEL MANUALE DI ISTRUZIONI LEGGI! BEFORE USING THE MACHINE/APPLIANCE.
  • Seite 2 Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Sfiato dell'apparecchio ....... 12 IT │ MT  │  1 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 7: Introduzione

    IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE 6,5...9,5 PHDB 4 B2 conducibilità elettrica * conducibilità acqua dolce +1200 μS/cm Introduzione sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un pro- sostanze filtrabili *** < 50 mg/l dotto di alta qualità.
  • Seite 8: Volume Della Fornitura

    1 imbuto Altezza di 1 ago per pulizia ugelli (si trova nel manuale di istruzioni) aspirazione 1 materiale di montaggio 1 manuale di istruzioni Tempo di av- viamento del pompaggio automatico IT │ MT  │  3 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 9 In caso di uso non conforme, i getti ad alta pressione po- trebbero essere pericolosi. Non dirigere il getto su persone, animali, attrezzature elettriche attive o l'apparecchio stesso. START CLOSE VALVOLA DELL'ARIA: APERTURA / CHIUSURA CHOKE BENZINA: OFF / ON FUEL │  IT │ MT ■ 4  PHDB 4 B2...
  • Seite 10: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Pulitori Ad

    ► ■ gionamento idrico. materia di prevenzione degli infortuni. I dispositivi per il getto di liquidi devono essere controllati co- stantemente e il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto. IT │ MT  │  5 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 11 Se si utilizzano detergenti, attenersi alla scheda ► tecnica di sicurezza del produttore del deter- gente, in particolare alle indicazioni relative ai dispositivi di protezione individuali. │  IT │ MT ■ 6  PHDB 4 B2...
  • Seite 12: Per Apparecchi Con Valore Di Vibrazione Mano-Braccio > 2,5 M/S (Vedere Dati Tecnici)

    Se si utilizza regolarmente l'apparecchio in modo ► prolungato e se si presentano ripetutamente i sin- tomi in questione (ad esempio formicolio alle dita, dita fredde), si consiglia di sottoporsi ad una visita medica. IT │ MT  │  7 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 13: Trasporto

    L'inalazione di aerosol può comportare danni alla salute. Le maschere di protezione delle vie respiratorie di categoria FFP2 o superiore sono idonee alla protezione contro gli aerosol acquosi. │  IT │ MT ■ 8  PHDB 4 B2...
  • Seite 14: Apparecchi Ad Acqua Calda E Con Motore A Benzina

    Non avvicinare mai le mani e i piedi a compo- ► nenti in movimento o rotanti. Pericolo di avvelenamento! Non utilizzare ► l'apparecchio in ambienti chiusi. Non utilizzare combustibili inadeguati, poiché ► potrebbero essere pericolosi. IT │ MT  │  9 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 15: Dispositivi Di Sicurezza

    Per farlo servirsi della chiave per dadi e della brugola fornite. i fori dei due componenti. ♦ Fissare la tasca per il flessibile all'impugnatura con due viti due dadi (sul lato destro, vedere pagina apribile) │  IT │ MT ■ 10  PHDB 4 B2...
  • Seite 16: Montaggio Della Pistola A Spruzzo Manuale, Del Tubo A Getto E Dell'ugello

    Aprire la mandata dell'acqua. NOTA ► Il flessibile di mandata non è compreso nella fornitura. ♦ Per aggiungere olio usare l'imbuto fornito e versare lentamente l'olio nell'entrata dell'olio . Non riempire troppo! IT │ MT  │  11 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 17: Aspirazione Di Acqua Dal Serbatoio

    All'avviamento con la cordicella di avviamento un improvviso contraccolpo potrebbe causare lesioni alla mano. ■ Per l'avviamento indossare guanti protettivi. ♦ Aprire il rubinetto della benzina portando il rubinetto della benzina in posizione "ON". │  IT │ MT ■ 12  PHDB 4 B2...
  • Seite 18: Arresto Del Motore

    Dopo il funzionamento con detergente ♦ Risciacquare a fondo l'apparecchio con il motore acceso e il grilletto aperto per almeno 1 minuto. IT │ MT  │  13 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 19: Interruzione Del Funzionamento

    Controllare il livello dell'olio con l'astina di livello dell'olio Se l'olio è torbido (acqua nell'olio), rivolgersi subito al servizio clienti. ♦ Pulire il filtro dell'acqua. ♦ Pulire il filtro di aspirazione │  IT │ MT ■ 14  PHDB 4 B2...
  • Seite 20: Interventi Di Manutenzione

    Proteggere l'apparecchio affinché non scivoli utilizzando per esempio rotatorio. cinghie da tendere. ♦ Rimuovere la candela di accensione con la chiave per candele in dotazione. ♦ L'assemblaggio avviene in sequenza inversa. IT │ MT  │  15 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 21: Eliminazione Dei Guasti

    Controllare/pulire il flessibile del deter- Flessibile del detergente non a tenuta o ostruito. gente . NOTA Qualora non fosse possibile risolvere l'anomalia, è necessario far controllare l'apparecchio dal servizio ► di assistenza clienti. │  IT │ MT ■ 16  PHDB 4 B2...
  • Seite 22: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    NOTA Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio ► In caso di utensili Parkside e Florabest, inviare esclusivamente difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati l'articolo guasto senza accessori (es. batteria, valigetta, attrezzi di montaggio, ecc.).
  • Seite 23: Smaltimento

    I pezzi di ricambio non indicati possono essere ordinati tramite la Tipo / denominazione dell'apparecchio: nostra hotline di assistenza. Idropulitrice ad alta pressione PHDB 4 B2 ■ Si possono utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio approvati dal Anno di produzione: 09 - 2017 produttore.
  • Seite 24 Bleeding the appliance ....... 30 GB │ MT  │  19 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 25: Introduction

    PETROL PRESSURE WASHER PHDB 4 B2 pH value 6.5...9.5 Electrical conductivity* Conductivity Introduction Fresh water +1200 μS/cm Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen Settleable solids** < 0.5 mg/l a high-quality product. The operating instructions are a part of this product.
  • Seite 26: Package Contents

    2 x spray gun holder 970 mm 1 x funnel Typical operating approx. 30 1 x nozzle cleaner needle (can be found in the operating instructions) weight 1 x assembly material 1 operating manual GB │ MT  │  21 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 27 Fire, naked flames and smoking are prohibited! High-pressure jets can be dangerous if misused. Do not aim at people, animals, active electrical equipment or at the appliance itself. START CLOSE CHOKE: OPEN/CLOSE CHOKE PETROL: ON/OFF FUEL │  GB │ MT ■ 22  PHDB 4 B2...
  • Seite 28: Safety Instructions For High-Pressure Cleaners

    Liquid jet sprayers must be inspected regularly and the result of the inspection noted in writing. WARNING! Observe the regulations of your water supply ► company. GB │ MT  │  23 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 29 Damaged vehicle tyres are a source of danger. When using cleaning agents, comply with the ► safety data sheet of the cleaning agent manu- facturer, especially the information on personal safety equipment. │  GB │ MT ■ 24  PHDB 4 B2...
  • Seite 30: For Appliances With A Hand-Arm Vibration Value

    In the event of regular, prolonged use of the ap- ► pliance coupled with the repeated occurrence of certain symptoms (e.g. tingling in the fingers, cold fingers), we recommend consulting a doctor. GB │ MT  │  25 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 31: Transport

    The use of high-pressure cleaners can lead to ► the formation of aerosols. Inhalation of aerosols can be hazardous to health. Grade FFP2 filter masks (or higher) are suitable for protection from water-based aerosols. │  GB │ MT ■ 26  PHDB 4 B2...
  • Seite 32: High-Temperature Water And Petrol Engine Appliances

    Keep your hands and feet away from all moving ► or rotating parts. Risk of poisoning! Do not operate the appliance ► in confined spaces. Do not use any unsuitable fuels as these can be ► dangerous. GB │ MT  │  27 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 33: Safety Devices

    (on the right side, see fold-out page). Use the supplied open end wrench and allen key for assistance. │  GB │ MT ■ 28  PHDB 4 B2...
  • Seite 34: Fitting The Hand Spray Gun, The Jet Pipe And The Nozzle

    ♦ Screw the dipstick back into the oil inlet. ♦ Connect the suction hose (diameter at least 3/4") with the filter (accessories) to the water connection GB │ MT  │  29 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 35: Self-Priming From Open Tanks/Containers And Natural Water Sources

    ; to do this, move the fuel tap to the "ON" position. ♦ Move the On/Off switch to the "ON" position. to position I \ I (in the left position). ♦ Set the choke │  GB │ MT ■ 30  PHDB 4 B2...
  • Seite 36: Turning The Engine Off

    Rinse off the dissolved dirt using a high-pressure jet. After using with a cleaning agent ♦ Leave the appliance engine running and pull the trigger for at least 1 minute to rinse itself. GB │ MT  │  31 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 37: Interrupting Operation

    ♦ Clean the water filter. ♦ Clean the intake filter ♦ Check the fastenings between the engine and the frame for cracks and have any cracked fastenings replaced by customer service. │  GB │ MT ■ 32  PHDB 4 B2...
  • Seite 38: Maintenance Work

    ♦ Pull of the spark plug connector with a twisting motion. ♦ Remove the spark plug with the supplied spark plug spanner. ♦ Assembly is done in the reverse order. GB │ MT  │  33 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 39: Troubleshooting

    Fit low-pressure nozzle ( ). Cleaning agent hose leaking or blocked. Inspect/clean cleaning agent hose . NOTE If the fault cannot be remedied, the appliance must be checked by customer service. ► │  GB │ MT ■ 34  PHDB 4 B2...
  • Seite 40: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    (receipt) and a short ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective written description of the fault and its time of occurrence. item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.).
  • Seite 41: Disposal

    Replacement parts which are not listed can be ordered via our Type/appliance designation: service hotline. Petrol pressure washer PHDB 4 B2 ■ Use only spare parts that have been approved by the manufacturer. Original spare parts and accessories offer a better guarantee that the Year of manufacture: 09 - 2017 appliance can be operated safely and reliably.
  • Seite 42 Gerät entlüften........48 DE │ AT │ CH  │  37 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 43: Einleitung

    BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER pH-Wert 6,5...9,5 PHDB 4 B2 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit Frischwasser +1200 μS/cm Einleitung absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Kohlenwasserstoffe...
  • Seite 44: Lieferumfang

    970 mm 2 x Sechskantschlüssel (M5/M6) Typisches ca. 30 2 x Spritzpistolenhalterung Betriebsgewicht 1 x Trichter 1 x Düsenreinigungsnadel (befindet sich in der Betriebsanleitung) 1 x Montagematerial 1 Betriebsanleitung DE │ AT │ CH  │  39 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 45 Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. START CLOSE CHOKE: ÖFFNEN / SCHLIESSEN CHOKE BENZIN: AUS / AN FUEL │  DE │ AT │ CH ■ 40  PHDB 4 B2...
  • Seite 46: Sicherheitshinweise Für Hochdruckreiniger

    Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft WARNUNG! und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehal- Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserver- ► ten werden. sorgungsunternehmens. DE │ AT │ CH  │  41 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 47 Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefah- renquelle. Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das ► Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstel- lers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung. │  DE │ AT │ CH ■ 42  PHDB 4 B2...
  • Seite 48: Bei Geräten Mit Einem Hand-Arm Vibrationswert

    Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch – Pausen unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des ► Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entspre- chender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung. DE │ AT │ CH  │  43 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 49: Transport

    Während des Gebrauchs von Hochdruckreini- ► gern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Atemschutzmasken der Klasse FFP2 oder höher sind zum Schutz vor wässrigen Aerosolen geeignet. │  DE │ AT │ CH ■ 44  PHDB 4 B2...
  • Seite 50: Heißwasser- Und Benzinmotorische Geräte

    Hände und Füße nie in die Nähe bewegter ► oder umlaufender Teile bringen. Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in geschlos- ► senen Räumen betrieben werden. Keine ungeeigneten Brennstoffe verwenden, da ► sie gefährlich sein können. DE │ AT │ CH  │  45 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 51: Sicherheitseinrichtungen

    Befestigen Sie die Schlauchablage scheiben und Muttern am Rohrrahmen und zwei Muttern (auf der rechten Seite, siehe Ausklappseite) am Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel und den Bügelgriff Sechskantschlüssel zur Hilfe. │  DE │ AT │ CH ■ 46  PHDB 4 B2...
  • Seite 52: Handspritzpistole, Strahlrohr Und Düse Montieren

    ♦ Warten Sie eine Minute bis sich das Öl gesetzt hat bevor Sie den Ölstand erneut wie oben beschrieben prüfen. ♦ Schrauben Sie den Ölmessstab wieder in den Öleinlass. DE │ AT │ CH  │  47 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 53: Wasser Aus Behälter Ansaugen

    Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe. ♦ Benzinhahn öffnen; hierfür den Benzinhahn auf Stellung „ON“ bringen. ♦ Ein-/Ausschalter auf Stellung „ON“ bringen. auf Stellung I \ I (in die linke Position) bringen. ♦ Choke │  DE │ AT │ CH ■ 48  PHDB 4 B2...
  • Seite 54: Motor Abstellen

    – Schmutz entfernen: Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen. Nach Betrieb mit Reinigungsmittel ♦ Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor und geöffnetem Abzug mindestens 1 Minute klarspülen. DE │ AT │ CH  │  49 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 55: Betrieb Unterbrechen

    Reinigen Sie den Wasserfilter. ♦ Reinigen Sie den Ansaugfilter ♦ Prüfen Sie die Befestigungselemente zwischen Motor und Rahmen auf Risse und lassen Sie rissige Befestigungselemente durch den Kunden- dienst ersetzen. │  DE │ AT │ CH ■ 50  PHDB 4 B2...
  • Seite 56: Wartungsarbeiten

    Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstun- den warten. ♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab. ♦ Entfernen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel. ♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. DE │ AT │ CH  │  51 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 57: Fehlerbehebung

    Hochdruckdüse ( ) ist montiert. Niederdruckdüse ( ) montieren. Reinigungsmittelschlauch undicht oder verstopft. Reinigungsmittelschlauch prüfen/reinigen. HINWEIS Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden. ► │  DE │ AT │ CH ■ 52  PHDB 4 B2...
  • Seite 58: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ- setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungs- Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, koffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
  • Seite 59: Entsorgung

    EN 61000-6-1: 2007 HINWEIS Typ / Gerätebezeichnung: ■ Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service - Hotline Benzin-Hochdruckreiniger PHDB 4 B2 bestellen. Herstellungsjahr: 09 - 2017 ■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile Seriennummer: IAN 291647 bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei...
  • Seite 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Last Information Update Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PHDB4B2-092017-2 IAN 291647...

Diese Anleitung auch für:

Ian 291647