Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PHDB 4 B2 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. PHDB 4 B2
  6. Originalbetriebsanleitung

Parkside PHDB 4 B2 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PHDB 4 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PETROL PRESSURE WASHER PHDB 4 B2
BENCINSKI VISOKOTLAČNI
ČISTILNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
OPOZORILO! PRED UPORABO STRO JA PREBERITE
NAVODILA ZA UPORABO!
BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE
DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
IAN 291647
BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKOVÝ
ČISTIČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
POZOR! PRED POUŽITÍM STROJA V NÁVODE
NA POUŽITIE READ!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PHDB 4 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PHDB 4 B2

  • Seite 1 PETROL PRESSURE WASHER PHDB 4 B2 BENCINSKI VISOKOTLAČNI BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ ČISTILNIK Preklad originálneho návodu na obsluhu Prevod originalnega navodila za uporabo POZOR! PRED POUŽITÍM STROJA V NÁVODE OPOZORILO! PRED UPORABO STRO JA PREBERITE NA POUŽITIE READ! NAVODILA ZA UPORABO!
  • Seite 2 Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    ......12 Odzračevanje naprave ....... 12 SI │ 1 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 7: Uvod

    BENCINSKI VISOKOTLAČNI vrednost pH 6,5–9,5 ČISTILNIK PHDB 4 B2 električna prevodnost* prevodnost sveže vode +1200 μS/cm Uvod snovi za usedline** < 0,5 mg/l Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten snovi za filtriranje*** < 50 mg/l izdelek.

  • Seite 8: Vsebina Kompleta

    1 čistilna igla za šobe (je v navodilih za uporabo) Dolžina x širina x 645 mm × 1 montažni material višina 570 mm × 1 navodila za uporabo 970 mm Tipična obratoval- pribl. 30 na teža SI │ 3 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 9 Ogenj, odprti plameni in kajenje so prepovedani! Visokotlačni curki so lahko v primeru neustrezne uporabe nevarni. Curka ni dovoljeno usmerjati v osebe, živali, aktivno električno opremo ali v napravo samo. START CLOSE ROČICA ZA HLAD. ZAG.: ODPRETI/ZAPRETI CHOKE BENCIN: IZKLOP/VKLOP FUEL ■ 4 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 10: Varnostni Napotki Za Visokotlačne Čistilne Naprave

    OPOZORILO! Upoštevajte veljavne državne zakonodajne ■ Upoštevajte predpise svojega podjetja za predpise za preprečevanje nesreč. ► oskrbo z vodo. Naprave za brizganje tekočine je treba redno preverjati in rezultate preverjanja zapisovati. SI │ 5 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 11 Poškodovane pnevmatike vozila pred- stavljajo vir nevarnosti. Pri uporabi čistilnih sredstev je treba upoštevati ► varnostni list proizvajalca čistilnih sredstev, še posebej napotke o osebni zaščitni opremi. ■ 6 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 12: Pri Napravah Z Vrednostjo Vibracij V Dlaneh In Rokah > 2,5 M/S (Glejte Tehnične Podatke)

    Trdno prijemanje preprečuje ustrezno prekrva- – vljenost. – Neprekinjena uporaba naprave je slabša od uporabe z vmesnimi odmori. Pri redni, dolgotrajni uporabi naprave in večkrat- ► nem pojavu navedenih znakov (npr. mravljincev v prstih, hladnih prstov) priporočamo zdravniški pregled. SI │ 7 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 13: Prevoz

    OPOZORILO! Med uporabo visokotlačnih čistilnih naprav ► lahko pride do nastanka aerosolov. Vdihovanje aerosolov lahko povzroči poškodbe zdravja. Kot zaščita pred vodenimi aerosoli so primer- ne zaščitne maske za dihala razreda FFP2 ali višjega razreda. ■ 8 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 14: Naprave Z Vročo Vodo In Bencinskim Motorjem

    Rok in nog nikoli ne približujte premikajočim ► se ali vrtečim se delom. Nevarnost zastrupitve! Naprave ni dovoljeno ► uporabljati v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte neprimernih goriv, ki bi lahko ► bila nevarna. SI │ 9 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 15: Varnostne Priprave

    ♦ Pritrdite gumijaste podstavke z vijakoma , podložkama (na desni strani si oglejte razdelitev strani) na loku ročaja maticama na cevni okvir Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel und den Sechskantschlüssel zur Hilfe. ■ 10 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 16: Montaža Ročne Brizgalne Pištole, Brizgalne Cevi In Šobe

    Počakajte eno minuto, da se olje usede, preden še enkrat preverite in strupena. raven olja, kot je opisano zgoraj. ♦ Priključite sesalno gibko vodno cev (premera najmanj 3/4") s ♦ Znova privijte merilno palico za olje v odprtino za olje. filtrom (pribor) na dovod vode SI │ 11 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 17: Samodejno Sesanje Iz Odprtih Rezervoarjev/ Posode In Naravnih Voda

    Odprite bencinski ventil ; v ta namen bencinski ventil prestavite v položaj »ON«. ♦ Stikalo za vklop/izklop prestavite v položaj »ON«. prestavite v položaj I \ I (na levi položaj). ♦ Ročico za hladni zagon ■ 12 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 18: Izklop Motorja

    1–5 minut, vendar se pri tem ne smejo posušiti. – Odstranjevanje umazanije: Odstranjeno umazanijo izperite z visokotlačnim curkom. Po delovanju s čistilnimi sredstvi ♦ Napravo pri teku motorja in odprtem sprožilu pustite izpirati vsaj 1 minuto. SI │ 13 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 19: Prekinitev Delovanja

    Vsakih 50 ur delovanja ♦ Preverite raven olja z merilno palico za olje Pri mlečnem videzu olja (vodi v olju) se takoj obrnite na servisno službo za stranke. ♦ Očistite vodni filter. ■ 14 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 20: Vzdrževalna Dela

    žice. Nato svečko vzdržujte vsakih 50 delovnih ur. ♦ Snemite vtič svečke s krožnim gibom. ♦ Odstranite svečko s priloženim ključem za svečke. ♦ Sestava poteka v obratnem vrstnem redu. SI │ 15 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 21: Odprava Napak

    Visokotlačna šoba ( ) je montirana. Montirajte nizkotlačno šobo ( ). Gibka cev za čistilno sredstvo je netesna ali zamašena. Gibko cev za čistilno sredstvo preverite/očistite. NAPOTEK Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo preveriti servisna služba za stranke. ► ■ 16 │ SI PHDB 4 B2...

  • Seite 22: Proizvajalec

    Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda NAPOTEK ► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite samo pokvarjeni izdelek brez opreme (npr. akumulator, kovček za shranjevanje, vgradno orodje itd.). SI │ 17 ■...

  • Seite 23: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti

    EN 60335-1: 2012/A11: 2014 EN 60335-2-79: 2012 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-1: 2007 Tip/oznaka naprave: Bencinski visokotlačni čistilnik PHDB 4 B2 Leto izdelave: 09 - 2017 Serijska številka: IAN 291647 Bochum, 22. 9. 2017 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
  • Seite 24 Odvzdušnenie prístroja ....... 30 SK  │  19 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 25: Úvod

    BENZÍNOVÝ VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ Hodnota pH 6,5...9,5 PHDB 4 B2 elektrická vodivosť * Vodivosť Čerstvá voda +1200 μS/cm Úvod usadzované látky ** < 0,5 mg/l Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou odfiltrovateľné látky *** < 50 mg/l ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou Uhľovodíky...

  • Seite 26: Rozsah Dodávky

    645 mm x 1 x ihla na čistenie dýz (nachádza sa v návode na obsluhu) výška 570 mm x 1 x montážny materiál 970 mm 1 návod na obsluhu Typická prevádz- cca 30 ková hmotnosť SK  │  21 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 27 Vysokotlakové lúče môžu byť pri neodbornom používaní ne- bezpečné. Lúč nesmie byť nasmerovaný na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie alebo na samotný prístroj. START CLOSE SÝTIČ: OTVORIŤ/ZATVORIŤ CHOKE BENZÍN: VYP/ZAP FUEL │ ■ 22   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 28: Bezpečnostné Upozornenia Pre Vysokotlakový Čistič

    čistiace zariadenia. ► vodou. Dodržiavajte príslušné národné predpisy legis- ■ latívy pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci. Vysokotlakové čistiace zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať a výsledok skúšky sa musí zachytiť písomne. SK  │  23 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 29 Prvým príznakom poškodenia je sfarbenie pneumatiky. Poškodené pneumatiky vozidla môžu predstavovať nebezpečenstvo. Pri používaní čistiacich prostriedkov sa musí ► dodržiavať karta bezpečnostných údajov výrobcu čistiaceho prostriedku, zvlášť pokyny k osobným ochranným prostriedkom. │ ■ 24   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 30: Pri Prístrojoch S Hodnotou Vibrácií Ruka-Rameno > 2,5 M/S 2 (Pozri Technické Údaje)

    Pevné uchopenie bráni prekrveniu. – Neprerušovaná prevádzka je horšia ako pre- – vádzka prerušovaná prestávkami. Pri pravidelnom, dlhotrvajúcom používaní prístroja ► a pri opakovanom výskyte príslušných príznakov (napríklad mravčenie v prstoch, studené prsty) odporúčame lekárske vyšetrenie. SK  │  25 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 31: Preprava

    VÝSTRAHA! Počas používania vysokotlakových čističov ► môžu vzniknúť aerosoly. Vdýchnutie aerosólov môže mať za následok poškodenia zdravia. Na ochranu pred vodnatými aerosólmi sú vhod- né ochranné dýchacie masky triedy FFP2 alebo vyššie. │ ■ 26   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 32: Prístroje Na Horúcu Vodu A Prístroje Na Benzínové Motory

    Nohy a ruky nedávajte nikdy do blízkosti po- ► hyblivých alebo rotujúcich dielov. Nebezpečenstvo otravy! Prístroj sa nesmie pre- ► vádzkovať v uzavretých priestoroch. Nepoužívajte žiadne nevhodné palivá, pretože ► môžu byť nebezpečné. SK  │  27 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 33: Bezpečnostné Zariadenia

    (na pravej strane, pozri vyklápaciu stranu) na Vezmite si k tomu na pomoc pribalený kľúč na skrutky a kľúč oblúkovej rukoväti s vnútorným šesťhranom │ ■ 28   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 34: Montáž Ručnej Striekacej Pištole, Tryskacej Rúry A Dýzy

    3/4“) na prípojke vody prístroja a na prítoku vody (napr. vodovodný kohútik). ■ Otvorte prítok vody. UPOZORNENIE ► Prítoková hadica vody nie je súčasťou dodávky. ♦ Na naplnenie oleja použite dodaný lievik a nalejte olej pomaly do vtoku oleja . Neprepĺňajte! SK  │  29 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 35: Nasatie Vody Z Nádržky

    Na štartovanie noste ochranné rukavice. ♦ Otvorte benzínový kohút ; k tomu dajte benzínový kohút polohy „ON“. ♦ Zapínač/vypínač dajte do polohy „ON“. dajte do polohy I \ I (na ľavú pozíciu). ♦ Sýtič │ ■ 30   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 36: Zastavenie Motora

    ♦ Nasaďte znova novú dýzu – Odstraňovanie nečistôt: Špinu uvoľnenú vysokotlakovým lúčom vypláchnite. Po prevádzke s čistiacim prostriedkom ♦ Prístroj nechajte pri bežiacom motore a otvorenej spúšti vyplachovať do čista minimálne 1 minútu. SK  │  31 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 37: Prerušenie Prevádzky

    Pri mliečnom oleji (voda v oleji) ihneď vyhľadajte zákaznícky servis. ♦ Vyčistite vodný filter. ♦ Vyčistite nasávací filter ♦ Skontrolujte upevňovacie prvky medzi motorom a rámom vzhľadom na trhliny a upevňovacie prvky s trhlinami nechajte vymeniť prostredníc- tvom zákazníckeho servisu. │ ■ 32   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 38: Údržbové Práce

    ♦ Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky otočným pohybom. ■ Zabezpečte prístroj napríklad upínacími popruhmi proti zošmyknutiu. ♦ Zapaľovaciu sviečku odstráňte pomocou priloženého kľúča na zapaľovaciu sviečku. ♦ Montáž sa vykonáva v opačnom poradí. SK  │  33 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 39: Odstraňovanie Porúch

    Je namontovaná vysokotlaková dýza ( ). Namontujte nízkotlakovú dýzu ( ). Hadiaca na čistiaci prostriedok je netesná alebo upchatá. Skontrolujte/vyčistite hadicu na čistiaci prostriedok. UPOZORNENIE Ak sa porucha nedá odstrániť, musí sa prístroj skontrolovať prostredníctvom zákazníckeho servisu. ► │ ■ 34   SK PHDB 4 B2...

  • Seite 40: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o za- ► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný kúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne chyba prístroja a kedy k nej došlo.

  • Seite 41: Likvidácia

    Smú sa používať len príslušenstvo a náhradné diely povolené výrob- Typ / označenie prístroja: com. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely poskytujú Benzínový vysokotlakový čistič PHDB 4 B2 záruku, že prístroj možno prevádzkovať bezpečne a bez poruchy. UPOZORNENIE Rok výroby: 09 ‒ 2017 ►...
  • Seite 42 Gerät entlüften........48 DE │ AT │ CH  │  37 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 43: Einleitung

    BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER pH-Wert 6,5...9,5 PHDB 4 B2 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit Frischwasser +1200 μS/cm Einleitung absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Kohlenwasserstoffe...

  • Seite 44: Lieferumfang

    970 mm 2 x Sechskantschlüssel (M5/M6) Typisches ca. 30 2 x Spritzpistolenhalterung Betriebsgewicht 1 x Trichter 1 x Düsenreinigungsnadel (befindet sich in der Betriebsanleitung) 1 x Montagematerial 1 Betriebsanleitung DE │ AT │ CH  │  39 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 45 Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. START CLOSE CHOKE: ÖFFNEN / SCHLIESSEN CHOKE BENZIN: AUS / AN FUEL │  DE │ AT │ CH ■ 40  PHDB 4 B2...

  • Seite 46: Sicherheitshinweise Für Hochdruckreiniger

    Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft WARNUNG! und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehal- Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserver- ► ten werden. sorgungsunternehmens. DE │ AT │ CH  │  41 ■ PHDB 4 B2...
  • Seite 47 Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefah- renquelle. Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das ► Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstel- lers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung. │  DE │ AT │ CH ■ 42  PHDB 4 B2...

  • Seite 48: Bei Geräten Mit Einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 M/S

    Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch – Pausen unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des ► Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entspre- chender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung. DE │ AT │ CH  │  43 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 49: Transport

    Während des Gebrauchs von Hochdruckreini- ► gern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Atemschutzmasken der Klasse FFP2 oder höher sind zum Schutz vor wässrigen Aerosolen geeignet. │  DE │ AT │ CH ■ 44  PHDB 4 B2...

  • Seite 50: Heißwasser- Und Benzinmotorische Geräte

    Hände und Füße nie in die Nähe bewegter ► oder umlaufender Teile bringen. Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in geschlos- ► senen Räumen betrieben werden. Keine ungeeigneten Brennstoffe verwenden, da ► sie gefährlich sein können. DE │ AT │ CH  │  45 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 51: Sicherheitseinrichtungen

    Befestigen Sie die Schlauchablage scheiben und Muttern am Rohrrahmen und zwei Muttern (auf der rechten Seite, siehe Ausklappseite) am Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schraubenschlüssel und den Bügelgriff Sechskantschlüssel zur Hilfe. │  DE │ AT │ CH ■ 46  PHDB 4 B2...

  • Seite 52: Handspritzpistole, Strahlrohr Und Düse Montieren

    ♦ Warten Sie eine Minute bis sich das Öl gesetzt hat bevor Sie den Ölstand erneut wie oben beschrieben prüfen. ♦ Schrauben Sie den Ölmessstab wieder in den Öleinlass. DE │ AT │ CH  │  47 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 53: Wasser Aus Behälter Ansaugen

    Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe. ♦ Benzinhahn öffnen; hierfür den Benzinhahn auf Stellung „ON“ bringen. ♦ Ein-/Ausschalter auf Stellung „ON“ bringen. auf Stellung I \ I (in die linke Position) bringen. ♦ Choke │  DE │ AT │ CH ■ 48  PHDB 4 B2...

  • Seite 54: Motor Abstellen

    – Schmutz entfernen: Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen. Nach Betrieb mit Reinigungsmittel ♦ Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor und geöffnetem Abzug mindestens 1 Minute klarspülen. DE │ AT │ CH  │  49 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 55: Betrieb Unterbrechen

    Reinigen Sie den Wasserfilter. ♦ Reinigen Sie den Ansaugfilter ♦ Prüfen Sie die Befestigungselemente zwischen Motor und Rahmen auf Risse und lassen Sie rissige Befestigungselemente durch den Kunden- dienst ersetzen. │  DE │ AT │ CH ■ 50  PHDB 4 B2...

  • Seite 56: Wartungsarbeiten

    Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstun- den warten. ♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab. ♦ Entfernen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel. ♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. DE │ AT │ CH  │  51 ■ PHDB 4 B2...

  • Seite 57: Fehlerbehebung

    Hochdruckdüse ( ) ist montiert. Niederdruckdüse ( ) montieren. Reinigungsmittelschlauch undicht oder verstopft. Reinigungsmittelschlauch prüfen/reinigen. HINWEIS Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden. ► │  DE │ AT │ CH ■ 52  PHDB 4 B2...

  • Seite 58: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ- setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungs- Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, koffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

  • Seite 59: Entsorgung

    EN 61000-6-1: 2007 HINWEIS Typ / Gerätebezeichnung: ■ Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service - Hotline Benzin-Hochdruckreiniger PHDB 4 B2 bestellen. Herstellungsjahr: 09 - 2017 ■ Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile Seriennummer: IAN 291647 bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei...
  • Seite 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stanje informacij · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PHDB4B2-092017-2 IAN 291647...

Inhaltsverzeichnis