Multiplex DG-600 Bauanleitung Seite 25

Transterez la position des paliers du volet de direction sur ce
ääni"i' oiuii.iu"t des döcöupes pour le logement des
paliers
42 aux endroits marquÖs sur le longeron de derive' lnlrooulsez
les Daliers dans la traverse et bloquez-les eventuellement
par
des Detites cales en bois. Positionnez la dÖrive et appuyez-la
JäntiJiJ oari"t. sur le cötÖ frontal de la derive s'est form6e une
oetite marque qui vous servira de rÖtÖrence'
hetirez l'axe 44 et pratiquez aux deux endroits marques une
fente horizontale pour l'installation du palier, en vous servanl
O:une oetite tame äe scie et en elargissant ensuite ä 4 mm avec
une lime d'horloger. La fente doit pr6senter une telle
prolonoeur
äu" fe fou""uu öoit sectionn0 complÖtement N'entaillez
pasla
oetite olanchette qui se trouve derriÖre.Ölntrodulsez
t axe 4+
ään"-rJuär"i o" oiräction et installez le palier' Installez laderive
äJ"J Gs puti"ts oans le plan tixe de d6rive, contrÖlez tout et re-
travaillez eventuellement.
ä"riärä"tiiiä position centrÖe du volet dans le planfixe de d6-
|.iue. ious vous conseillons de glisser des bandes de carton
mlntäi ä Oroite et a gauche entre le plan fixe et le volet de direc-
tion. llest important de glisser le volet de direction dans le
plan
iiiJ oe terte täeon que l'on dispose encore d'assez de debatte-
r""t ä Or"it" ät a iaucne. Appliquez de l'Epoxy 5 min sur les
oaliers et installez le volet de direction dans le plan tlxe selon la
äänioie !mprovoe auparavant. Aprös le durcissement de la col-
iält est oretärabte oe recoller encore du cÖte arriöre Contrölez
iä iiorL äeoattement du volet de direction, on doit disposer d'au
moins de 300 des deux cÖtÖs.
öäro"iä ä" liaxe, collez le saumon de dÖrive 47 en haut et la
Üiäü"tt" zä!" bää sur la derive et poncez le cÖte frontal ä ni-
vääu. Retirez le volet de direction en demontant les paliers en-
cliquetables. Introduisez la c.a.p 40 dans la gaine Bowden
pour
la commande du volet de direction et marquez la posltlon sur le
volet. Pratiquez une ouverture pour loger le gulgnol zö
(diam. 1.3mm) en Övidant le PolystyrÖne expanse Le gulgnol
Äera cachö. Collez-le avec beaucoup d Epoxy smin en respec-
tant le libre mouvement vis-ä-vis du flanc de fuselage Pllez la
c.u.p. a "nuiton 1O mm et connectez-la dans le guignol Une se-
curitö supplÖmentaire n'est pas necessalre
'
Stabilisateur
Couoez en deux le bord d'attaque 29 et collez d'abord un seul
cötö du bord d'attaque. Poncez le bord d'attaque au cenlre ou
Ätaoitisateur a niveaü du cÖtÖ oppos6 et collez l'autre
partie du
bord d'attaque. Vous remarquerez alors au centre du slaolllsa-
teur une enture du bord d'attaque.
Ärrondissez te oord d'attaque selon le dessin et poncez-le ä ni-
veau du saumon.
öuäionne. fe sauton 30 au milieu, collez-le et
poncez-le selon
le dessin.
b-eläCtrez te votet le long du fraisage, ainsi vous sectionnez les
deux saumons. Poncez le volet et le plan fixe du stablllsaleur le
fonö-Or ltui"ag" en utilisant une cale ä poncer assez longue'
oour assurer un ajustage drolt.
öoitrJiie ooro oe iuite äu plan fixe et le bord d'attaque du volet
avec les baquettes 31.
Fä-""äil" iötiäs" ä niveau. veillez ä un ponÖage bien atfutÖ du
coffraqe supe rieur q ui sera lefuturaxe de rotation du volet Hour
ÄisJoäer ou libre d6battement du volet, il ne faut aucun rayon.a
ä"i-enOäit. niJ"tez le Övolet au plan fixe Poncez le bord de f uite
ä une epaissöur maximum de 1 mm Pratiquez I'ouverture.dans
iä-uär"i-JJpioiondeur pour le logement de la dÖrive selon le
dessin et fermezla avec des dÖchets de Balsa Poncez a nlveau
du volet.
öecouoez une petite ouverture au milieu du volet de profondeur
äi"ir"i".u
r" äuiqnol 28. ll est trÖs important de bien.coller le
ä"ü"äi ooütäüoi*n effet de transmission sensÖ Evidez alors
in üä, i" Forvsivröne expansÖ sur le cÖtÖ et collez le guignol ä
igöo*v s tin. au-ns la position indiquÖe
- absolument en arriere'
Nous örocödons ä I'installation du stabilisateur sur le
plan llxe
de dörive du fuselage
üääez l'endroit de-peröage pour la vis de f ixation du stabilisa-
iä"f."it"
derive. Le stabilisateur se trouve dans sa position
äiä"t" si le bord inferieur arriöre du plan fixe concide avec le
bord d'attaque du biseau de la dÖrive (voir dessin)'
Märquez la position du trou avec un stylo leutre et
percez ä
diam. 5 mm au milieu du support de stabilisateur'
üiisez te staoitisateur ä l'aide de la vis plastique.32 et l'Öcrou ä
insertion 33 sur le volet de direction La base de l'ecrou a Inser-
2 6
tion est diriqÖ vers le bas. Alignez le stabilisateur' retournez le
i;;ä;äii;";i'aciol
u insä.tion auec quelques souttes d'E-
ooxv 5hin. Ensuite vous collez l'Öcrou dÖfinitivement
avec oe la
ieiiie epaissie. enduisez la vis plastique avec un solvant' ce
qul
evitera de salir le filetage avec de la reslne'
iä "üiä*"iga
""rt de iepöre pour le positionnement Pour son
loqement vous percez un trou de diam 4mm au mllleu eI a
t o-mm du bord avant du support de stabilisateur'
üü;;t
b stabilisateur et alignezJe avec exactitude servez-
vous d'un fil assez gros, que vous lixez ä la fermeture de la cabi-
nä. Fi"n"t les meJures des deux extrÖmites du stabilisateur
iraidiii"r * position jusqu'ä ce que les deux distances soient
eoätäs. rranlteret le'trou avant sur le stabilisateur' Retirez ce
Jäini"r. et uis"et la vis Parker 34 provisoirement dans le volet'
Contrölez la position correcte et serrez la vis Parker en aloutanl
beaucoup de colle EPoxY.
öä"iä"ir"ilor"
oebättehent du volel de direction qui ne doit
pas effleurer le volet de profondeur.
Commande du stabilisateur
Fabriquez une bielle avec les piÖces 35,36 et 37 et vissez une
chaDe mötallique 39 par tige filetÖ M 2. lntroduisez un mancnon
"n tjois oans tä uielleet iniroduisez-y les tiges tiletÖes'. Assem-
blez-les d'abord sans colle et installez-les, le stabllo vlsse'
üiärouez les tiqes filetees en rapport, Öretirez la bielle' coupez ä
la lonoueur nöcessaire les tiges filetÖes et equipez-les aux
oouttäu"c un petit crochet. collez les tiges filetÖes ave-9
manchon en bois dans la bielle en utilisant la colle Epoxy c '-'?'
vi.""t-J r"J chapes et bloquez la chape inferieur avec de la
Zäcf,i. f ist'of fe. f a Oielle et ajustez - la Le palonnier doit se trou-
ver en oosition horizontale quand le volet se trouve en
posrtlon
nluü".'Cäntioret oepuis le cockpit le libre mouvement et le dÖ-
6ättär"ni o" tort re ;vstÖme de commande Fixez Ögalement
la
chape suP0rieure.
Ailes
Poncez d'abord soigneusement le bord de fuite des deux ailes
Lüoäi"r"Ji ou bori de fuite ne doit pas depasser 1.mm et doit
ötre röquliÖre. Poncez les ailerons avec beaucoup oe oolgle rr
äät rä"äät"nt"t de ne poncer les ailes que sur leur emballag
en Polvstvröne expanse.
öät"äriär"! äiteräns a angte droit par rapport au.bord d'atta
oue de l'aile et raccourcissez - les des deux cÖtes de // mm
(em-
;ä;;;;;i-pä;r
lätagueite oe coffrase) Poncez le cÖtÖ f ronta
äe l'aileron bien rectiligne Donnez aux logements lralses cyrrn
driques une forme rectangulaire
öäiääi ä ronqr"ur la baguette de coffrage 43, ajustez
- la' col-
lez - la et ponöez - la ä niveau. Veillez ä ce que le reooro
o-u-i ""ä itieri"ut"ment le centre de rotation- soit bien )raf-
ihant. Ajustez l'aileron sur l'aile
Collez öqalement les baguettes de coffrage 22 sur le cÖtÖ tto6-
tal des äilerons et poncez selon le profil lnstallez
provlsolre
ment les ailerons et retravaillez Öventuellement Lecan enlre
l'aile et l'aileron ne doit pas depasser 1 mm'
böui "äiräi t" cotfrage sur l'aileron , vous chargez. ce. dernie
avec quelques poids bien ä plat Faites-le dÖpasser legereme
votre table de travail.
öi- i"ä.ärJ"oirJ tiouverez la description de 2 mÖthodes d'ins
tallation des commandes d'aileron D'abord la commanoe con
vänlionnette par des servos installÖs dans le luselage'
par le:
iänääii.i"ni ät r"s palonniers. Ensuite nous parlerons de l'ins
tallation directe des servos dans l'aile'
Commande d'aileron
Percez le logement du palonnier 19 ä l'endroit marque i
OäÄ. g tt.
Ässemblez le renvoi
"superplat" 20 selon le cro
äuit ei uis"et - r" sur le logement. Le palonnier doit dispose
ä un fioä mouuetent sansieu. Vous arrivez ä ce but en
ponöa
ieääret"ni ,ne oes deux rondelles ä Öpaulement au
point d'ap
ou-i avec un paoier de verre ä grain 400 BÖglez la presslon oe l
vis en rapport et bloquez l'Öcrou ä l'arriÖre avec de lEpox
ä äin. eÄvänt o'installer le renvoi, vous enlevez un
peu de.Poly
turöne expansÖ autour de ce renvoi comme il est indlque sur I
dessin. Tiavaillez avec beaucoup de soin pour ne
pas enoom
mager l'aile.
inträäui""t un" ".".p. 40 depuis l'emplanture d'aile dans la
ga
ne exterieure Bowden et glissezla jusqu'au renvol Fallesson