Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Auerswald COMfortel 1600 Inbetriebnahmeanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Auerswald Anleitungen
  4. Telefone
  5. COMfortel 1600
  6. Inbetriebnahmeanweisungen

Auerswald COMfortel 1600 Inbetriebnahmeanweisungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COMfortel 1600:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inbetriebnahmeanleitung
Setup Guide
Systemtelefone
System Telephones
COMfortel€ 1600
COMfortel€ 2600

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Auerswald COMfortel 1600

Inhaltszusammenfassung für Auerswald COMfortel 1600

  • Seite 1 Inbetriebnahmeanleitung Setup Guide Systemtelefone System Telephones COMfortel€ 1600 COMfortel€ 2600...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Telefon an einen PC anschließen und USB-Treiber installieren (nur COMfortel 2600)..25 TAPI-Treiber installieren (nur COMfortel 2600) ..............26 Konfigurationssoftware COMfortel Set installieren.............. 26 Telefon und Anrufbeantworter über einen PC einrichten ............ 27 Anhang..........................29 Firmwareversion/Seriennummer abfragen................29 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...
  • Seite 4 Bitstream Vera Fonts Copyright ..................57 Arev Fonts Copyright..................... 58 Freetype2-Library........................ 58 Freetype credits......................58 JPEG License ........................58 Newlib License ........................58 Index........................... 59 Beschriftungsschilder/Lettering Labels ................. 63 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...
  • Seite 5 Installing the TAPI Driver (only COMfortel 2600) ..............51 Installing the COMfortel Set Configuration Software............51 Configuring the Telephone and Answering Machine using a PC........52 Appendix..........................54 Querying the Firmware Version/Serial Number ..............54 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 6 Deja Vu License ........................57 Bitstream Vera Fonts Copyright ..................57 Arev Fonts Copyright..................... 58 Freetype2-Library........................ 58 Freetype credits......................58 JPEG License ........................58 Newlib License ........................58 Index........................... 60 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 7: Wichtige Informationen

    • Ziehen Sie nicht am Kabel des Steckernetzteils. Möchten Sie die Stromversor- gung trennen, ziehen Sie am Steckernetzteil selbst. • Ist das Steckernetzteil beschädigt, lösen Sie zunächst die Sicherung der Strom- versorgung aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...
  • Seite 8 • Benutzen Sie in Verbindung mit diesem Telefon nur zugelassenes Zubehör mit CE-Zeichen. Warnung: Der Telefonhörer erzeugt ein schwaches Magnetfeld, das kleine mag- netische Objekte wie Nadeln und Büroklammern anziehen kann. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf. Bei den Geräten COMfortel 1600 und 2600 handelt es sich um sogenannte Systemtelefone. Die Systemtelefone sind für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen vorgesehen.

  • Seite 10: Technische Daten

    18 LEDs, 15 davon mehrfar- 18 LEDs, 15 davon mehrfarbig; big; 4,3 Zoll-TFT-Farbdisplay, FSTN-Monochromdisplay, 480 x 272 Pixel, Hintergrundbe- 128 x 32 Pixel, Hintergrundbe- leuchtung leuchtung COMfortel Xtension300: 30 LEDs, mehrfarbig COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 11: Lieferumfang

    • Telefon COMfortel 1600/2600 • Hörer mit Spiralkabel (RJ-10/RJ-10) zum Anschluss an das Telefon • ISDN-Kabel (RJ-45/RJ-45) zum Anschluss an die TK-Anlage • Inbetriebnahmeanleitung • Kurzanleitung • Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“ COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 12: Mögliche Anzahl Systemtelefone An Auerswald-Tk-Anlagen

    Aufzeichnung durch den lokalen Anrufbeantworter ist nicht möglich, wäh- rend ein weiteres Telefon am selben Port im Gespräch ist. Um den vollen Funktionsum- fang zu gewährleisten, sollten Sie nur 1 Telefon pro Port vorsehen. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 13: Daten Für Den Anschluss Eines Headsets

    Lautsprecher + Mikrofon + Belegung der Headsetbuchse COMfortel 2600 DHSG BUS_IN DHSG GND Mikrofon - Lautsprecher - Lautsprecher + Mikrofon + DHSG + 3,3 V DHSG BUS_OUT COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 14: Mindestanforderungen Pc

    Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen. Energieverbrauch Ihr Auerswald-Telefon verbraucht automatisch nur die unbedingt notwendige Energie. Beachten Sie trotzdem die folgenden Energiesparhinweise: • Verwenden sie den Stromsparmodus so häufig wie möglich. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 15: Weitere Umweltinformationen

    Arev Font ˆ 2006 Tavmjong Bah. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller. Dieses Produkt enthält Software, die in Teilen auf der Arbeit der Independent JPEG Group basiert. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 16: Vorbereitung

    Anschlüsse auf der Rückseite Abb. 1: Anschlussbuchsen ISDN-Buchse USB-Buchse (nur COMfortel 2600) Buchse für Steckernetzteil (nur COMfortel 2600) SD-/SDHC-Kartenfassung (nur COMfortel 2600) Anschlussbuchse für Tastenerweiterungsmodul (nur COMfortel 2600) Hörerbuchse Headsetbuchse COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 17: Gehäusefüße Aufstecken Und Höhe Des Telefons Einstellen

    Hinweis: Die Füße können in drei verschiedenen Stellungen innerhalb des gekenn- zeichneten Bereichs aufgesteckt werden. Tastenerweiterungsmodule montieren und anschließen (nur COMfortel 2600) Voraussetzungen • Bis zu drei Tastenerweiterungsmodule COMfortel Xtension300 • Ein Steckernetzteil Typ-Nr. FW7577/EU/40 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...
  • Seite 18 Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6. für die angeschlossenen Tasten- erweiterungsmodule. 10. Entfernen Sie den Brückenstecker aus der mit gekennzeichneten Buchse auf der Unterseite des Telefons. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 19: Hörer Anschließen

    Buchse auf der Unterseite des Telefons. Führen Sie das Kabel über den zugehörigen Kabelkanal nach außen. Stecken Sie den anderen RJ-10-Stecker des Spiralkabels in die Buchse am Hörer. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 20: Headset Anschließen

    Um Gespräche über das Headset führen zu können, schalten Sie den Headsetbetrieb im Anschluss an die Inbetriebnahme ein (unter Funktionen > Headset). Wichtige Informationen zum Aufstellungsort Voraussetzungen • In unmittelbarer Nähe des Aufstellungsorts vorhandene Anschlüsse: COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 21: Telefon Aufstellen

    Kunststofffüße des Geräts angreifen und aufweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße können unter Umständen auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen. • Stellen Sie das Systemtelefon auf eine rutschfeste Unterlage. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 22: Inbetriebnahme

    Das Menü zur Auswahl der Sprache erscheint. Tippen Sie auf die gewünschte Sprache. Geben Sie mit der Wähltastatur die zuvor in der TK-Anlage eingerichtete interne Ruf- nummer ein. Bestätigen Sie die Eingabe: COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 23: Anrufbeantworter In Betrieb Nehmen (Nur Comfortel 2600)

    Anrufbeantworter betriebsbe- reit. Eingehende Rufe werden (zunächst ohne Ansage) angenommen. Hinweise: Die Standardansagen für verschiedene Anrufbeantworterfunktionen werden automatisch vom Telefon auf die Speicherkarte kopiert (nur deutsch und englisch). COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 24: Ansage Für Den Anrufbeantworter Erstellen (Nur Comfortel 2600)

    Tippen Sie zum Start der Aufzeichnung auf OK. Sprechen Sie die Ansage auf. Tippen Sie zum Ende der Aufzeichnung auf OK. Tippen Sie auf Wiedergabe. Sie hören die gerade aufgesprochene Ansage. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 25: Telefon An Einen Pc Anschließen Und Usb-Treiber Installieren (Nur Comfortel 2600)

    Hinweis: Die folgenden Schritte beschreiben die Durchführung bei den Betriebssyste- men Windows 7 und Windows 8/8.1. Bei Verwendung eines anderen Betriebssystems ziehen Sie die Dokumentation des Betriebssystems zurate. Starten Sie die Installationsdatei (setup.exe) auf dem PC. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 26: Tapi-Treiber Installieren (Nur Comfortel 2600)

    • Bestehende Verbindung des PCs zu einer der folgenden Schnittstellen: – USB-Schnittstelle des Telefons (nur COMfortel 2600; siehe Seite – PC-Schnittstelle der TK-Anlage (siehe Anleitung der TK-Anlage) COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 27: Telefon Und Anrufbeantworter Über Einen Pc Einrichten

    Öffnen Sie die Konfiguration des Telefons. Klicken Sie dazu nacheinander auf Öffnen > Telefon. Hinweis: Sind mehrere Systemtelefone vorhanden, müssen Sie im Dialog Verbin- dungswege das betreffende Telefon auswählen. Geben Sie im Dialog PIN-Eingabe die erforderliche PIN ein. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...
  • Seite 28 > Speichern > Telefon. Hinweis: Sind mehrere Systemtelefone vorhanden, müssen Sie im Dialog Verbin- dungswege das betreffende Telefon auswählen. Geben Sie im Dialog PIN-Eingabe die erforderliche PIN ein. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 29: Anhang

    Tippen Sie nacheinander auf Einstellungen > Abgleich > Firmware-Update. Das Firmware-Update wird durchgeführt. Im Anschluss daran erscheint eine Mel- dung, ob das Update erfolgreich war. Bestätigen Sie die Meldung: • Comfortel 1600: Tippen Sie auf COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 30: Firmware Verteilen

    Tippen Sie nacheinander auf Einstellungen > Abgleich > Firmware vert. > sofort. Das Verteilen der Firmware wird durchgeführt. Im Display des verteilenden System- telefons wird während des Verteilvorgangs Server-Mode angezeigt. Eine Bedie- nung ist währenddessen nicht möglich. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 31: Beschriftungsschild Einlegen

    Achtung: Die Oberfläche kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden. • Verwenden Sie keine scharfen oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel. Wichtig: Feuchtigkeit kann Fehlfunktionen des Displays verursachen. • Reinigen Sie das Display nur mit einem weichen, trockenen Tuch. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 32: Important Information

    • If the wall wart is damaged, disconnect the fuse for the power supply before pull- ing out the wall wart. • Ensure you comply with the relevant regulations when handling supply voltage and devices attached to the power supply. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 33 • To operate the telephone, use your fingers or a special touch pen. Under no cir- cumstances use pointed objects on the display (e.g. ballpoint pens or pencils). • Never apply force or excessive pressure when touching the display. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 34: Proper Use

    • COMmander Business/19" (as of firmware version 4.2A) Important: Connecting to a PBX from another manufacturer or to the external S con- nection of a network provider is not intended. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 35: Technical Data Of The Telephone

    COMfortel Xtension300: 30 pro- keys grammable function keys Receiver Electret microphone, dynamic receiver, hearing aid-compatible Loudspeakers 8 Ohm, diameter 52 mm Hook switch Magnetic switch contact Casing Plastic material COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 36: Scope Of Delivery

    U ports on Auerswald PBXs may not exceed the listed values in the following table. If you would like to connect more than the number of system telephones stated here, you must operate the additional COMfortel 2600s with the wall wart type no. FW7577/EU/40.
  • Seite 37 In order to ensure that the full scope of functions is available, you should connect only 1 telephone per port. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 38: Technical Data For Connecting A Headset

    Loudspeaker + Microphone + Headset socket pin-out COMfortel 2600 DHSG BUS_IN DHSG GND Microphone - Loudspeaker - Loudspeaker + Microphone + DHSG + 3.3 V DHSG BUS_OUT COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 39: Minimum Requirements Pc

    Environmental Notice Disposal If you want to dispose of your Auerswald device, please ensure the professional disposal. Do not put it in the normal household waste. Dispose of the packaging material properly and in interest of the environmental pro- tection.

  • Seite 40: Power Consumption

    All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer. This product contains software which is based in part on the work of the Independent JPEG Group. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 41: Preparation

    USB socket (only COMfortel 2600) Socket for wall wart (only COMfortel 2600) SD/SDHC card socket (only COMfortel 2600) Socket for key extension module (only COMfortel 2600) Receiver socket Headset socket COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 42: Assembling The Feet Of The Casing And Adjusting The Height Of The Telephone

    Note: The feet can be assembled in three different positions within the marked area. Assembling and Connecting the Key Extension Modules (only COMfortel 2600) Requirements • Up to three key extension modules COMfortel Xtension300 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 43 Repeat steps 5. and 6. for the connected key extension modules. 10. Remove the bridge plug from the socket labelled with on the lower side of the tele- phone. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 44: Connecting The Receiver

    Guide the cable to the outside using the corresponding cable channel. Insert the other RJ-10 connector of the spiral cord into the socket on the receiver. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 45: Connecting A Headset

    Important Information on the Location of the Telephone Requirements • Existing connections in the immediate vicinity of where the telephone is placed: – ISDN socket outlet connected to the PBX COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 46: Assembling The Telephone

    Plastic chemically changed in this way on the feet of the device may cause damage to the surface of your furni- ture. • Place the telephone on a non-slip pad. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 47: Commissioning

    Insert the other ISDN cable plug into the ISDN socket connected to the PBX. If required, insert the wall wart type no. FW7577/EU/40 into a freely accessible mains socket. The telephone starts up. In the meantime, the Auerswald company icon is shown on the display. The menu for language selection is displayed.

  • Seite 48: Commissioning The Answering Machine (Only Comfortel 2600)

    Inbound calls are accepted (at first without an announcement). Notes: The standard announcements for different answering machine functions are automati- cally copied from the telephone to the memory card (only German and English). COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 49: Creating An Announcement For The Answering Machine (Only Comfortel 2600)

    Tap on OK to start the recording. Record the announcement. Tap on OK to stop the recording. Tap on playback. You will hear the announcement you just recorded. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 50: Connecting The Telephone To A Pc And Installing The Usb Driver (Only Comfortel 2600)

    If you are using another operating system, please refer to the docu- mentation for your operating system. Start the installation file (setup.exe) on the PC. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 51: Installing The Tapi Driver (Only Comfortel 2600)

    Installing the TAPI Driver (only COMfortel 2600) The TAPI driver enables you to use TAPI applications from the USB port on the Auerswald USB device. Note: Only Windows 7 and Windows 8/8.1 applications are supported.

  • Seite 52: Configuring The Telephone And Answering Machine Using A Pc

    Enter the required PIN in the PIN entry dialogue. Note: When using the PBXs COMpact 3000 analog/ISDN/VoIP, COMpact 4000, COMpact 5000/R, COMpact 5010 VoIP, COMpact 5020 VoIP, COMmander 6000/R/ COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 53 Now save the configuration in the telephone. For this, successively click File > Save > Telephone. Note: If there are several telephones, select the corresponding telephone in the Con- nection options dialogue. Enter the required PIN in the PIN entry dialogue. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 54: Appendix

    The firmware update is performed. After this, a message appears in the display in- dicating whether the update was successful. Confirm the message: • Comfortel 1600: Tap on COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 55: Distributing Firmware

    The firmware is distributed. During the distribution process, Server Mode is dis- played on the distributing telephone. It is not possible to use the telephone during this process. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 56: Inserting The Lettering Label

    • Do not use caustic or solvent-containing cleaning agents. Important: Humidity may cause malfunctions of the display. • Clean the touch screen only with a soft, dry cloth. COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 57: Lizenzen/Licences

    The Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of one or more of the Font Software typefaces may be sold by itself. COMfortel 1600/2600 - Firmware Vx.x - COMfortel Set Vx.x.x -Setup Vxx xx/xx...

  • Seite 58: Arev Fonts Copyright

    THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED "AS IS", WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR, THE AUTHOR MAKES NO REP- RESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PUR- POSE. COMfortel 1600/2600 - Firmware Vx.x - COMfortel Set Vx.x.x -Setup Vxx xx/xx...

  • Seite 59: Index

    Höhe einstellen ......... 17 Inbetriebnahme ......... 22 Headset Reinigung ......... 31 Buchsenbelegung ......13 technische Daten ......13 Umwelthinweise ........14 Headsetanschluss ........20 Energieverbrauch ......14 Höreranschluss ........19 Entsorgung ........14 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Inbetriebnahme V07 09/2016...

  • Seite 60: Index

    "Conditions of Guar- scope of delivery ........36 antee, Information Service" service see leaflet "Conditions of Guaran- tee, Information Service" symbols/signal words ......32 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 61 Index technical data ........35 telephone adjusting height .........42 assembling ........46 cleaning ..........56 commissioning ........47 location ..........45 COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 62 Index COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

  • Seite 63: Beschriftungsschilder/Lettering Labels

    Beschriftungsschilder/Lettering Labels Beschriftungsschilder/Lettering Labels COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...
  • Seite 64 Beschriftungsschilder/Lettering Labels COMfortel 1600/2600 - Firmware V1.8 - COMfortel Set V3.10.0 - Setup V07 09/2016...

Diese Anleitung auch für:

Comfortel 2600

Inhaltsverzeichnis