Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Auerswald COMfortel 1200 Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Auerswald Anleitungen
  4. Telefone
  5. COMfortel 1200
  6. Anleitung

Auerswald COMfortel 1200 Anleitung

Systemtelefone
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COMfortel 1200:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inbetriebnahmeanleitung
Setup Guide
Systemtelefone
System Telephones
COMfortel€ 1200
COMfortel€ 1400

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Auerswald COMfortel 1200

Inhaltszusammenfassung für Auerswald COMfortel 1200

  • Seite 1 Inbetriebnahmeanleitung Setup Guide Systemtelefone System Telephones COMfortel€ 1200 COMfortel€ 1400...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Telefon und Anrufbeantworter (nur COMfortel 1400) über einen PC einrichten ....26 Anhang..........................28 Firmwareversion/Seriennummer abfragen................28 Sofortiges Firmware-Update über Update-Server durchführen .......... 28 Firmware verteilen....................... 30 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 4 The BSD 3-clause license ..................... 58 Newlib sources licensed using BSD 2-clause license ........... 58 The BSD 2-clause license ..................... 58 Index........................... 59 Beschriftungsschilder/Lettering Labels ................. 63 Bohrschablone/Drilling Template..................65 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 5 Configuring the Telephone and Answering Machine (only COMfortel 1400) using a PC ... 51 Appendix..........................53 Querying the Firmware Version/Serial Number ..............53 Performing a Firmware Update via the Update Server ............53 Distributing Firmware ......................54 COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...
  • Seite 6 The BSD 3-clause license ..................... 58 Newlib sources licensed using BSD 2-clause license ........... 58 The BSD 2-clause license ..................... 58 Index........................... 61 Beschriftungsschilder/Lettering Labels ................. 63 Bohrschablone/Drilling Template..................65 COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 7: Wichtige Informationen

    Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem lebensgefährlichen elek- trischen Schlag führen. Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimm- ten Steckdosen an. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 8 Verwenden Sie zur Bedienung des Telefons Ihre Finger, Fingernägel oder einen speziellen Touch-Pen. Verwenden Sie auf keinen Fall Kugelschreiber, Bleistifte oder andere spitze Gegenstände auf dem Touchscreen. Drücken Sie nicht mit Gewalt auf den Touchscreen. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Hinweis: Der Anschluss an eine TK-Anlage eines anderen Herstellers oder an den externen S -Anschluss eines Netzbetreibers ist nicht vorgesehen. Die Systemtelefone sind schnurgebunden und für den Betrieb in geschlosse- nen, trockenen Räumen vorgesehen. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 10: Technische Daten

    COMpact 3000, COMpact 2206 USB, COMpact 4410 USB, COMpact 5010 VoIP, COMpact 5020 VoIP, COMpact 5000/R, COMmander 6000/R/RX Speicher COMfortel 1200: - COMfortel 1400: Micro-SD-/SDHC-Karte, bis 8 GB empfoh- len (nicht im Lieferumfang) COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 11: Lieferumfang

    0 bis +40 °C Sicherheit Lieferumfang Telefon COMfortel 1200/1400 Hörer mit Spiralkabel (RJ-10/RJ-10) zum Anschluss an das Telefon ISDN-Kabel (RJ-45/RJ-45) zum Anschluss an die TK-Anlage Inbetriebnahmeanleitung Kurzanleitung Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“ COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 12: Mögliche Anzahl Systemtelefone An Auerswald-Tk-Anlagen

    Aufzeichnung durch den lokalen Anrufbeantworter ist nicht möglich, während ein weiteres Telefon am selben Port im Gespräch ist. Um den vol- len Funktionsumfang zu gewährleisten, sollten Sie nur 1 Telefon pro Port vorsehen. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 13: Daten Für Den Anschluss Eines Headsets

    Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät an uns zurück. Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 14: Energieverbrauch

    Arev Font ˆ 2006 Tavmjong Bah. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller. Dieses Produkt enthält Software, die in Teilen auf der Arbeit der Independent JPEG Group basiert. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 15: Vorbereitung

    Abb. 2 auf Seite 16). Hinweis: Zur Änderung der Höhe können die Füße in drei verschiedenen Stellungen aufgesteckt werden. Schieben Sie die Gehäusefüße bis zum Anschlag nach innen. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 16: Telefon Für Die Verwendung Als Wandgerät Vorbereiten

    – Handwerkszeug: Kleiner Schraubendreher (ca. 4 mm breit) Stecken Sie den Schraubendreher in den Schlitz an der unteren Kante der Hörermulde (siehe Abb. Abb. 3: Schraubendreher ansetzen COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 17: Hörer Anschließen

    Buchse auf der Unterseite des Telefons (siehe Abb. 5 auf Seite 18). Führen Sie das Kabel über den zugehörigen Kabelkanal nach außen. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 18: Headset Anschließen

    COMfortel 1400: Stecken Sie den Anschlussstecker des Headsets in die gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite (siehe Abb. Führen Sie das Kabel über den zugehörigen Kabelkanal nach außen. Abb. 6: Headset anschließen COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 19: Wichtige Informationen Zum Aufstellungsort

    Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub, Konden- sation, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 20: Telefon Aufstellen

    Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, dass der Schraubenkopf ca. 5 mm Abstand von der Wand hat. Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben und ziehen Sie es an der Wand nach unten bis zum Anschlag. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 21: Inbetriebnahme

    Hinweis: Führen Sie ggf. ein Update der TK-Anlage durch (siehe Anleitung der TK-Anlage). Stecken Sie einen Stecker des mitgelieferten ISDN-Kabels in die mit gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons. Abb. 7: Anschluss an die TK-Anlage COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 22 Führen Sie ggf. ein Firmware-Update durch, um das Telefon mit neu ver- fügbaren Funktionen zu erweitern (siehe Seite 28). Informationen über Neuerungen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service). COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 23: Anrufbeantworter In Betrieb Nehmen (Nur Comfortel 1400)

    Drücken Sie die Menütaste. Tippen Sie nacheinander auf Anrufbeantworter > Freischaltung. Geben Sie den Freischaltcode über die Wähltastatur ein. Tippen Sie zum Abschluss der Eingabe auf OK. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 24: Ansage Für Den Anrufbeantworter Erstellen (Nur Comfortel 1400)

    Weisen Sie die Ansagen verschiedenen Rufarten zu. Sie können die Zuweisung sowohl über das displaygeführte Menü (unter Anrufbeantwor- ter > AB Funktionen > Rufannahme > ...) als auch über die Konfigurati- COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 25: Konfigurationssoftware Comfortel Set Installieren

    Anrufbeantworterfunktionen auf den PC kopiert. Es handelt sich dabei um die Ansage für die Rufannahme STANDARD.wav, die Ansage für die Fernabfrage REMOTE.wav und die Ansage für die Nachrichtenweiter- leitung FORWARD.wav. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 26: Telefon Und Anrufbeantworter (Nur Comfortel 1400) Über Einen Pc Einrichten

    Einstecken der Speicherkarte automatisch vom Telefon auf die Speicher- karte kopiert. Welche Standardansagen verwendet werden (deutsche, englische oder italienische) richtet sich nach der im Telefon eingestellten Sprache. Bei COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 27 Datei > Speichern > Telefon. Hinweis: Sind mehrere Systemtelefone vorhanden, müssen Sie im Dialog Verbindungswege das betreffende Telefon auswählen. Geben Sie im Dialog PIN-Eingabe die erforderliche PIN ein. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 28: Anhang

    – Verbindung der TK-Anlage mit Breitband-Internetanschluss – In der TK-Anlage eingerichtete Adresse des Update-Servers – In der TK-Anlage eingestellter DNS-Server, ggf. auch HTTP-Proxy-Server Drücken Sie die Menütaste. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 29 Beides finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service). Für die Nutzung neuer Leistungsmerkmale nach einem Firmware-Update des Telefons ist oft auch eine Aktualisierung der Firmware der TK-Anlage notwendig (siehe Anleitung der TK-Anlage). COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 30: Firmware Verteilen

    Spalt an der Oberkante der transparenten Abdeckung und hebeln Sie die Abdeckung nach oben ab. Legen Sie das Beschriftungsschild ein. Setzen Sie die Abdeckung mit der matten Oberfläche nach oben wieder ein. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 31: Telefon Reinigen

    Verwenden Sie keine scharfen oder lösemittelhaltigen Reinigungsmit- tel. Wichtig: Feuchtigkeit kann Fehlfunktionen des Touchscreens des COM- fortel 1400 verursachen. Reinigen Sie den Touchscreen nur mit einem weichen, trockenen Tuch. COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 32: Etup

    Only connect the device connection cable with sockets that are designed for that purpose. Have damaged connection lines replaced immediately. Use only original accessories and original replacements. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 33: Proper Use

    Auerswald for each individual incident. Important: Improper use may, for example, cause functional restrictions or interference, the destruction of the device or, in a worst case scenario, per- sonal injury. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...
  • Seite 34 The system telephones allows you to make calls by using both the connected receiver and the integrated loud speakers (hands-free calling). Another option is to connect a corded headset (not included in the package). COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 35: Technical Data

    8 Ohm, Ø 54 mm Headset COMfortel 1200: - COMfortel 1400: Separate interface for corded headsets Hook switch Magnetic switch contact Casing Plastic material Colours Black COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 36: Scope Of Delivery

    COMmander 6000/R 60 W (4 W per port) 30 (2 telephones per port) COMmander 6000 RX 160 W (4 W per port) 80 (2 telephones per port) COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 37: Data For Connecting A Headset

    Microphone - Headset jack pin-out (only COMfortel 1400) Microphone + Loud speaker + Loud speaker - Microphone - Note: The COMfortel 1400 does not support DHSG headsets. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 38: Environmental Notice

    The Latest Information After a firmware update you usually require a new version of the instructions. Current instructions can be found in the internet (see www.auerswald.de/ser- vice). COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 39: Copyright And Trademarks

    All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufac- turer. This product contains software which is based in part on the work of the Inde- pendent JPEG Group. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 40: Preparation

    Assemble the feet of the casing in the required position (see Fig. 10 on page 41). Note: The feet can be assembled in three different positions. Push the feet inward up to the stop. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 41: Preparing The Telephone For Use As Wall-Mounted Unit

    Tools: Small screw driver (approx. 4 mm wide) Insert the screw driver into the slot at the lower edge of the receiver recess (see Fig. 11). Fig. 11: Inserting a screw driver COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 42: Connecting The Receiver

    (see Fig. 13 on page 43). Guide the cable to the outside using the corresponding cable channel. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 43: Connecting A Headset

    (see Fig. 14). Guide the cable to the outside using the corresponding cable channel. Fig. 14: Connecting a headset COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 44: Important Information On The Location Of The Telephone

    Place the telephone on a clean, flat surface. Caution: Some paints or plastics used on furniture may react chemically with the plastic feet on the device and cause them to soften. Plastic chem- COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 45: Wall Mounting Of The Telephone

    Screw in the two screws far enough so that the screw head is about 5 mm away from the wall. Mount the telephone on the screws, then slide the telephone on the wall downwards until the screws hit the stopper. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 46: Commissioning

    Insert the plug of the ISDN cable included in the package into the jack marked with on the bottom of the telephone. Fig. 15: Connecting to the PBX COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...
  • Seite 47 If necessary, carry out a firmware update in order to extend the telephone with the newly available functions (see page 53). Information about new features can be found in the internet (see www.auerswald.de/service). COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 48: Commissioning The Answering Machine (Only Comfortel 1400)

    Press the menu key. Tap successively on answer.machine > activation. Enter the release code via the keypad. Tap on OK to complete the entry. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 49: Creating An Announcement For The Answering Machine (Only Comfortel 1400)

    Assign the announcements to the various call types. You can assign the announcements either via the menu on the display (in answer.machine > functions > TAM announcem. > ...) or via the configuration software COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 50: Installing The Configuration Software Comfortel Set

    PC in three different languages (Ger- man, English and Italian). These are announcements for call acceptance STANDARD.wav, the announcement for remote access REMOTE.wav and the announcement for message forwarding FORWARD.wav. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 51: Configuring The Telephone And Answering Machine (Only Comfortel 1400) Using A Pc

    Which type of standard announcements are used (German, English or Ital- ian) depends on the language configured in the telephone. For all lan- guages except German and Italian, the standard English announcements are used. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...
  • Seite 52 File > Save > Telephone. Note: If there are several telephones, select the corresponding telephone in the Connection options dialogue. Enter the required PIN in the PIN entry dialogue. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 53: Appendix

    COMfortel 1200: settings > synchronisation > firmware update COMfortel 1400: settings > synchronisation > firmware update > FW update server The message firmware update execute? appears. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 54: Distributing Firmware

    Requirements – New firmware version on the distributing telephone Press the menu key. Tap successively on settings > synchronisation > distr. firmware > im- mediately. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 55: Inserting The Lettering Label

    Do not use caustic or solvent-containing cleaning agents. Important: Humidity may cause malfunctions of the touchscreen of the COMfortel 1400. Clean the touchscreen only with a soft, dry cloth. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 56: Lizenzen/Licenses

    Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 57: Newlib License

    Sources from the following contributors in the newlib subdirecory are licensed using the BSD 3-clause license: (2) University of California, Berkeley. Copyright (c) 1981-2000 The Regents of the University of California. All rights reserved. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 58: The Bsd 3-Clause License

    SED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 59: Index

    Speicherkarte einstecken ..... 23 verteilen ..........30 Symbole ..........7 Garantie ..siehe Beileger „Garantie- bedingungen, Informationsservice“ Technische Daten ........ 10 Telefon aufhängen ......... 16 aufstellen .......... 20 Höhe ..........15 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 60 Index Umwelthinweise ........13 Wandmontage ........20 COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 61: Index

    ........44 cleaning ..........55 desktop unit ........40 guarantee ..see leaflet "Conditions of height ..........40 Guarantee, Information Service" wall-mounted unit ......41 COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...
  • Seite 62 ...........39 wall mounting ........45 COMfortel 1200/1400 - Firmware Version 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Setup V01 04/2014...

  • Seite 63: Beschriftungsschilder/Lettering Labels

    Beschriftungsschilder/Lettering Labels Beschriftungsschilder/Lettering Labels COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 64 Beschriftungsschilder/Lettering Labels COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

  • Seite 65: Bohrschablone/Drilling Template

    Bohrschablone/Drilling Template Bohrschablone/Drilling Template COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...
  • Seite 66 Bohrschablone/Drilling Template COMfortel 1200/1400 - Firmwareversion 1.4 - COMfortel Set 3.6.0 - Inbetriebnahme V01 04/2014...

Diese Anleitung auch für:

Comfortel 1400

Inhaltsverzeichnis