Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Replacement of drive belt
Dismantle the cutting unitas describedpreviously
Engagethe parldng brake and workoffthe beltupwards from
the pulley (1), the clutch pulley (2) and the engine'sddve
wheel (3). Workoffthe belt upwards fromthe pulleyat the rear
axle (4).
(_
Auswechsein des Treibriemens
MShaggregat ausbauen.
Feststellbremseansetzenundden Riemenvom Laufrad (1),
doraKupplungsdemenrad (2) and demMotorantriebsrad (3)
abbauen.
Rlamen yon tier Riemenscheibe an der
Hinterachse abheben (4).
C_
Echange de la courrole d'entralnement
Ddpeser le gmupa de coupe de la machine.
Sen'er le frein de statlonnementet enlever la courroleen
dPartant de la pouliede guldage(1), lapoullepourla courroie
'emb.rayage !2) et le pigeond'entml'nement p our le matour
(3). Enmver la courroie en comrsenc,,ant par la poullesur
ressieu arri,tre (4).
Cambio
de correa
propulaora
Desmontar el equipe de corte del tractor.
Aplicar el freno de estacionamiento y tirar hacia arribe de la
correa pars sacada de la rueda libre (1), de la acoplamionto
(2) y de la propulsom del motor (3). Quitar la correa hacia
ardba (4).
C_)
Sostituztone della cinghia dl b'azione
Smontam il tagliaerba.
Insedre il freno dl pamheggio o staccare la cinghladalla
puleggia (1), da quella della frizione (2) o da quetla de!
motore (3). Sfilarola cinghiaversoralto, all'asse postedore
(4).
(_)
Vervangen van de aandrijfriem
VenNijder de maaikastvan de tractor.
Trek de handrem aan an trek de dem omhoog van het
Ioopwiel(1), de koppelingswlelschijf (2) en het aanddjfwlel
vande motor(3). Trekde riemvande poeliebijachteranaar
boven (4).
_
Assemblein the reverseorderto dismantling. Check thatthe
belt liesinsideall thebeltguides.Useodginalbeltsonlywhen
replacingl
(_Der
Einbau erfolgt in umgekehrtor Reihenfolge. Prt3fen, dal3
der Riemen
innerhalb
aller Riemenf0hrer
liegt. Balm
Auswechseln nur Odginaldomen verwenden!
(_Le
montage se fait dans rordre inverse au demontage.
V6rilierque la courroieest bien positionn6e devant tousles
tendeurs. Utiliser seulemant use courmie d'odgine pour
I'dchange!
_EI
montaje se hace en el orden inverse al desmontaje.
Controlarcluela correase hallaper dentrede todaslasguias.
Montar dnmamentecorreasodginales.
C_ll
montag_]io avviene in ordine inverse. Controillare chela
cinghia sia dietre ai guida..cinghla. Usere solo cinghie
odginalil
(_
De monteringvindt in omgekeerdevolgordeplaats sis de
demontedng. Contreleer of de anaar binnen alle nem-
geleiders I[gt. Gebrulk uitsluitend odginele demen blj
vervanging!
62
Werbung
Inhaltsverzeichnis
