Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
(_
Afin de r6aliser l'entretlen du moteur
Se r6f6rerau mode d'emploi d u moteur.
®
Soupape de vldenge de I'huile
•
Enlever le bouchon et introduirs le tube de vidange.
-
Afin d'ouvdr la soupape, appuyer Idgbrement, toumer en
sens contraire aux alguilles d'une montre et enlever.
•
Arm de fermer la seupape, appuyer et toumer an sens
des aiguilles d'une montre.
•
Enlever le tube de videnge et visser le bouchon.
1. Boochon
2.
Tube de vidange
Mantenimiento del motor
Vea el manualdel motor:
Vdlvuta de purge del eceite
•
Remover la caperuza e instalar el tube de purge.
•
Para abdr la vdlvula, apretar ligeramente, girar en el
se ntidocontra rioal delas agujasdel relojy desenganchar.
Pare cerrar la vdlvula, apretar y girar en el sentido de las
agujes del reloj.
•
Remover el tubo de purga e instalar la capemza.
1. Caperuza
2. Tubo de purga
To service engine
See engine manual.
Oil drain valve
•
Remove cap and installdrain tube.
•
To open valve, push in slightly,turn counterclockwise
and pull out.
To closevalve, push in and tum clockwise.
•
Remove drain tube and installcap.
1. Cap
2. Drain Tube
(_
Wartung des Motors
Im Handbuchdes Motors nachschlagen
Ventll flit den 61ablauf
•
Den Deckel
abnehmen
und den Ablaufschlauch
hineinstankan.
•
Zum Offnen des Ventils, dieses leicht hinunter drQckan,
gegen den Uhlzeigersinn drehen und hemusziehen.
•
Um des Ventil zu schliessen, dieses hinein drOcken und
im Uhrzeigersinn drehen
•
Den Ablaufschlauch
hemusziehen
und den Dankel
wieder aufsetzen.
1. Deckel
2. Ablaufschlauch
(_)
Manutenzione del motore
Fare rifedmentoal manualedel motore.
Valvola di anadco dell'olio
•
Rimuovere il tappe ed insedre il tube di scarico.
•
Per apdre la valvola, premere leggermente, ruotare in
sanso antiorario ed estrsrre.
•
Per chiudere la valvola, premere e ruotare in senso
orario.
•
Rimuovere il tubo di scadco e dposizionare i! tappo.
1. Tappo
2. Tubo di scarico
Voor
onderhoud
de motor
bet
van
Zie motor handleiding
Olle aflaetldep
•
Neem het kapje weg en brengde aflaatbuisaan.
•
Om de Idapte openendmk lichtjesin, draei om tegen
wijze_in en trekuit.
•
Om de klep te sluiten,drukin en draai om in wijzerzin.
•
Venvijderde aflaatbuis en breng het kapje aan.
1. Kapje
2. Aflaatbuis
50
Werbung
Inhaltsverzeichnis
