Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
1.
Measure the distance between the brake lever and the
adjuster nut.
2.
The distance should be 38mm (1.5").
3.
Adjust the distance ifnecessary byfirst ioosening the lock
nut (2) and than adjusting with the nut (1).
(_)1.
Abstand zwischen Bremshebel und Stellmutter messan.
2.
Der Abstand soil 38ram betragen.
3.
Den Abstand wenn erfordadich einstallan, indem zuerst
die Sicberungsmutter (2) gelSst und danach die Mutter
(1) verstellt wird.
(_1.
2.
3.
Mesurer la distance entre le levier de frein et I'dcrou de
r_glage.
La distance dolt _tre de 38mm.
Si n_cessaire,ajuster la distancean commengantpar
d_visserI'_croude verrouillage(2) puisen rdglantavec
I'_cmu (1).
(_1.
Medir la separacibn antre la palanca de freno y la tuerca
de ajuste.
2.
La distancia ha de ser de 38mm.
3.
En caso riecesado ajustar la separacibn quitando pdmero
la contratuerca (2) y ajustando despuds con la tuerca (1).
Brakes
The brakesare locatedinside therightrearwheel.The wheel
shouldbe dismantledfor best access.
Press down the clutch/brake pedal and engage the
parking brake.
(_)
Bremse
Die Bremse sitzl innerhalb des rechtan Hioterrades. FOr
beste Zug_nglichkeit ist des Rad auszubauen.
Kupplungs-/Bremspedal
durchtreten
und
die
Foststellbmmse einschaltan.
Reglage
du Frein
v
Le frein se situe _ I'avant de la rouearri_re c_t(_droit. La rose
doit _tre ddposde pour avoir une bonne accessibilitd.
•
Avant route intervention enfoncer la pL=dalede freirV
embrayage et engager le frein de parking.
(_
Freno
El frenose hallapor dentrode la rueda posteriorderecha.
Esta puede desmontarse a fin de mejorar la accesibilidad.
Apretarel pedalde embrague/freno y aceplarelfreno de
estacionamiento.
(_)
Freno
IIfrano_,montato dietrolaruotapostedore destra. Siconsiglia
di smontarela ruota.
Premere il pedale frenoifdzione e insedre il freno di
parcheggio
Rein
De mm zit aan de binnenkant van het rechter echtarwiel. Om
er gced bijta kunnen komen, dient bet wiel ta worden gemon-
teerd.
Drukde koppelings/rempedaal in en trek de parkeerrem
san.
Q1.
Misurarela distanza tra la leva del freno e il dedo di
regolazione.
2. La distanzadeve essere di 38ram.
3. Se necessario regolareallentandoil dedo (2) • agendo
poi sul dado (1).
(_1.
Meet de afstandtussende remnokasan de stelmcer.
2. De afstanddient38mm te zijn.
3. Stelzonodigde efstandbij,dooreerst borgmoer (2) los
te draaienen daarna bljstellen met stelmcer(1).
@
®
®
WARNINGI
Do notforgetto tightenthe locknutafter completing
adjustment.
WARNUNG!
Nicht vergessen, die Sicherungsmutter nach
durchgefOhrter E inetellunganzuzJeben.
A'I'IIENTION!
Ne pas oubller de sermr I'_crou de verrouillage
aprbs le r_glage.
@
@
@
,_'_d_"IENCIAI
Despu6s del ajusta, no olvidarse de apmtar la
contratuerca.
PERICOLO!
Dopola regolazione dstringem il dedo di blocceggio.
WA.ed:ISCHUWINGI
Ve_geet n letde moeranemn te draaien nabetbijstenee.
56
Werbung
Inhaltsverzeichnis
