STEINEL HF 360 AP Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HF 360 AP:

Bedienungsanleitung (44 Seiten)

Bedienungsanleitung (18 Seiten)

Bedienungsanleitung (44 Seiten)

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

DE STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: +43/1/2023470 · info@steinel.at

AT-1220 Wien · Tel.: +43/1/2023470 · info@steinel.at

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten · Tel.: +41/56/6488888

info@puag.ch

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP

Tel.: +44/1733/366-700 · steinel@steinel.co.uk

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park

Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15

Tel.: 00353 1 8809120 · info@sockettool.ie

FR STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00

FR-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00

info@steinelfrance.com

NL Van Spijk B.V. · Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT

De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT

Tel. +31 499 571810 · info@vanspijk.nl · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

BE VSA Belgium · Hagelberg 29 · BE-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050 · info@vsabelgium.be

www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : (00 352) 49 58 58 1

LU-1022 Luxembourg · Tél. : (00 352) 49 58 58 1

www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10

Pol. Ind. Castellbisbal Sud

ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · saet94@saet94.com

IT STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2

I-20121 Milano · Tel.: +39/02/96457231

IT-20121 Milano · Tel.: +39/02/96457231

info@steinel.it · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira

3800-266 Aveiro - Portugal · Tel. +351 234 303 900

ffonseca@ffonseca.com · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4

SE-553 02 Jönköping · Tel.: +46 36 550 33 00

info@khs.se · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Puh.: +358/207 638 000 · valaistus@hedtec.fi

www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo

NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo

NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo

Tel.: +47/22725000 · post@vilan.no · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: +30/210/3212021

lygonis@otenet.gr

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret

Limited Şirketi · Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz

Sokak PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313

Şişli / İSTANBUL · Tel.: +90 212 220 09 20

iletisim@saosteknoloji.com.tr · www.saosteknoloji.com.tr

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

CZ NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · neco@neco.sk · www.neco.sk

Tel.: +420/515/220126 · info@elnas.cz · www.elnas.cz

PL „LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48 71 3980818

handlowy@langelukaszuk.pl · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

HU DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064 · dinocoop@dinocoop.hu

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · info@kvarcas.lt

EE Fortronic AS · Tööstuse tee 10

EE-61715 Tõrvandi, Ülenurme vald, Tartumaa

EST-61715 Tõrvandi, Ülenurme vald, Tartumaa

Tel.: +372/7/475208 · info@fortronic.ee

www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

Suha pri Predosljah 12 · SI-4000 Kranj

PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka

Tel.: 00386-4-2521645 · GSM: 00386-40-856555

info@elektroprojektplus.si · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · neco@neco.sk · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL · 505400 Rasnov, jud. Brasov

Str. Campului, nr.1 · FSR Hala Scularie Birourile 4-7

Tel.: +40(0)268 53 00 00 · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77

daljinsko-upravljanje@inet.hr · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA · Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga

Tel.: 00371 67550740 · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България

Тел.: +359 2 700 45 45 4 · info@tashev-galving.com

www.tashev-galving.com

RU Best - Snab · ул.1812 года, дом 12

RU REAL.Electro · 109029, Москва · ул. Средняя

Калитниковская, д.26/27 · Tel:+7(495) 230 31 32

121127 Москва · Россия · Tel: +7 (495) 280-35-53

info@steinel-russland.ru · www.steinel-russland.ru

info@steinel.su · www.steinel.su

CN STEINEL China · Rm. 25A Huadu Mansion

CN STEINEL China

CN STEINEL China · Rm. 25A Huadu Mansion

Representative Office · Shanghai Rm. 25 A, Huadu

No. 828-838 Zhangyang Road

200122 Shanghai, PR China

Mansion No. 838 · Zhangyang Road Shanghai 200122

Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212

Tel: +86 21 5820 4486 · james.chai@steinel.cn

www.steinel.cn · info@steinel.cn

info@steinel.cn · www.steinel.cn

SensorSchalter

IR 180 AP / HF 360 AP

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Manual de Utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für STEINEL HF 360 AP

Seite 1 CZ NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava CZ NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park GB STEINEL U.K.
Seite 2 IR 180 AP HF 360 AP 9 h g 9 h g f - 2 - - 3 -...
Seite 3: Gerätebeschreibung
IR 180 AP/ HF 360 AP Montageanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Ver- den, dass mit größter Sorg- Installation und Inbetrieb- trauen, das Sie uns beim falt produziert, getestet und nahme gewährleistet einen Kauf Ihres neuen STEINEL- verpackt wurde. Bitte langen, zuverlässigen und...
Seite 4: Das Prinzip
Technische Daten IR 180 AP: HF 360 AP: Mit den SensorSchaltern schaltet das Licht bei Betre- sondern erhöht auch die IR 180 AP und HF 360 AP ten des Erfassungsbereiches Sicherheit und ist ganz Abmessungen (H × B × T): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm gehört das Tasten nach...
Seite 5: Installation
1 - 8 m öffnen, dann Sensorein- (meistens schwarz Ein Parallelschalten von heit c lösen (Schraube) oder braun) IR 180 AP und HF 360 AP und zusammen mit dem Im Zweifel müssen Sie die ist möglich. Allerdings muss Grundelement b Kabel mit einem Span- an jeder Unterputzdose ein herausnehmen.
Seite 6: Betriebsstörungen
Betriebsstörungen Taster für Lichtfunktionen e Störung Ursache Abhilfe Sensor 1 × kurz 1 × 3 s SensorSchalter dauernde Bewegung Bereich kontrollieren schaltet nicht aus im Erfassungsbereich geschaltete Leuchte be- Bereich kontrollieren findet sich im Erfassungs- bereich des IR 180 AP und schaltet durch Tem- peraturveränderung neu Dauerlicht eingeschaltet Dauerlicht ausschalten...
Seite 7: Installation Instructions
Installation Instructions Konformitätserklärung Hiermit erklärt die STEINEL der Richtlinie 2014/53/EU erklärung ist unter der Dear Customer, Vertrieb GmbH, dass der entspricht. Der vollständige folgenden Internetadresse Funkanlagentyp HF 360 Text der EU-Konformitäts- verfügbar: www.steinel.de Congratulation on purchas- factured, tested and packed...
Seite 8: Technical Specifications
Angle of coverage: 360° is perceived by the sensor. A microprocessor subse- The HF 360 AP is an active quently triggers almost with- motion detector. It reacts out delay the switching command “light ON”. De-...
Seite 9 (usually black or brown) 1 - 8 m with the basic element If in doubt, the cable must IR 180 AP and HF 360 AP be identified with a voltage is possible. Nevertheless, a 2. Hold base of housing on tester.
Seite 10: Troubleshooting
Animals moving in Check detection zone IR 180 AP detection zone Curtains, flowers, etc. Check detection zone move within the detection zone of the HF 360 AP and cause switching again by motion Operation/Maintenance The Sensor Switch is burglary alarm systems,...
Seite 11: Fr Instructions De Montage
à STEINEL en ache- tivement ces instructions de Nous souhaitons que votre national law, electrical and tant cet interrupteur à détec- montage.
Seite 12: Caractéristiques Techniques
IR 180 AP: HF 360 AP: Avec les interrupteurs à détec- tion, la technique de détection mente aussi la sécurité et, teur IR 180 AP et HF 360 AP, intelligente allume automati- accessoirement, cela permet Dimensions (H × L × P) : 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm...
Seite 13 L’ = phase commandée (géné- Note : desserrer le détecteur c l’IR 180 AP et le HF 360 AP ralement noir ou marron) 1 - 8 m (vis) et le retirer avec le En cas de doute, il faut identi- peuvent être branchés en...
Seite 14 180 AP Un rideau, une fleur, etc., Contrôler la zone de bouge dans la zone de dé- détection tection du HF 360 AP et entraîne un nouveau déclenchement Utilisation/entretien les alarmes spéciales antiin- Le détecteur de mouvement est avec un chiffon humide (ne pas trusion car il n’est pas protégé...
Seite 15: Déclaration De Conformité
à notre discrétion d’un ticket de caisse portant 1 - 8 m STEINEL garantit un état et un par réparation ou échange des la date d’achat et le cachet du fonctionnement irréprochables. pièces défectueuses. vendeur ou s’il est remis au La garantie ne s’applique ni...
Seite 16: Het Principe
IR 180 AP: HF 360 AP: Met de sensorschakelaars sensortechniek schakelt het Dat is niet alleen erg handig, IR 180 AP en HF 360 AP licht bij het betreden van het maar het verhoogt ook de Afmetingen (h × b × d): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm...
Seite 17 L’ = fase (meestal zwart of Het is ook mogelijk om behuizing a openen, bruin) IR 180 AP en HF 360 AP 1 - 8 m vervolgens de sensorunit In geval van twijfel moeten parallel te schakelen. Dan...
Seite 18 Storingen Knoppen voor lichtfuncties e Storing Oorzaak Oplossing sensor 1 × kort 1 × 3 sec. Sensorschakelaar zekering defect, nieuwe zekering, net- zonder spanning niet ingeschakeld schakelaar inschakelen, leiding testen met spanningstester kortsluiting aansluitingen controleren Sensorschakelaar gloeilamp defect gloeilamp verwisselen schakelt niet aan bij daglicht, opnieuw instellen lichtinstelling staat op schemerstand...
Seite 19: Instruzioni Per Il Montaggio
Doe elektrische en hun implementatie in het terruttore a sensore STEINEL. in quanto solo un’installazione apparaten niet bij nationaal recht, dienen niet Avete scelto un apparecchio di ed una messa in funzione...
Seite 20: Dati Tecnici
IR 180 AP: HF 360 AP: Con gli interruttori a sensore accende la luce automatica- offrire un gran comfort, questa IR 180 AP et HF 360 AP dimen- mente quando qualcuno entra funzione aumenta il grado di si- Dimensioni (a × l × p): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm...
Seite 21: Installazione
È possibile inserire in parallelo di sensore c (vite) ed Se avete dei dubbi controllate i IR 180 AP e HF 360 AP. estrarre assieme all’ele- cavi con un indicatore di tensio- Allora ogni presa sotto intonaco mento base b.
Seite 22: Disturbi Di Funzionamento
180 AP Tende, fiori, ecc. si muovono Controllate il campo nell’ambito del campo di di rilevamento rilevamento del HF 360 AP, facendo scattare il sensore Funzionamento/Cura L’interruttore a sensore è adatto impianti d’allarme antifurto to pulite la superficie con un per commutare l’accensione...
Seite 23: Es Instrucciones De Montaje
Interruptor Sensor je antes de instalarlo. Sólo una su nuevo Interruptor Sensor. alla sua attuazione nel diritto STEINEL. Se ha decidido por instalación y puesta en funcio- Non gettare gli nazionale, gli apparecchi un producto de alta calidad,...
Seite 24: Datos Técnicos
IR 180 AP: HF 360 AP: ¡Con los Interruptores Senso- ticamente al entrar en el cam- rrando al mismo tiempo ener- res IR 180 AP y HF 360 AP, la po de detección y la apaga de gía y costes. Dimensiones (alt. × anch. × prof.): 82 × 72 × 67 mm...
Seite 25: Instalación
(generalmente negro 1 - 8 m te a continuación la unidad o marrón) lelo de IR 180 AP y HF 360 AP. del sensor c (tornillo) y ex- En caso de dudas hay que Para ello, sin embargo, es ne- tráigala juntamente con el...
Seite 26 IR 180 AP una cortina, flor etc. en controlar campo de movimiento en el campo de detección detección del HF 360 AP activa el sensor una y otra vez debido al movimiento Funcionamiento/Cuidados El Interruptor Sensor es apto debido a que carece de la se- húmedo (sin detergente) cuan-...
Seite 27: Declaración De Conformidad
Descrição do aparelho Declaración de conformidad IR 180 AP: HF 360 AP: Por la presente, STEINEL corresponde con la Direc- disponible a través de la a Corpo de montagem à a Corpo de montagem à...
Seite 28: Dados Técnicos
IR 180 AP: HF 360 AP: Os interruptores com sensor sensores liga a luz automati- tável, como também aumenta IR 180 AP e HF 360 AP vêm camente ao entrar na área de a segurança e ainda poupa Dimensões (a × l × p): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm...
Seite 29 IR 180 AP e do 1 - 8 m lâmpada a, soltar a unida- Em caso de dúvida, procurar HF 360 AP. No entanto é neces- de sensórica c (parafuso) identificar os cabos com um sário que exista um condutor e retirá-la juntamente com o...
Seite 30 IR 180 AP Uma cortina, uma flor etc. Controlar a área está a movimentar-se dentro da área de detecção do HF 360 AP, activando sempre de novo a ligação Funcionamento/conservação O interruptor com sensor serve roubo especiais, uma vez que deve ser limpa com um pano não está...
Seite 31: Säkerhetsanvisningar
6 meses, junto aleatória. a substituição das peças com do revendedor, devidamente A STEINEL garante o bom defeito, de acordo com o nosso montado e acompanhado do estado e o bom funcionamento critério, estando excluídas as talão da caixa ou da factura...
Seite 32: Tekniska Data
IR 180 AP: HF 360 AP: Med sensorströmbrytare niken tänder ljuset automa- Det är inte bara ytterst bek- IR 180 AP och HF 360 AP tiskt vid inträde i området vämt utan dessutom energi- Mått (H × B × D): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm hör famlandet efter ström-...
Seite 33 Montage steg: (i regel blå) Hänvisning: 1. Lossa skruvarna och ta L’ = fas till belastning (svart IR 180 AP och HF 360 AP bort täcklocket. Lossa eller brun) kan kopplas i parallellt, dock 1 - 8 m sedan skruvarna som Vid tvekan måste parterna...
Seite 34 Djur rör sig i bevaknings- Kontrollera området området hos IR 180 AP Gardiner, blommor etc. Kontrollera området rör sig i bevaknings- området för HF 360 AP och påverkar sensorn Skötsel het saknas. Ljusytor rengö- Sensorströmbrytarna är res med en mjuk fuktig duk avsedda för automatisk...
Seite 35 återvinning. CE-deklaration Laitteen osat Härmed förklarar STEINEL motsvarar direktivet mitetsförklaringen finns på IR 180 AP: HF 360 AP: Vertrieb GmbH, att radio- 2014/53/EU. Den fullstän- följande internetadress: a Pintaliitäntäkotelo anläggningen typ HF 360 diga texten till EU-konfor- www.steinel.se a Pintaliitäntäkotelo...
Seite 36: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Toimintaperiaate IR 180 AP: HF 360 AP: IR 180 AP ja HF 360 AP automaattisesti, kun huo- kavuutta että turvallisuutta ja -tunnistinkytkimien ansiosta neeseen tulee joku, ja sam- auttaa samalla säästämään Mitat (K × L × S): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm...
Seite 37 (koskee vain HF 360 AP -kytkintä) Asennus Toiminta Toimintaetäisyyden rajaus IR 180 AP -kytkintä Verkkojohdon liittämi- 10. Tunnistinkytkin voidaan Kun toimintaetäisyyden koskeva ohje: nen pohjaan (ks. kuva ottaa käyttöön, kun verk- (herkkyys) i säätöruuvi käännetään Kiinnityspaikan tulisi olla sivulla 4): koliitäntä...
Seite 38 IR 180 AP:n toiminta- sammuu jatkuvasti alueella IR 180 AP:n toiminta- tarkista alue alueella liikkuu eläimiä HF 360 AP:n toiminta- tarkista alue alueella on liikehtiviä verhoja, kukkia jne., jotka kytkevät valon uudelleen Käyttö/hoito Tunnistinkytkin on tarkoi- murtohälytysjärjestelmien...
Seite 39 Hävittäminen Apparatbeskrivelse STEINEL Vertrieb GmbH nen. EU-vaatimustenmu- IR 180 AP: HF 360 AP: vakuuttaa täten, että ra- kaisuusvakuutuksen teksti a Boks til utenpåliggende a Boks til utenpåliggende diolaitetyyppi HF 360 on on luettavissa kokonaan montering...
Seite 40: Tekniske Data
IR 180 AP: HF 360 AP: Takket være sensorbryterne sorteknikken slår lyset auto- belt, det øker også sikker- IR 180 AP og HF 360 AP matisk på når noen kommer heten, og i tillegg sparer Mål (H × B × D): 82 × 72 × 67 mm 82 × 72 × 64 mm hører det å...
Seite 41 Tilkopling av nettledningen Vris bryteren helt til venstre, (følsomhet) i Avstanden mellom monte- til grunnelementet IR 180 AP og HF 360 AP kan gir dette minimal rekkevid- ringsstedet og en lampe må (se ill. side 4): koples parallelt, men i dette de (ca.
Seite 42 IR 180 AP gardiner, blomster etc. kontroller området beveger seg i regi- streringsområdet til HF 360 AP, bevegelsene slår på lyset Drift/vedlikehold spesielle innbruddsalarm- Sensorbryteren egner seg jesikkerhet. Overflaten kan anlegg fordi den ikke har til automatisk tenning av rengjøres med en fuktig klut...
Seite 43 Følgeskader ved forespørsler om reparasjon. stikkprøvekontroll. bruk (skader på andre gjen- STEINEL gir full garanti for stander) dekkes ikke av kvalitet og funksjon. garantien. Garantitiden utgjør 36 må- Garantien ytes bare hvis...

Diese Anleitung auch für:

Ir 180 ap

STEINEL HF 360 AP Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für STEINEL HF 360 AP

Inhaltszusammenfassung für STEINEL HF 360 AP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis