Ogni 20.000 Km - Toutes 20.000 Km - Every 20.000 Km Alle 20.000 Km - Cada 20.000 Km - Cada 20.000 Km; Controllo E Pulizia Superficie Di Scambio Radiatore - Contrôle Et; Limpeza Da Superfície De Troca Do Radiador - Lombardini LDW 492 DCI Bedienunganleitung

MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
- Utilizzare solo ricambi originali.
- Utiliser seulement des pièces de rechange d'origine.
- Use only genuine repair parts.
- Es sind nur original Teile zu verwenden.
- Utilizar sólo recambios originales.
- Utilizar Só péças de origem.
Ogni 20.000 Km
Toutes 20.000 Km
Every 20.000 Km
Alle 20.000 Km
Cada 20.000 Km
Cada 20.000 Km
20.000 Km
68
- Controllo e pulizia superficie di scambio radiatore
- Contrôle et nettoyage de la surface d'échange du radiateur
- Check and cleaning of the radiator exchange surface
- Kontrolle und Reinigung der Austauschfläche des Kühlers
- Inspección y limpieza de la superficie de intercambio del radiador
- Controlo e limpeza da superfície de troca do radiador.
- Nel caso venga usata aria compressa è importante utilizzare occhiali protettivi.
- Mettez des lunettes de protection en cas d'utilisation de l'air comprimé.
- Always wear protective goggles if compressed air is used.
- Falls Druckluft verwendet wird, ist es sehr wichtig, eine Schutzbrille zu benutzen.
- Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de protección.
- No caso em que se use ar comprimido é importante usar óculos de protecção.
- Quando si sostituisce il filtro combustibile, tenerlo separato da altri rifiuti.
- Lors du remplacement du filtre à combustible, le tenir séparé des autres déchets
- When replacing the fuel filter, keep it separate from the other waste material.
- Wenn man den Kraftstoffilter ersetzt, ist er getrennt von dem anderen Abfall aufzubewahren.
- Cuando se cambia el filtro combustible, mantenerlo separado de otros desechos.
- Quando se substitui o filtro do combustível o mesmo deve ser separado dos outros refugos.
- Pulire la superficie di scambio con pennello e gasolio.
- Nettoyer la surface d'échange du radiateur avec un pinceau et
du gasoil.
- Clean the exchange surface by using a brush and Diesel fuel.
- Falls die Austauschfläche verstopft ist, diese mit einem Pinsel
und Dieselöl reinigen.
- Limpiar la superficie de intercambio usando un pincel y gasóleo.
- Limpe a superfície de troca com um pincel e gasóleo.
- Asciugare con getto d'aria
compressa.
- Secher a l'air comprimé.
- Dry with compressed air.
- Trocknen Sie mit Druckluft.
- Secar soplando aire.
- Enxugar com jato de ar.
UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 - 1° ed_rev. 00