Lombardini LDW 492 DCI Bedienunganleitung Seite 8

INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Ogni 50.000 Km - Toutes 50.000 Km - Every 50.000 Km
Alle 50.000 Km - Cada 50.000 Km - Cada 50.000 Km ........................................... 72-75
Sostituzione liquido refrigerante - Ravitaillement liquide Réfrigérant.
Coolant refueling - Kühlflüssigkeit auffüllen. Suministración liquido
para refrigeración. - Reabastecimento liquido de esfriamento. ........................ 73
Controllo manicotti circuito di raffreddamento.
(Non di fornitura Lombardini.)
Contrôle manchons circuit de refroidissement.
(Pas fournie par Lombardini.)
Check cooling circuit sleeves . (Not supplied by Lombardini.)
Prüfung des Kühlkreislaufes. (Nicht im Lieferumfang der Firma Lombardini.)
Control manguitos circuito de refrigeración.
(No suministrados por Lombardini.)
Contrôle manguitos circuito de esfriamento.
(Não é um fornecimento da Lombardini.) .......................................................73-74
Sostituzione cinghia distribuzione
Remplacement courroie de distribution
Replacement of timing belt - Steuerriemen erneuern
Cambiar la correa distibución - Substituição cincha distribuição .................... 75
Sostituzione tubi combustibile - Remplacement tuyaux carburant
Replacing fuel pipes - Kraftstoffschläuche austauschen
Sustitución de los tubos de combustible - Substituição dos
tubos do combustível ............................................................................................75
Sostituzione filtro combustibile di sicurezza - Remplacement filtre à
carburant de sécurité - Replacing safety fuel filter - Auswechslung des
Sicherheits-Kraftstofffilters - Sustitución del filtro de combustible
de seguridad - Substituição do filtro do combustível de segurança ................ 75
8
IMMAGAZZINAGGIO - Conservazione - STOCKAGE - Conservation.
STORAGE - Storage - KONSERVIERUNG - Erhaltung.
ALMACENAJE - Almacemaje - ARMAZENAGEM - Armazenagem ...................77-83
Stoccaggio motore ( non installato ) - Trattamento protettivo
Messa in servizio motore dopo il trattamento protettivo ...........................................78
Stockage du moteur (pas installe) Traitement de protection
Mise en service du moteur apres le traitement de protection...................................79
Engine storage (not installed) - Protective treatment
Preparing the engine for operation after protective treatment .................................80
Lagerung des motors (nicht installiert) - Schutzbehandlung
inbetriebnahme des motors - nach der schutzbehandlung ......................................81
Almacenaje motor (sin instalar) - Tratamiento de proteccion
Puesta en servicio del motor despues del tratamiento
de proteccion .................................................................................................................82
Armazenagem do motor (nao instalado) - Tratamento protector
Por a funcionar o motor apos o tratamento protector ...............................................83
CIRCUITI - CIRCUITS - CIRCUITS
ANLAGEN - INSTALACIONES - CIRCUITOS ..........................................................85-105
BATTERIA CONSIGLIATA - BATTERIE CONSEILLÉES
RECOMMENDED BATTERY -EMPFOHLENE BATTERIE
BATERÍE RECOMENDADAS - BATERIA RECOMENDADAS ..................................
Circuito lubrificazione. - Circuit de graissage. -
Lubricating system - Schmierölkreislauf
Circuito de lubrificación. - Circuito lubrifiação. ....................................................86-87
Circuito di raffreddamento. - Circuit de refroidissement.
Cooling circuit. - Kühlwasserkreislauf.
Circuito de refrigeración. - Circuito de esfriamento. ............................................88-89
UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 - 1° ed_rev. 00
85