Inhaltsverzeichnis
Werbung
9. MONTAGE VAN
HET AANDRIJF-
MECHANISME
• Vooraleer je het aandrijfmechanisme in
de pivot kan monteren moet dit eerst nog
geassembleerd worden.
• Monteer het plaatje op het voorstuk met
de voorziene bouten en moeren. Zorg dat
de bouten niet helemaal aangespannen
worden zodat het aandrijfmechanisme
nog in de pivot geschoven kan worden,
om nadien helemaal vast gezet te worden.
A
• Bevestig het voorstuk met de voorziene
schroef op het aandrijfmechanisme. B
• Bevestig het achterstuk met de voorziene
schroef op het aandrijfmechanisme. Draai
het aandrijfmechanisme volledig open. C
• Plaats de moer in de zijkant van het
achterstuk. Deze dient om op het einde de
aandrijfarm met het aandrijfmechanisme te
verbinden. Kleef een stukje tape over de
moer zodat ze blijft zitten. D
9. MONTAGE DU
MÉCANISME
D'ENTRAÎNEMENT
• Avant de pouvoir monter le mécanisme
d'entraînement dans le pivot, il faut
d'abord assembler celui-ci.
• Montez la plaque sur la pièce avant à
l'aide des boulons et des écrous prévus.
Veillez à ne pas serrer les boulons comp-
lètement afin de pouvoir encore glisser le
mécanisme d'entraînement dans le pivot et
de le serrer complètement ensuite. A
• Fixez la pièce avant avec la vis prévue sur
le mécanisme d'entraînement. B
• Fixez la pièce arrière avec la vis prévue sur
le mécanisme d'entraînement. C
• Placez l'écrou sur le côté de la pièce
arrière. Celui-ci sert à relier à l'extrémité
le bras d'entraînement avec le mécanisme
d'entraînement. Collez un morceau de
bande sur le boulon afin qu'il reste en
place. D
9. MONTAGE
DES ANTRIEBS-
MECHANISMUS
• Bevor Sie den Antriebsmechanismus in
den Pivot montieren können, muss er zuerst
noch zusammengebaut werden.
• Montieren Sie die Platte mit den vorgese-
henen Bolzen und Muttern am vorderen
Teil. Stellen Sie sicher, dass die Bolzen
nicht fest angezogen werden, sodass der
Antriebsmechanismus noch in den Pivot
geschoben und anschließend sicher befes-
tigt werden kann. A
• Befestigen Sie den vorderen Teil mit der
vorgesehenen Schraube am Antriebsme-
chanismus. B
• Befestigen Sie den hinteren Teil mit der
vorgesehenen Schraube am Antriebsme-
chanismus. C
• Setzen Sie die Mutter in die Seite des
hinteren Teils ein. Dies dient dazu, den
Antriebsarm am Ende mit dem Antriebsme-
chanismus zu verbinden. Kleben Sie ein
Stück Klebeband über die Mutter, sodass
sie an ihrem Platz bleibt. D
Azore
9. MOUNTING THE DRIVE
MECHANISM
• Before you can mount the drive mechanism
in the pivot, this must first be assembled.
• Install the small plate on the front piece
with the nuts and bolts provided. Make
sure the bolts are not tightened completely
so that the drive mechanism can still be
pushed onto the pivot and only then fully
tightened. A
• Attach the front piece to the drive mecha-
nism using the screw provided. B
• Attach the rear piece to the drive mecha-
nism using the screw provided. C
• Place the nut in the side of the rear piece.
This must be attached to the drive mecha-
nism at the end of the drive arm. Stick a
piece of tape over the nut so that it remains
in place. D
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
