Scheppach CSP4000 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5910111903
AusgabeNr.
5910111850
Rev.Nr.
24/11/2016
CSP4000
DE
GB
FR
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Benzinmotor - Kettensäge
Originalbetriebsanleitung
Petrol Chain Saw
Translation of the original instruction manual
Tronçonneuse Thermique 40 cm
Traduction du mode d'emploi d'origine
9
26
3
42
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach CSP4000
Inhaltszusammenfassung für Scheppach CSP4000
- Seite 1 Benzinmotor - Kettensäge Originalbetriebsanleitung Petrol Chain Saw Translation of the original instruction manual Tronçonneuse Thermique 40 cm Traduction du mode d’emploi d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 2 þess í samræmi við innlend lög, verða brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner rafmagnstæki sem úr sér gengin. miljøet mest muligt. 2 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 13 12 3 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 4 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 5 5 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 6 über der Keilmitte. Pos.4 Pos.1 5 cm Erster Pos.4 Pos.1 Schnitt Pos.1 Pos.1 Fluchtweg Pos.2 Pos.2 Keil 5 cm Pos.2 Fallrichtung Pos.2 Zweiter Pos.3 Pos.3 Schnitt Pos.1 Fluchtweg Pos.1 6 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 7: Überstand
Pos.1 Pos.2 Schnitt Pos.1 Pos.2 Pos.1 Schnitt Schnitt Pos.1 Pos.1 Pos.2 Zweiter Schnitt Schnitt Pos.2 Pos.1 Dritter Pos.3 Pos.3 Schnitt Pos.2 Pos.2 Schnitt Überstand Pos.1 Erster Schnitt Pos.1 Stutzmethode 7 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 8 8 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 9: Erklärung Der Symbole
Sie das Gerät benutzen. Tragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Schnitt- schutz wenn Sie das Gerät benutzen. Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße, Beine, Hände und Unterarme. 9 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 10 Einfüllöffnung für Kettenöl. Choke-Knopf Einstellschrauben für Vergaser: niedrige Drehzahl hohe Drehzahl Leerlaufdrehzahl Einstellung der Kettenspannung: Weißer Pfeil: Kette lösen Schwarzer Pfeil: Kette spannen Einbaurichtung der Sägekette Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes. 10 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung, Wartung Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde 11 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Einleitung
Hersteller haftet nicht für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Be- dienung verursacht wurde. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen- det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für dar- 12 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Sicherheitshinweise
Gegenwart von entzündbaren Flüssigkei- ten oder Gasen, sei es in Außen- oder in Innen- räumen. Es besteht dabei Explosions- und/ oder 13 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 14: Sicherheit Von Personen
3. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rau- chen Sie dabei nicht. 4. Füllen Sie Benzin nach, bevor Sie den Motor an- lassen. Entfernen Sie niemals die Kappe des 14 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Spezielle Sicherheitsbestimmungen Beim Gebrauch Von Verbrennungsmotoren
Minderung von Verletzungen auf Grund von Rück- 4. Das Gerät nicht in unbelüfteten Räumen oder in schlägen, indem eine laufende Sägekette im Milli- 15 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 16: Warnhinweise Für Kettensägen
• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und die Neigung zum Rückschlag. führen zum Verlust der Kontrolle. 16 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 17: Sicherheitshinweise Service / Lagerung
• Stoppen Sie den Motor, bevor Sie die Säge ab- Die Maschine nicht im laufendem Zustand reinigen, stellen. warten, einstellen oder reparieren. Bewegliche Teile • 17 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 18 Führen Sie die Sägearbeiten nie auf abschüssi- Baum herausgeschnitten. Nachdem an der anderen gem Boden aus. Seite des Baums der Fallschnitt vorgenommen wur- de, fällt der Baum in Richtung des Keils. 18 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 19 • Drehen Sie den Stamm um, und schneiden Sie schen sich und der Säge zu lassen. einen zweiten Oberschnitt (Pos.2). • Entfernen Sie größere, stützende Äste mit den im 19 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 20: Restrisiken
Säge fertig montiert ist. m ACHTUNG!: Tragen Sie beim Umgang mit der Maschine ohne Schwert 425 x 250 x 280 mm Kette stets Schutzhandschuhe. Länge x Breite x Höhe 20 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 21 Zum Überprüfen der Kettenschmierung die Ketten- Öl. säge mit der Kette über ein Blatt Papier halten und ein paar Sekunden Vollgas geben. Auf dem Papier 21 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 22: Bedienung
Ölungsloch mit einer Ölspritze. Zylinder-Rippen (Abb.17) • Reinigen Sie die Zylinderrippen (M) nach jeder An- wendung. Benutzen Sie dazu Druckluft bei niedri- gem Druck oder nehmen Sie einen Pinsel. 22 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 23 Zündkerze (G) ab. • Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Kerzen- steckerschlüssel (20). Verwenden Sie kein ande- res Werkzeug. 23 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 24: Lagerung
• Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten zu beschichten. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. 24 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Störungsabhilfe
(Schwert und Kette werden Ölungsloch im Schwert reinigen Öldurchlässe verstopft heiß) Rille des Schwertes reinigen 13. Zugelassene Schneidgarnitur Sägekette Oregon 91P056X Führungsschiene Oregon 160SDEA041 25 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Explanation Of Symbols
Wear security and anti-vibration gloves when you use the device Always wear non-skid safety shoes with cut protection when using this product It is important you wear the protection clothing for feet, legs, hands and forearms. 26 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 27 H High Speed T Idle Speed Setting the chain tension: White arrow: Loosen chain Black arrow: Tighten chain Installation direction of chain Guaranteed sound power level of the device. 27 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 28 Introduction Device description Scope of delivery Intended use Safety notices Technical data Before starting up Operation Cleaning and maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty certificate 28 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 29: Introduction
Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial ap- 29 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 30: Safety Notices
As a chainsaw user, you must follow several distance of at least 3m from the fuel filling loca- points in order to carry out your sawing work tion. without accidents and injuries. 30 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 31: Personal Safety
• Never use only one hand when using the saw! Oth- erwise there is a risk that operating staff, helpers or onlookers may get injured. A chainsaw has been 31 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Special Safety Regulations For The Use Of Internal Combustion Motors
15. Never use the choke lever to stop the motor. break or increase the kickback risk. • Keep handles dry, clean and free from oil and 32 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 33 1. Replace faulty sound absorbers. Always clear the motor‘s cooling fins of contamina- 33 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 34 Determine the leaning direction of the • To prevent injuries, do not cut partly felled trees with 34 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 35 Section „Log division without support“. Log division without supports (Fig. F) • Always remove small freely suspended parts of the 35 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 36: Remaining Risks
5,6 kg Weight with bar and chain Cutting Length 360 mm Bar Length 400 mm Automatic chain oiling Chain Oil Specialist Chain Oil Assembling the bar, and the chain 36 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 37: Operation
CAUTION!: Before you start the engine, make m CAUTION!: Never use pure gasoline for this saw. sure that the chain isn’t touching anything and the 37 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 38: Cleaning And Maintenance
(see Fig.16) of the filter into the tank opening. • Remove the air filter (H). • Make sure the filter is seated in the lower tank cap. 38 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 39 Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration. Chain Sharpening 39 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 40: Storage
Ask about recycling in the store or in the local • Pour 1 teaspoon of clean 2-cycle oil into the com- municipal administration! bustion chamber. Pull starter rope slowly several times to coat internal components. Replace spark plug. 40 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 41: Troubleshooting
Clean the groove in the cutter bar 13. Admitted saw chain and chain bar combination Saw chain Oregon 91P056X Guide bar Oregon 160SDEA041 41 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Explication Des Symboles
Portez toujours des chaussures de sécurité antidérapantes avec protection contre les coupures lorsque vous utilisez l‘appareil. Il est important de porter des vêtements de protection pour les pieds, les jambes, les mains et les avant-bras. 42 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 43 Flèche blanche : Desserrer la chaîne Flèche noire : Tendre la chaîne Sens du montage de la chaîne de sciage Niveau de puissance acoustique de l‘appareil. 43 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 44 Utilisation conforme à l’affectation Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Avant la mise en service Mise en Service Nettoyage, maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité Acte de garantie 44 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 45: Introduction
La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée 45 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 46: Consignes De Sécurité
à l’extérieur qu’à l’intérieur, il y a risque d’explosion et/ou d’incendie. 16. Ne faites pas l’appoint de carburant, d’huile ou de 46 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 47: Sécurité Des Personnes
3. Effectuez le remplissage uniquement à l’extérieur à autre. La tronçonneuse est conçue pour une uti- et sans fumer. 47 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 48 1. Aucune transformation de la machine ne doit être - avant de faire le plein de carburant effectuée. 15. N’utilisez jamais le levier de starter pour arrêter le moteur. 48 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 49 Ne lâchez jamais la tron- chaîne et se retourner vers vous ou vous faire çonneuse. perdre l’équilibre. 49 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 50: Recommandations D'utilisation
Les carbu- charge avant de commencer à tronçonner. rants sont des substances chimiques qui perdent • Appuyez le carter de la tronçonneuse contre le 50 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 51 Le bruit du moteur peut étouffer les cris un dispositif de traction. d’alerte. 51 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 52 • Commencez par le pied de l’arbre en remontant vers tronc se concentre. la cime. Couper les morceaux de tronc de faible dia- 52 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 53: Risques Résiduels
115 dB(A) Conservez bien ces consignes de sécurité. Vibration, poignée avant 5,01 m/s² Vibration, poignée arrière 4,43 m/s² Incertitude 1,5 m/s² 53 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 54: Avant La Mise En Service
Une nouvelle chaîne de sciage se détend. Par consé- quent, elle doit être réglée à nouveau après 5 dé- coupes. Cela est normal en cas de nouvelle chaîne et l‘intervalle des réglages à effectuer augmente en- suite. 54 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 55: Mise En Service
• Vérifiez l‘ouverture de l‘alimentation en huile (K) chette d‘accélérateur (10) pour que le bouton du après chaque utilisation. STARTER (7) s‘enclenche à nouveau. • Démontez la lame. 55 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 56 à cause du surchauf- burant neuf. Remettez le couvercle du réservoir fage. Une décoloration du guide-chaîne et de la fu- en place. mée sont des signes de manque d huile. 56 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 57: Stockage
• Verser 1 cuillerée à thé d’huile 2 temps propre dans la chambre de combustion. Tirer lentement le cordon du lanceur plusieurs fois de manière à lubrifier les composants internes. Remonter la bougie. 57 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... -
Seite 58: Mise Au Rebut Et Recyclage
Nettoyez la rainure de la lame 13. Admis chan vit et la combinaison de barre de chaîne Type de chaîne Oregon 91P056X Type de lame Oregon 160SDEA041 58 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 59 59 І 64 59 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 60 60 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 61: Declaration Of Conformity
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtline prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU und Normen für den Artikel a noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi hereby declares the following conformity under the ja standardite järgmist artiklinumbrit... - Seite 62 62 І 64 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 63: Garantieurkunde
és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58... - Seite 64 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...