Tamiya M-06 R Bedienungsanleitung Seite 13

Spacer
Distan.znng
Entreto•ise
Damper Gvlinder•
nder
Corps cramomsseur
BB14
E.Ring
Circlip
BC15
Piston rod
Axe de piston
BC16
P rod
Axe ee piston
(1.3mR)
BC17
Kolben
(1.0mft)
00
Piston
Kolben
o
BC19
guide
Stangentührung
Guide d'axe
BC20
Shaft guide
O
Sta ngenführung
Guide d'axe
BC21
Silicone O -ring
$ilvkOri-O•Rirsg
J0tnt silicone
BC22
Jont eretanehéite
BC23
Coil spring (softy black/red)
Spiraifed•at (weieh.
Ressort helicoidal (motu. noir/rougeJ
BC24 x 2
Coil spring Imodium, black.tye'low)
Spiralled e f (mittel,
Res:sort hél:ig-oidal
noiriiaune)
Assembling dampers 1
Zusammenbau der Stoßdämpfer 1
Assemblage des amortisseurs 1
Cylinder cap
BC14
Zylind
*Disassemble.
*Auseinanoer nenmen.
monter.
Spring retainer
Feder-Scanner
Butée
Rear *Make 2.
Hinten 2 Sat,zantortigan.
Anure
Cylinder cap
BCi4
Zybinder-\appe
Capuchon d 'amortisseur
*Oisassemble.
useimander nehrnen.
*Démonter.
Spring retainer
auto e de re%sort
Damper oil
*Make
Dimpfer-Öl
*Faire
H pour
1.
1.Pull down piston and pour ail into
ir»der, Remove air bubb!es by slowly
moving piston up and down.
I.K04ben nach unten ziehen und 01 ein-
hewegen des Kolbens herausdrücken.
I. le piston lie et rettiplir
be corps d'huile. Chasser les bulles dair
en déplagant piston bas en haut.
Damper oil
Huila poor amortisseucs
Move slowly.
*Langsam bewegon.
471
Assembling dampers 2
Zusammenbau der Stoßdåmpfer
Assemblage amortisseurs
ecn
Front
Vome
Avant
*Make 2.
sat* antert•gen.
*Faire 2
*Compress spring to attach va_
* Feder zusammendfüeken. um V3 einzufdgen.
*Comp-rimer ressogt pouc attac;her V3,
Front
Salz antertigen.
vome
*Faire 2 jeux.
BB14
BC16
BC21
BC20
BC19
BB142m
BC15
BC21
BC20
BC19
2 and rear}.
2 Satz antertugen (vorceren und hinte•ron).
2 jeux de chaque (avant et arriére).
2
2.P'uli down attach Oil aeal
absorb overffo•w with tissue
2.Kaahen nach unten ziehen. dlabdich-
tung einsteckcn. Uberlautcndes 01 mit
abwiSChen.
2 .Pausser ie pistarl vers bag. piacer
joint dfétanchéité essoyer
d huile avec du papier essuve-tout.
BC22
—e Tissue paper
Papier essuie-tout
Front:
Vorderer
2
Amortissewr avant
2
BB9
s.5X3.oxn
13
BC18
Be careful to damage piston
Nic:ht die Ko.lbenstange
chidigen.
Ne gas enoommaget i'axe de piston.
BC17
BB9
V5 s.sxz.o«
*Kit-standard damper Oil (4400).
* gausatz•$tandard DSmp1erOl '#400).
*Huite d 'amortise.eurs stanaard ('400)
3
3„Tighten cyonder cap.
3, Zyl iQr-Kappe
3Serrer 10capochon d"arnortisseur.
Rear
Sat2 anfertigen
Rear damper
Hinterer Stoßdärnøter
BC24
A.mortisseur arriére
34312 RC W06R Chassis
rod;
du kit.