Manuelle Bedienung; Commande Manuelle; Manual Operation; Manuele Bediening - RADEMACHER rollofix Betriebs- Und Montageanleitung

i
1.
2.
oder/ou/or/of
3.
30
DE

Manuelle Bedienung

Commande manuelle

Nach dem Einstellen der Endan- Après avoir réglé les positions des
schläge können Sie den Rollladen- fins de course, vous pouvez comman-
Gurtwickler mit Hilfe der beiden der l'enrouleur de sangle pour volets
Bedientasten steuern. Die Bedienung roulants à l'aide des deux touches de
von Hand ist in jeder Betriebsart commande. La commande manuelle
möglich und hat Vorrang vor den est possible à chaque mode de fonc-
Automatikfunktionen. tionnement et elle a priorité sur les
fonctions automatiques program-
mées.
Den Rollladen öffnen. Ouverture du volet.
Der Rollladen fährt durch kurzen Tas- Appuyer brièvement sur cette touche
tendruck bis zum oberen Endpunkt. ouvre le volet jusqu'à la fin de course
supérieure.
Arrêt du volet en position
Den Rollladen zwischenzeit-
lich stoppen. intermédiaire.
Den Rollladen schließen. Fermeture du volet.
Der Rollladen fährt durch kurzen Tas-
Appuyer brièvement sur cette touche
tendruck bis zum unteren Endpunkt. ferme le volet jusqu'à la fin de course
inférieure.
FR EN

Manual operation

After adjusting the end points, you
can control the roller shutter belt
winder with the two control buttons.
Manual operation is possible in any
of the modes and has priority over
the automatic functions.
Open the roller shutters.
Briefly pressing the button causes
the roller shutters to move to the
upper end point.
Causes the roller shutters
to stop in the interim.
Closing the roller shutters.
Briefly pressing the button causes
the roller shutters to move to the
lower end point.
NL

Manuele bediening

Na het instellen van de eindposities
kunt u de rolluik-bandoproller met
behulp van beide bedieningstoetsen
besturen. Handmatige bediening is
in elke bedrijfsmodus mogelijk en
heeft voorrang op de automatische
functies.
Het rolluik openen.
Het rolluik beweegt door een korte
druk op de toets naar boven tot de
bovenste eindpositie.
Het rolluik stoppen.
Het Rolluik sluiten.
Het rolluik beweegt door een korte
druk op de toets naar onderen tot de
onderste eindpositie.