Brandstof Bijtanken; Olie Bijvullen - Yamaha 90A Betriebsanleitung

DMF20010
BRANDSTOF EN MOTOROLIE
BIJVULLEN
DMF30011

BRANDSTOF BIJTANKEN

1) Verwijder de tankdop.
2) Vul de brandstof zorgvuldig bij.
3) Draai de vuldop goed vast na het tanken.
Veeg eventueel gemorste brandstof onmid-
dellijk op.
Inhoud brandstoftank:
zie "TECHNISCHE GEGEVENS", Pag.
4-1.
DMU01800

OLIE BIJVULLEN

Deze motor maakt gebruik van het olie-injec-
tiesysteem dat een superieure smering biedt
door de correcte olieverhouding te waarborgen
in alle bedrijfsomstandigheden. De brandstof
hoeft niet vooraf te worden gemengd (behalve
tijdens de inloopperiode). Giet de benzine
gewoon in de brandstoftank en de olie in de
olietank. Handige indicatorsegmenten geven
het oliepeil aan. Raadpleeg voor verdere details
over het lezen van de indicatorsegmenten
"Oliepeilindicator" in dit hoofdstuk.
Om de olie bij te vullen in de motorolietank,
gaat u als volgt te werk:
X/
Giet geen benzine in de olietank. Dit kan
immers brand of explosie veroorzaken.
Inhoud motorolietank:
Zie hoofdstuk 4, "Technische gegevens."
NL
IMF20010
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE
IMF30011
COME FARE RIFORNIMENTO DI
CARBURANTE
1) Togliere il tappo del serbatoio.
2) Riempire con attenzione il serbatoio.
3) Dopo il rifornimento, chiudere saldamente
il tappo. Asciugare eventuali chiazze di ben-
zina.
Capacità del serbatoio del carburante:
vedi "SPECIFICHE", Pag. 4-1.
HMU01800
COME FARE RIFORNIMENTO DI OLIO
Questo motore è dotato dell'impianto di inie-
zione d'olio che assicura una lubrificazione otti-
male garantendo un corretto apporto di olio
per tutte le condizioni di funzionamento. Non è
necessaria alcuna premiscelazione. Versare
semplicemente la benzina nel serbatoio del
carburante e l'olio nel serbatoio dell'olio. I pra-
tici segmenti dell'indicatore segnalano lo stato
dell'alimentazione d'olio. Per le spiegazioni
relative alla lettura dei segmenti dell'indicatore,
vedi "Indicatore di livello dell'olio" in questo
stesso capitolo.
Per il rifornimento di olio motore nel serbatoio,
procedere come segue:
g
Non aggiungere
dell'olio. Vi è rischio di incendio o di esplosio-
ne.
Capacità del serbatoio dell'olio motore:
Vedi il capitolo 4, "Specifiche".
3-4
E OLIO MOTORE
benzina nel
I
serbatoio