Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.3
INSTALLING AND CONNECTING THE HEA TER-
GB
COOKER TO THE SYSTEM
The cooker cannot be used without water. It must be
connected to boilers which absorb at least 60% of the
total heat output.
The safety valves must be installed on the connections
featured in the boiler or at the hot water outlet; in any
case, not further than 1 m from the boiler. The on-off
valve must not be installed between the safety valve
and the boiler unit.
Heating units with a higher heating power than the
heater-cooker's maximum output should not be
installed on the appliance.
The positioning and installation of the cooker must be
performed by a qualified technician according to the
design specifications. It must be installed in an open
tank heating system, in accordance with all the
applicable national and local standards and
regulations. One type of installation for open tank
heating systems is provided in diagrams 1, 2 on pages
36-37. The rear connections of the appliance are
provided in figure 6.3.1.
1: Connection with G1" boiler outlet male thread
(delivery).
2: Connection with G1" boiler inlet male thread (return).
3-4: Connection (2-part) with G ½" male thread (safety
circuit).
5: Connection with G ½" female thread - probe pit for
heat valve and pump thermostat.
6: Connection with G ½" female thread – position for
safety valve for maximum pressure check
(overpressure).
• We recommend you install a G 1" pump with several
operating speeds in line with the heating system's
actual requirements. Immediately before and after
the pump, we recommend you install on-off valves in
order to be able to replace the pump without having to
drain the entire circuit.
• The system drain cock shall be fitted in the return
line, at the lowest point in the system.
• Before commissioning the system, it should be filled
with water as follows:
a) For an open tank system, the same should be filled
with water until it flows out of the drain pipe connected
to the expansion tank (diagram no. 1, page 36).
b) For a closed tank system (where the tank is installed
on the delivery), once the expansion tank has been
pressurised, fill the system at a pressure of between
1 and 1.5 bar (diagram no. 2, page 36).
The system should be filled slowly, so that any air it
may contain is released by the vent valves. The latter
should initially be opened to allow any air to be vented
and then closed as soon as water starts to flow out.
• In the summer, the system should not be drained
because the water protects the system against
corrosion.
• If the boiler is not used for a prolonged period of time
and the system is filled with antifreeze solutions, the
best thing is to leave the water in the system without
cutting off any part of the system.
BETTY THERMO
Sollten im gleichen Raum noch weitere Heizgeräte
!
vorhanden sein, müssen die Lüftungsöffnungenfür
die Zufuhr der V erbrennungsluft das für den
korrekten Betrieb aller Geräte notwendige V olumen
gewährleisten.
6.3
INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES
HEIZHERDES AN DIE ANLAGE
Der Herd darf nicht ohne Wasser benutzt werden. Er
muss an Heizkörper angeschlossen werden, die
mindestens 60% der erzeugten Gesamtleistung
absorbieren.
Die Sicherheitsventile müssen an den Verbindungen im
Kessel oder am Warmwasseraustritt installiert werden.
Auf jeden Fall nicht mehr als 1 m vom Kessel entfernt.
Das Sperrventil darf nicht zwischen dem Sicherheitsventil
und dem Boilerkessel installiert werden.
Heizkörper mit einer Heizleistung, die über der
Höchstleistung des Heizherdes liegt, dürfen nicht am
Gerät angeschlossen werden.
Die Aufstellung und Installation des Herdes muss
nach den Planungsmerkmalen durch einen
qualifizierten Techniker erfolgen. Er muss in einem
Heizsystem mit offenem Expansionsgefäß und
Einhaltung aller nationalen und örtlichen Richtlinien
und
Installationsart für offene Heizsysteme wird in den
Plänen 1, 2 auf den Seiten 36-37 gezeigt. Die
rückseitigen Geräteanschlüsse sind in der Abbildung
6.3.1 zu sehen.
1: Anschluss an Außengewinde G1" Kesselaustritt
(Vorlauf).
2: Anschluss an Außengewinde G1" Kesseleintritt
(Rücklauf).
3-4: Anschluss (2 Teile) mit Außengewinde G ½"
(Sicherheitskreislauf).
5: Anschluss mit Innengewinde G ½" - Fühlerschacht
für Heizventil und Pumpenthermostat.
6: Anschluss mit Innengewinde G ½" – Position für
Sicherheitsventil
(Überdruck).
• Es sollte eine Pumpe G 1" mit unterschiedlichen
Drehzahlbereichen installiert werden, die der
tatsächlichen Anforderung des Heizsystems
entspricht. Direkt vor und nach der Pumpe sollten
Sperrventile installiert werden, damit die Pumpe ohne
Leerung des Kreislaufs ausgetauscht werden kann.
• Das Anlagenablaufventil muss am niedrigsten Punkt
der Rücklaufleitung montiert werden.
• Vor der Inbetriebnahme muss das System wie folgt
mit Wasser gefüllt werden:
a)
In einem System mit offenem Expansionsgefäß muss
dasselbe mit Wasser gefüllt werden, bis das Wasser aus
dem Ablaufrohr ausläuft, das an das Expansionsgefäß
angeschlossen ist (Plan Nr 1, Seite 36).
b)
Nachdem in einem System mit geschlossenem
Gefäß (es wird auf dem Vorlauf installiert) das
Expansionsgefäß unter Druck gesetzt wurde, das
System mit einem Druck von 1 bis 1,5 Bar füllen (Plan
Nr. 2, Seite 36).
cod.
395100020
- 12/2010
Vorschriften
installiert
zur
Höchstdrucksteuerung
D
werden.
Eine
31
31/60
Werbung
Inhaltsverzeichnis
