(Sk) Preklad Pôvodných Pokynov - Graphite 59G188 Übersetzung Der Originalanleitung

Paweł Kowalski
Referent technické dokumentace GTX Polsko
Varšava, 2025-03-27
PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV
UHLOVÁ BRÚSKA
POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI
POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO
PRE BUDÚCE POUŽITIE.
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA
Bezpečnostné tipy pre brúsenie, brúsenie brúsnym papierom,
prácu s drôtenými kefami a rezanie brúsnym kotúčom.
Toto elektrické náradie možno používať ako bežnú brúsku, brúsku
s brúsnym papierom, brúsku s drôtenou kefou a ako brúsnu frézu.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, inštrukcie, popisy a
údaje dodané s elektrickým náradím. Pri nedodržaní nasledujúcich
pokynov môže vzniknúť riziko úrazu elektrickým prúdom, požiaru
a/alebo vážneho poranenia.
• Toto elektrické náradie sa nesmie používať na leštenie.
Používanie elektrického náradia na
pracovnú činnosť môže viesť k nebezpečenstvu a zraneniam.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté
a odporúčané výrobcom pre daný nástroj. Skutočnosť, že
príslušenstvo možno namontovať na elektrické náradie, nie
je zárukou bezpečného používania.
• Prípustné otáčky použitého pracovného nástroja nesmú
byť nižšie ako maximálne otáčky uvedené na elektrickom
nástroji. Pracovný nástroj, ktorý sa otáča rýchlejšie, ako je
prípustná rýchlosť, sa môže zlomiť a časti nástroja sa môžu
odštiepiť.
• Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia
zodpovedať rozmerom elektrického nástroja. Pracovné
nástroje s nesprávnymi rozmermi nie je možné dostatočne
chrániť ani kontrolovať.
• Pracovné nástroje so závitovou vložkou musia presne
pasovať na závit na vretene. V prípade pracovných nástrojov
s prírubou musí priemer otvoru pre pracovný nástroj
zodpovedať priemeru príruby.
nedokážu presne priliehať k elektrickému náradiu, sa budú
otáčať nerovnomerne, veľmi silno vibrovať a môžu spôsobiť
stratu kontroly nad elektrickým náradím.
• V žiadnom prípade nepoužívajte poškodené pracovné
nástroje. Pred každým použitím skontrolujte náradie, napr.
brúsne kotúče, či nie sú odštiepené a popraskané, brúsne
podložky, či nie sú popraskané, odreté alebo silne
opotrebované, drôtené kefy, či nie sú uvoľnené alebo
zlomené drôty. Ak elektrické náradie alebo pracovný
nástroj spadol, skontrolujte ho, či nie je poškodený, alebo
použite iné nepoškodené náradie. Ak bolo náradie
skontrolované a opravené, elektrické náradie by sa malo
zapnúť na najvyššie otáčky na jednu minútu, pričom treba
dbať na to, aby sa obsluha a okolostojace osoby
nachádzali mimo zóny rotujúceho náradia. Poškodené
náradie sa počas tohto skúšobného času zvyčajne zlomí.
• Musia sa používať osobné ochranné prostriedky. V závislosti
od typu práce noste ochrannú masku pokrývajúcu celú tvár,
ochranu očí alebo ochranné okuliare. V prípade potreby
použite protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné
rukavice alebo špeciálnu zásteru na ochranu pred malými
čiastočkami obrusovaného a obrábaného materiálu. Chráňte
si oči pred cudzími telesami vo vzduchu, ktoré vznikajú pri
práci. Prachová maska a ochrana dýchacích ciest musia
odfiltrovať prach vznikajúci počas práce. Dlhodobé vystavenie
hluku , môže viesť k strate sluchu.
• Zabezpečte, aby sa okolité osoby nachádzali v bezpečnej
vzdialenosti od zóny dosahu elektrického náradia. Každý,
kto sa nachádza v blízkosti pracujúceho elektrického
náradia, musí používať osobné ochranné prostriedky.
Úlomky obrobkov alebo zlomené pracovné nástroje sa
(SK)
59G188
inú ako určenú
Pracovné nástroje, ktoré
môžu odštiepiť
bezprostrednej zóny dosahu.
• Pri prácach, pri ktorých by sa náradie mohlo dostať do
kontaktu so skrytými elektrickými vodičmi alebo vlastným
napájacím káblom, držte náradie len za izolované plochy
rukoväte. Kontakt so sieťovým káblom môže mať za následok
prenos napätia na kovové časti elektrického náradia, čo môže
spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
• Sieťový
kábel udržujte
pracovných nástrojov. Ak by ste stratili kontrolu nad
náradím, sieťový kábel by sa mohol prerezať alebo
vtiahnuť a vaša ruka alebo celá ruka by sa mohla zachytiť
do pracovného nástroja.
• Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr, ako sa pracovný
nástroj úplne zastaví. Rotujúci nástroj sa môže dostať do
kontaktu s povrchom, na ktorý je položený, takže by ste mohli
stratiť kontrolu nad elektrickým nástrojom.
• Neprenášajte elektrické náradie, keď je v pohybe. Náhodný
kontakt odevu s rotujúcim elektrickým nástrojom môže
spôsobiť jeho vtiahnutie a zavŕtanie elektrického nástroja do
tela obsluhy.
• Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia.
Ventilátor motora nasáva prach do krytu
nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické
nebezpečenstvo.
• Elektrické
náradie nepoužívajte
materiálov. Iskry ich môžu zapáliť.
• Nepoužívajte náradie, ktoré vyžaduje kvapalné chladiace
kvapaliny. Použitie vody alebo iných kvapalných chladiacich
prostriedkov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.
Odmietnutie a príslušné bezpečnostné tipy
Spätný náraz je náhla reakcia elektrického nástroja na
zablokovanie alebo prekážku rotujúceho nástroja, ako je brúsny
kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo
zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného
nástroja. Nekontrolovaný elektrický nástroj sa tak trhne v smere
proti smeru otáčania pracovného nástroja.
Ak sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo uviazne v obrobku,
ponorená hrana brúsneho kotúča sa môže zablokovať a spôsobiť
jeho vypadnutie alebo vysunutie. Pohyb brúsneho kotúča (smerom
k obsluhe alebo od nej) potom závisí od smeru pohybu kotúča v
mieste zablokovania. Okrem toho sa môžu brúsne kotúče aj
zlomiť.
Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného používania
elektrického náradia. Dá sa mu predísť prijatím vhodných
bezpečnostných opatrení opísaných nižšie.
• Elektrické náradie by sa malo držať pevne, s telom a
rukami v polohe, ktorá zmierňuje spätný ráz. Ak je
súčasťou štandardného vybavenia pomocná rukoväť,
mala by sa vždy používať, aby ste mali čo najväčšiu
kontrolu nad silami spätného rázu alebo momentom
spätného rázu pri spustení. Obsluha môže kontrolovať
trhnutie a javy
bezpečnostných opatrení.
• Nikdy nedržte ruky v blízkosti rotujúcich pracovných
nástrojov. Pracovný nástroj si môže v dôsledku spätného
rázu poraniť ruku.
• Držte sa ďalej od zóny dosahu, v ktorej sa bude elektrické
náradie počas spätného rázu pohybovať. V dôsledku
spätného rázu sa elektrické náradie pohybuje v opačnom
smere, ako je pohyb brúsneho kotúča v mieste zablokovania.
• Obzvlášť opatrní buďte pri obrábaní rohov, ostrých hrán atď.
Zabráňte vychýleniu alebo zaseknutiu pracovných nástrojov.
Rotujúci pracovný nástroj je náchylnejší na zaseknutie pri
obrábaní uhlov, ostrých hrán alebo ak je odkopnutý. To sa
môže stať príčinou straty kontroly alebo spätného rázu.
• Nepoužívajte drevené alebo ozubené kotúče. Pracovné
nástroje tohto typu často spôsobujú spätný ráz alebo stratu
kontroly nad elektrickým náradím.
Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie
brúsnym kotúčom
• Používajte len brúsny kotúč určený pre konkrétny elektrický
nástroj a ochranný kryt určený pre konkrétny brúsny kotúč.
Brúsne kotúče, ktoré nie sú určené pre konkrétny elektrický
48
a spôsobiť zranenie
mimo dosahu
v blízkosti
spätného rázu prijatím
aj mimo
rotujúcich
a veľké
horľavých
vhodných