Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bender iso1685FR
Inhaltszusammenfassung für Bender iso1685FR
- Seite 1 Handbuch ISOMETER® iso1685FR iso1685FRM Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete AC-Stromversorgungen (IT-Systeme) bis AC 5 kV iso1685FR: Software-Version D0407 V1.1x iso1685FRM mit Analogausgang: Software-Version D0563 V1.0x iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
- Seite 2 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de Web: www.bender.de Kundendienst Service-Hotline: 0700-BenderHelp (Telefon und Fax) Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany © Bender GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Tel.:+49 6401 807-760 Nachdruck nur mit Genehmigung Fax:+49 6401 807-629 des Herausgebers.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.3.2 Anschlussüberwachung ............................. 17 3.3.3 Zuordnung der Alarm-Relais K1, K2, K3 ........................ 17 3.3.4 Messwert-Übertragung ............................... 17 Historienspeicher ................................17 Selbsttest ..................................18 3.5.1 Selbsttest nach Zuschalten der Versorgungsspannung ................. 18 3.5.2 Kontinuierlicher Selbsttest während des Betriebs .................... 18 iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... - Seite 4 5. Montage, Anschluss und Inbetriebnahme ..................23 Montage ................................... 23 Anschluss ..................................23 5.2.1 Anschlussbedingungen .............................. 23 5.2.2 Anschlussplan mit BMS (ISOMETER® iso1685FR, iso1685FRM) ..............25 5.2.3 Anschlussplan mit Modbus RTU (ISOMETER® iso1685FRM) ................26 5.2.4 Schrittweiser Anschluss des ISOMETER®s iso1685FR ..................27 5.2.5 Schrittweiser Anschluss des ISOMETER®s iso1685FRM ...................
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis 8. Diagramm zur Berechnung von Z ..................... 41 9. Informationen zum Messverfahren ....................43 10. Technische Daten ..........................45 10.1 Tabellarische Daten ..............................45 10.2 Werkseinstellungen ..............................47 10.3 Normen und Zulassungen ............................48 10.4 Bestellangaben ................................48 iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 7: Wichtig Zu Wissen
Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler und Irrtümer nicht vollstän- dig auszuschließen. Bender übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irrtümern in diesem Handbuch herleiten. Diese Bedienungsanleitung beschreibt die ISOMETER® Serie iso1685FR… bestehend aus den Geräten iso1685FR und iso1685FRM. -
Seite 8: Technische Unterstützung
• Hard- und Software-Update von Bender-Geräten • Ersatzlieferung für defekte oder falsch gelieferte Bender-Geräte • Verlängerung der Garantie von Bender-Geräten mit kostenlosem Reparaturservice im Werk bzw. kos- tenlosem Austauschgerät Telefon: +49 6401 807-780** (technisch)/ +49 6401 807-784**, -785** (kaufmännisch) +4 1 9 640 807-7 89 Fax: repair@bender-service.de... -
Seite 9: Schulungen
Wichtig zu wissen 1.3 Schulungen Bender bietet Ihnen gerne eine Einweisung in die Bedienung des Geräts an. Aktuelle Termine für Schulungen und Praxisseminare finden Sie im Internet unter www.bender-de.com -> Fachwissen -> Seminare. 1.4 Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender. - Seite 10 Wichtig zu wissen iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 11: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheitshinweise allgemein Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. 2.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. -
Seite 12: Sicherheitshinweise Gerätespezifisch
Messfehler verhindern! Wenn ein überwachtes IT-System galvanisch gekoppelte Gleichstromkreise enthält, kann ein Isolationsfehler nur dann wertrichtig erfasst werden, wenn über die Gleichrichterventile (z. B. Gleichrichterdioden, Thyristoren, IGBTs, Frequenzumrichter, …) ein Mindeststrom von > 10 mA fließt. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 13: Adresseinstellung Und Terminierung
Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen, um die Forderungen der Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... - Seite 14 Sicherheitshinweise iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 15: Funktion
Schutz gegen unbefugtes bzw. versehentliches Ändern von Parametern 3.2 Produktbeschreibung 3.2.1 Allgemeine Produktbeschreibung Das ISOMETER® iso1685FR… ist ein Isolationsüberwachungsgerät für IT-Systeme nach IEC 61557-8. Es ist in AC-Systemen einsetzbar. 3.2.2 Besonderheiten des ISOMETER®s iso1685FRM Das ISOMETER® iso1685FRM unterscheidet sich vom ISOMETER® iso1685FR einzig durch folgendes: Mithilfe des Modbus-Analog-Konverters M-7024 stellt das ISOMETER®... -
Seite 16: Funktionsbeschreibung
IT-Netz und Erde den eingestellten Ansprechwerte Z , schalten die zugehörigen Alarmrelais K1 (11, 12, 14) und K2 (21, 22, 24). Erfasste Isolationsfehler werden über den BMS-Bus weiteren Busteilnehmern signalisiert. Außer- dem leuchten die Alarm-LEDs ALARM 1 und ALARM 2 auf. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 17: Passives Verfahren
Die Historien-Daten werden unter folgenden Bedingungen aus dem geräteinternen EEPROM in die Datei His- tory.csv auf der μSD-Karte kopiert: – nach dem Gerätestart. – im Betrieb einmal pro Stunde. – wenn eine kompatible μSD-Karte eingesteckt wird. • Zur Auswertung des Historienspeichers kann das Excel-Werkzeug „iso1685 History.xlsx” zur Verfügung gestellt werden. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 18: Selbsttest
K1 und K2 nicht umgeschaltet. 3.5.2 Kontinuierlicher Selbsttest während des Betriebs Folgende Überprüfungen laufen permanent im Hintergrund: • Stack • CPU-Clock (Oszillator) • CPU-Register • Überwachung der Versorgungsspannung U • Temperaturüberwachung Ankopplung • Messspannungsgenerator • Daten-, Parameter- und Flashspeicher • RAM-Speicher iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 19: Geräteübersicht
4. Geräteübersicht 4.1 Dimensionen 5,2 mm iso1685 ® ISOMETER PGH ON SERVICE ALARM 1 ALARM 2 106 mm 39,8 mm 40,75 mm 55,7 mm 51 mm 368 mm 383 mm 401,5 mm iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 20: Anschlüsse
RS-485 Bus- 11, 12, 14 Anschluss (A,B) A1, A2 Relaisaus- 31, 32, 34 Protokolle: Versorgungs- gang für CAN 1 Relais- iso1685FR: BMS spannung DC24V. Alarm Iso- CAN 2 ausgang für iso1685FRM: Polarität beliebig lationsfehler ohne Funktion Gerätefehler BMS, Modbus RTU... -
Seite 21: Anzeige- Und Bedienelemente
ST6101 Taster Rücksetzen von Gerätefehler-Meldungen (ST6101) μSDCard Speicherkarte Speicher für Log-Dateien und Historienspeicher (μSDCard) DIP-Schalter-Belegung des ISOMETER®s iso1685FR DIP-Schalter Funktion Nummer 1…5 Einstellung der BMS-Adresse Sperren der Parametrierfunktion ON = Parameter können nicht geändert werden OFF = Parameter können geändert werden Gerätefehlermeldung bei fehlender μSD-Karte... -
Seite 22: Melde-Leds Auf Dem Gehäuseoberteil
überschreitet, U > U N-PE Isolationsfehler 2 (Alarm): Leuchtet konstant, wenn die Isolationsimpedanz den Ansprechwert unterschreitet, < Z ALARM 2 (gelb) Passives Verfahren: Leuchtet konstant, wenn die Spannung U den eingestellten N-PE Ansprechwert U überschreitet, U > U N-PE iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 23: Montage, Anschluss Und Inbetriebnahme
Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen. Ordnungsgemäßen Anschluss prüfen! Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme der Anlage, ob das Gerät ordnungsgemäß angeschlos- sen ist und funktioniert. Führen Sie dazu eine Funktionsprüfung durch einen Erdschluss über einen geeigneten Widerstand durch. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... - Seite 24 Isolationsfehler kann nur dann wertrichtig erfasst werden, wenn über die Gleichrichterventile ein Mindeststrom von > 10 mA fließt. Alle Klemmen sind Feder-Steckklemmen. Massive Anschlussdrähte können direkt eingesteckt werden. Für den Anschluss von flexiblen Kabeln, müssen die Federklemmen durch Drücken der entsprechenden orangefarbenen Entriegelungen mit einem Flachschraubendreher auf- gedrückt werden. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 25: Anschlussplan Mit Bms (Isometer® Iso1685Fr, Iso1685Frm)
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme 5.2.2 Anschlussplan mit BMS (ISOMETER® iso1685FR, iso1685FRM) Heizstäbe L1‘ Thyristor- Steller Abgriff 300 V CVD-Reaktor L1/+ L2/- k I kT IT 31 32 34 21 22 24 11 12 14 E KE A1 A2 A B S... -
Seite 26: Anschlussplan Mit Modbus Rtu (Isometer® Iso1685Frm)
11 12 14 E KE A1 A2 A B S I2+ I2- I1+ I1- DC Netzteil 2 24 V / 0,5 A 24 V Klemme, Anschlüsse Buchse I2+, I2– digitaler Eingang, zurzeit ohne Funktion I1+, I1– digitaler Eingang, zurzeit ohne Funktion iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 27: Schrittweiser Anschluss Des Isometer®S Iso1685Fr
Anschluss an N L2/– Anschluss an L1‘ (300 V Abgriff ) 5.2.4 Schrittweiser Anschluss des ISOMETER®s iso1685FR Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Anschluss- und Klemmenplans an. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Klemme E und KE an Erde (PE) anschließen 2. -
Seite 28: Schrittweiser Anschluss Des Isometer®S Iso1685Frm
Klemme zu entriegeln. Erst dann kann die Klemme abgezogen werden. Das ISOMETER® muss nach oder gleichzeitig mit dem Modbus-Analog-Konverter eingeschal- tet werden. 5.3 Inbetriebnahme Siehe „Beschreibung der Parameter“ auf Seite 34 für weiterführende Informationen zur Parametrierung des Ge- räts. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 29: Inbetriebnahmeschema Isometer® Iso1685Fr
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme 5.3.1 Inbetriebnahmeschema ISOMETER® iso1685FR Netz = IT-System ? nein iso1685FR nicht geeignet < 400 V ? iso1685FR nicht geeignet nein < 3 kV, U < 3kV ? N-PE L1‘-PE Vor dem Geräteanschluss Anlage spannungsfrei schalten Geräteanschluss Optionaler Geräteanschluss... -
Seite 30: Inbetriebnahmeschema Isometer® Iso1685Frm
Funktionsprüfung mit geeignetem ohmschen Widerstand von Netz nach Erde, Größe: 50% des Ansprechwertes Z Leuchten Alarm-LEDs? Anschlüsse kontrollieren nein Schalten Alarmrelais? Widerstand entfernen nein Alarm-LEDs aus? Alarmrelais umgeschaltet? Das iso1685FRM ist funktions- tüchtig und richtig angeschlossen iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 31: Gerätekommunikation
6.1.1 RS-485-Schnittstelle mit BMS-Protokoll Die von der Geräteelektronik galvanisch getrennte RS-485-Schnittstelle dient als physikalisches Übertragungs- medium für das BMS-Busprotokoll (Bender-Messgeräte-Schnittstelle). Wenn ein Gerät oder andere busfähige Geräte über den BMS-Bus zu einem Netzwerk verbunden werden, muss der BMS-Bus an seinen beiden Enden mit Abschlusswiderständen von jeweils 120 Ω... -
Seite 32: Topologie Rs-485-Netzwerk
Die maximale Bus-Teilnehmerzahl ist auf 32 Geräte beschränkt. Sollen weitere Geräte angeschlossen werden, hält Bender hierfür den Schnittstellenverstärker DI-1DL bereit. DI-1DL 6.1.3 BMS-Protokoll Dieses Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Busprotokoll). Die Da- tenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. Die Schnittstellendaten sind: •... -
Seite 33: Inbetriebnahme Rs-485-Netzwerk Mit Bms-Protokoll
Ein busfähiges BMS-Gerät als Master bestimmen und Adresse 1 einstellen • Adressen (2…33) fortlaufend an allen weiteren Busteilnehmern einstellen 6.1.5 BMS-Adresse einstellen Mit Hilfe des DIP-Schalters S kann die Werkseinstellung der BMS-Adresse geändert S8103 werden. Werkseinstellung BMS-Adresse = 2 DIP-Schalter (SS8103) BMS- Adr. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 34: Alarm- Und Betriebsmeldungen Über Bms-Bus
N-PE Spannung U N-PE (Sternpunkt/Erde) Temperatur Ankopplung L1 Temperatur Ankopplung L1 ≤ 150 °C Temperatur Ankopplung L2 Temperatur Ankopplung L2 ≤ 150 °C Verfahren, über welches die Abschaltung erfolgt ist • aktives Verfahren Abschaltverfahren • passives Verfahren • Störerkennung iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 35: Fehlercodes
Gerät neu starten 9.76 System Programmablauf Historienspeicher Gerät neu starten 9.78 System Programmablauf Selbsttest Gerät neu starten 9.80 Kalibrierung Hardware Gerät neu starten Übersteuerung ADC-Kanal U 9.81 System System / Anschluss prüfen Übersteuerung ADC-Kanal U 9.82 System System / Anschluss prüfen iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 36: Fehlermeldungen Zurücksetzen
Meldung erneut generiert. Der Fehler kann auch mittels Quittierungsbefehl über den BMS-Bus zu- rückgesetzt werden. 6.1.9 Firmware-Update über den BMS-Bus durchführen Die Aktualisierung der Firmware erfolgt über den BMS-Bus mit Hilfe des bei Bender zu beziehenden BMS-Update-Managers. 6.2 Gerätekommunikation mit Modbus RTU Mithilfe des Modbus-Analog-Konverters stellt das ISOMETER®... -
Seite 37: Parametrierung Mit Bms-Bus
Wert nicht überschreiten, damit das ISOMETER® unter e-Anlage Berücksichtigung der Hysterese in den normalen Betriebszustand gelangt (keine Alarmmeldung). Im folgenden Diagramm ist dargestellt, wie hoch der Ansprechwert Z bei unterschiedlichen Isolations- zuständen der Anlage eingestellt werden darf. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... - Seite 38 Fehlauslösungen zu vermeiden. Störungen für das aktive Verfahren entstehen z. B. durch spontane Spannungssprünge oder Spannungsimpulse im zu überwachenden Netz. Das ISOMETER® vergleicht den Spannungsverlauf aufeinanderfolgender Netzperioden und verwirft den aktuell ermittelten Messwert, wenn der Unterschied der betrachteten Spannungsverläufe den einge- iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 39: Parametrierung Der Anlagenparameter Re-Anlage Und Ce-Anlage
DIP-Schalter 6 steht auf OFF = Parameter können geändert werden 7.2.2 Parametrierung mit dem Tool iso1685FR-Set Das ISOMETER® kann mit dem Tool iso1685FR-Set parametriert werden. • Die Software können Sie herunterladen unter: www.bender-de.com/de/service-support/downloadbereich/software.html Das Tool iso1685FR-Set kann nur verwendet werden, wenn sich kein Master im BMS-System befindet. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 40: Fehlerhandling
Software erklären Sie sich einverstanden, die Software auf eigene Gefahr hin zu nutzen. Bender übernimmt keine Gewähr für mögliche Softwarefehler oder -mängel und garantiert nicht, dass die Software fehlerfrei und zuverlässig arbeitet. Außerdem haftet Bender nicht für direkte und indirekte Schäden, die durch Nutzung der Software entstehen. -
Seite 41: Diagramm Zur Berechnung Von Z E
8. Diagramm zur Berechnung von Z iso1685FRM: Stromausgang über M-7024 Isolationsfehler [kΩ] Die folgende Formel zur Berechnung des vom ISOMETER® gemessenen Isolationswerts ist anwendbar für Z ≤ 200 kΩ. [mA] - 4) * 200) [kΩ] = iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... - Seite 42 Diagramm zur Berechnung von Ze iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 43: Informationen Zum Messverfahren
Regel etwas länger, weil die gestörten Messwerte aus dem Schaltmoment in den Messpuffer eingehen. Bei aktivierter Störungserkennung, sind die Abschaltzeiten mind. 20ms kürzer, weil die gestörten Messwerte verworfen werden. Bei einer Dauerstörung kann das Gerät nur über das passive Verfahren bzw. über die Störungserkennung aus- lösen. iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... - Seite 44 Informationen zum Messverfahren iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
-
Seite 45: Technische Daten
μSD-Karte für Historienspeicher und Logdateien ................................... ≤ 32 GB Digitale Eingänge I1+, I1- (high aktiv)..........................................ohne Funktion I2+, I2- ..............................................ohne Funktion Analogausgang (über ICP M-7024 Modbus-Analog-Konverter): Anzahl.................................................... 1 Arbeitsweise .......................................linear, 0…200 kΩ (siehe Diagramm) Funktion..............................................Isolationswert Z Strom ............................................4…20 mA (< 600 Ω) Toleranz ................................................±10 % iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 46: Serielle Schnittstellen
Technische Daten Serielle Schnittstellen Schnittstelle / Protokoll iso1685FR....................................RS-485 / BMS (Slave) Schnittstelle / Protokoll iso1685FRM ..........................RS-485 / BMS (Slave), Modbus RTU (umschaltbar) Anschluss............................................Bus: Klemmen A/B ................................................Schirm: Klemme S Leitungslänge .............................................. ≤ 1200 m Geschirmte Leitung (Schirm einseitig an PE)..........................2-adrig, Ø 0,6 mm , z. -
Seite 47: Werkseinstellungen
Ansprechwert Störzähler (aktives Verfahren) Relais K1 (11/12/14) Ruhestrom-Betrieb Relais K2 (21/22/24) Ruhestrom-Betrieb BMS-Adresse DIP-Schalter Parametrierungssperre OFF (Sperre ausgeschaltet) DIP-Schalter 6 Schalter BMS-Terminierung ON (Terminierung aktiv) "RS-485-Term." Relais K3 (31/32/34) Ruhestrom-Betrieb Besonderheiten iso1685FRM Protokoll RS485 Wert einstellbar über DIP-Schalter 1 iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017... -
Seite 48: Normen Und Zulassungen
IEC 61326-2-4 • DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1) • EN 50178:1998-04 10.4 Bestellangaben Ansprechwertbereich Nennspannung Versorgungsspg. * Kommunikation Art.-Nr 10 kΩ…1000 kΩ … … iso1685FR-525 AC 0 400 V DC 18 30 V B91065800 BMS / 10 kΩ…1000 kΩ … …... - Seite 49 INDEX Sicherheitshinweise 12 Software iso1685FR-Set 39 Abschlusswiderstand 31 Gerätemerkmale 15 Speicherkarte 16 Adresseinstellung 13 Geräteübersicht 19 Alarmmeldungen 34 Alarm-Relais K1, K2, K3 17 Taster 21 Anschluss Historienspeicher 17 Technische Daten 45 - Anschlussbedingungen 23 - Anschlussplan 26 Terminierung 13 - Schrittweiser Anschluss 27...
- Seite 50 INDEX iso1685FR(M)_D00002_02_M_XXDE/06.2017...
- Seite 52 Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de • www.bender.de Fotos: Bender Archiv.