Telwin FORCE Bedienungsanleitung Seite 55

‫اللغة العربية‬
‫صفحة‬
.......................................................................................................................................................
55
..........................................................................................................................................
55
.....................................................................................................................................
55
.......................................................................................................................................................................
55
......................................................................................................................................................................................................
55
..............................................................................................................................................................................................
55
....................................................................................................................................................................................
56
........................................................................................................................................................................................
56
CE 1-M C W15 GX 16321
16321
GX
W
15
C
1-M
CE
‫تحمل المعىن ن‬ ‫الجانب االمامي مكونة من مجموعة من الرموز الىن ت‬
‫ي‬
16321
GX
1
E
CE
‫تحمل المعىن ن‬ ‫الجانب االمامي مكونة من مجموعة من الرموز الىن ت‬
‫ي‬
16321
GX
1
C
CE
‫إنتبه: كان حرف الحماية ضد الجسيمات عالية الرشعة الموضح عىل الخوذة والمرشح والرش ر ائح الواقية إل‬
.‫، فيجب استخدام وايف � ي العين� ي � من الجسيمات عالية الرشعة فقط يف � ي درجة ح ر ارة الغرفة‬T ‫يتبعه الحرف‬
.‫يمكن ضبط وضعية ال� ش يحت� ي ن االمامية والخلفية يدوي ا ً للتأقلم التام مع حجم ال ر أس‬
.‫يتم إستدارة البكرة (يف ن ي بعض الط ر ا ز ات يجب الضغط عىل البكرة للتمكن من استدا ر تها) لضبط ال� ش يحة عىل ال ر أس‬
‫يمكن ضبط اال ر تفاع بطريقة تسمح بوضع ال� ش يحة اعىل الحواجب بقليل: يتم إحكام أو تخفيف ضبط أل� ش يط� ي ن المدرج� ي ن‬
‫يتم تخفيف إحكام البكر الخارجي مع التحريك لال أ مام أو للخلف حىن ت الحصول عىل الوضعية المرغوبة ومن ثم إحكام التثبيت‬
‫عمودية عىل سطح المرشح. لضبط ز اوية الرؤية يتم تخفيف إحكام البكر عىل جانىن � ي‬
‫الخوذة ثم ضبط ميل الخوذة المرغوب. إذا لم تستطيع الحصول عىل الميل المرغوب، يتم الضغط عىل االز ر ار الجانبية وتحريك‬
‫يجب استخدام الخوذة دائم ً ا وأبد ً ا لحماية الوجه والعين� ي ن أثناء اللحام. يجب اال إ بقاء عىل الخوذة وبخاصة الجزء الزجاجي ذو‬
‫المرشح أقرب ما يكون من العين� ي ن خالل اللحام بحيث تقي العين� ي ن من اال أ شعة المضيئة وقط ر ات المعدن المنصهرة المحتمل‬
.‫قبل بدء مجريات اللحام، تأكد من أن المرشح والواقيات الشفافة الخارجية والداخلية مثبتة بشكل صحيح‬
.‫" يف ن ي الط ر ا ز ات حيث يمكن القيام بذلك، عىل أساس التيار ومجريات اللحام‬shade" ‫يتم ضبط التدرج اال إ ضايب أ ي‬
‫" الموىص بها للحام بالقوس الكهربايب أ ي بالنسبة لمجريات االستخدام العام عىل‬shade" ‫يف ن ي الجدول 1 ترد أرقام التدرج اال إ ضايب أ ي‬
‫مستويات مختلفة من كثافة تيار اللحام. تأكد من أن كثافة التيار ومجريات اللحام تناسب التدرج اال إ ضايب أ ي للحماية الخاصة‬
.‫"، يف ن ي الط ر ا ز ات المتاح بها ذلك، عىل اساس كثافة اال إ ضائة لقوس اللحام‬Sensitivity" ‫يتم ضبط الحساسية‬
‫"، يف ن ي الط ر ا ز ات الوارد بها ذلك، لضبط وقت تأخ� ي االنتقال من الحالة المعتمة إيل الحالة‬delay-time" ‫يتم ضبط مؤخر الوقت‬
)B-1 ‫4.2.1 ضبط ال� ش يط المحيط (الشكل‬
)B-2 ‫4.2.2 ضبط ا ر تفاع ال� ش يحة المحيطة (الشكل‬
)B-3 ‫4.2.3 ضبط المسافة ب� ي ن الوجه والمرشح (الشكل‬
)B-4 ‫4.2.4 ضبط الميل (الشكل‬
‫المعيار الرقمي للت� ش يعات الىن ت ي يتم الرجوع إليها لطلب شهادة التوثيق‬
‫أقىص مرشح تعتيم قابل للتطبيق‬
‫مقاومة اال آ لة: مستوى التأث� ي 54 م/ث‬
‫3.2.3 عالمة عىل الحماية الخارجية الشفافة‬
‫ يف ن‬FC ‫العالمة التجارية الواردة عىل الوقاية الخارجية الشفافة‬
‫ي‬
CE E 1 GX 16321
‫المعيار الرقمي للت� ش يعات الىن ت ي يتم الرجوع إليها لطلب شهادة التوثيق‬
‫مقاومة اال آ لة: مستوى التأث� ي 021 م/ث‬
‫3.2.4 عالمة عىل الحماية الداخلية الشفافة‬
‫ يف ن‬IC ‫العالمة التجارية الواردة عىل الوقاية الداخلية الشفافة‬
‫ي‬
CE C 1 GX 16321
‫المعيار الرقمي للت� ش يعات الىن ت ي يتم الرجوع إليها لطلب شهادة التوثيق‬
‫مقاومة اال آ لة: مستوى التأث� ي 54 م/ث‬
(A ‫4.1 تجميع الخوذة والمكونات اإل أ ساسية )الشكل‬
(B ‫4.2 ضبط الخوذة )الشكل‬
(B-1 ‫4.2.1 ضبط الرش ر يط المحيط )الشكل‬
.‫يجب ضبط الخوذة لحماية الع� ي ن والوجه بطريقة فعالة خالل اللحام‬
(B-2 ‫4.2.2 ضبط ارتفاع الرش ر يحة المحيطة )الشكل‬
.‫المتواجدين عىل الجزء العلوي لل ر أس‬
(B-3 ‫4.2.3 ضبط المسافة ب� ي � الوجه والمرشح )الشكل‬
(B-4 ‫4.2.4 ضبط الميل )الشكل‬
‫للخوذة عندما تكون الع� ي ن‬
. ً ‫المج ر ت� ي ن يف ن ي نفس الوقت حىن ت تتعدى الخوذة حد ال ز اوية المضبوطة مسبق ا‬
.)A ‫يتم اتباع ال� ت كيب كما هو موضح يف ن ي التصميم (الشكل‬
‫الفهرس‬
‫صفحة‬
..................................................................................................................
55
..................................................................................................................................................................................
55
...............................................................................................................................................................................................
55
................................................................................................................................................................
55
‫5. الزت � كيب‬
......................................................................................................................................................................................................
55
...............................................................................................................................................................................
‫6. اإلستخدام‬ 55
................................................................................................................................................................................
‫7. الصيانة والتنظيف‬ 55
......................................................................................................................................................
‫8. مشكالت وحلول‬
55
......................................................................................................................................................
55
........................................................................................................................................................................................................
55
..........................................................................................................................................
55
............................................................................................................................................................................
55
‫كود ال� ش كة المصنعة‬
‫يجب أن يكون العامل مدرك بشكل كايف � ي إلستخدام آلة اللحام بشكل آمن وعىل علم بالمخاطر ذات الصلة بمجريات اللحام‬
‫حماية اللحام‬
‫يمكن أن تتسبب اإل إ شعاعات المضيئة الصادرة خالل اللحام بالقوس الكهربا� أ ي يف � ي الرص � ر‬
� ‫� وحرق الجلد؛ عالوة عىل أن اللحام يصدر عنه � ر ر وقط ر ات من المعدن المنصهر يف‬
‫ي‬
‫جميع اإلتجاهات. وعليه يجب استخدام الخوذة الواقية لتحا� ر ي وقوع أ� � ار جسمانية قد‬
‫حجم ال ر أس المطبق‬
.‫• تجنب تعريض خوذة اللحام إل أ ي سبب من اإل أ سباب للنار إل أ ن الدخان الناتج ضار للع� ي � والجسم إذا تم استنشاقه‬
‫عالمة االتحاد االورويب � ي‬
‫- قبل كل استخدام يجب التحقق من الوضع الصحيح وثبات الزجاج المرشح والرش ر ائح الواقية ال� � ي يجب أن توجد تحديد ً ا‬
: ‫التايل ي‬
.‫- يف � ي حاإلت اللحام المطول، يجب التحقق من الخوذة من ح� ي � إل آ خر لمعرفة ما إذا كانت هناك تشوهات أو تآكالت به‬
‫كود ال� ش كة المصنعة‬ .‫- بالنسبة لال أ شخاص بالغي الحساسية فإن الخامات ال� � ي تالمس البرش ر ة قد تتسبب يف � ي ردود أفعال من الحساسية‬
‫• تم اعتماد هذه الخوذة تلقائ ي ً ا فقط لحماية الوجه والعين� ي � من اإل إ شعاعات فوق البنفسجية وتحت الحم ر اء الضارة ومن‬
‫الفئة البرصية‬
‫الرش ر ر والقط ر ات المنصهرة المتناثرة كنتيجة للحام؛ وهي غزت ي مالئمة لمجريات اللحام باللزت ي � ر أو اللحام والقطع بأكسيد‬
‫• إل تستبدل أج ز اء من الخوذة بأج ز اء أخرى مختلفة عن تلك الواردة يف � ي دليل اإل إ رشادات هذا حيث أن عدم اإلمتثال لذلك‬
‫عالمة االتحاد االورويب � ي‬
‫• تحقق من التوافق ب� ي � الرش ر ائح الواقية للمرشح والخوذة: يجب وضع عالمة عىل كالهما بنفس الرمز لمقاومة التأثزت ي عىل‬
: ‫التايل ي‬
،‫. إذا لم تكن رموز الوسم شائعة لكلتا اللوحت� ي � الواقيت� ي � للمرشح والخوذة‬F ‫الجسيمات برشعة عالية، ويف � ي هذه الحالة‬
‫• يمكن أن ت ُنتج واقيات العين� ي � من الجزيئات ذات الرشعة العالية ال� � ي يتم ارتداؤها عىل النظارات البرصية القياسية‬
‫كود ال� ش كة المصنعة‬
‫الفئة البرصية‬
‫تجعل التعديالت الغزت ي مرصح بها واإل إ ستبدال بقطع غيار غزت ي أصلية الضمان غزت ي صالح كما أنها تعرض العامل� ي � إل إ صابات‬
‫عالمة االتحاد االورويب � ي‬
‫ﻧوﺻﻲ ﺑاستﺧدام اﻟﺧوذة واﻟمرشح واﻟشرائح اﻟواﻗية ﻟمدة أﻗﺻاھا عامين. تعتمد مدة استمرارية تلك األدوات‬
‫على عﻧاﺻر مﺧتلفة مثل كثافة االستﺧدام واﻟﻧظافة واﻟحفظ واﻟﺻياﻧة اﻟﺧاﺻة ﺑها. يﻧﺻح ﺑاﻟتحقق مﻧها‬
.‫لضمان حماية المستخدم، إق ر أ بعناية هذه التعليمات واستشزت ي مدرب أو مرش ر ف مؤهل قبل البدء يف � ي العمل‬
‫• يمكن استخدام هذه المرشحات والرش ر ائح الواقية يف � ي جميع مجريات اللحام ماعدا اللحام بأكسيد اإل إ سيل� ي � واللحام‬
‫4. وصف‬
.‫• قد يتسبب عدم استخدام الرش ر ائح الواقية يف � ي خطر عىل اإل أ مان أو التسبب يف � ي � � ر إل يمكن إصالحه للمرشح‬
.‫001؛ عالوة عىل أنها مكونة من الحمايات الشفافة االمامية الخارجية والداخلية‬G ‫" مكونة من المرشح‬FORCE" ‫الخوذة من ط ر از‬
‫تم تصميم الخوذة لتضمن الحماية الصحيحة للع� ي ن خالل مجريات اللحام عالوة عىل توف� ي أقىص درجات الوقاية سواء من‬
‫حيث سهولة ال� ت كيب وجودة االستخدام: تضمن حماية دائمة ضد االشعاعات فوق البنفسجية وتحت الحم ر اء وال� ش ر الصادر‬
)XL( ‫801×15مم، 011×09×01مم‬
)‫اال أ مامية (011×09 مم)، الداخلية (011×09 مم‬
)XL( ‫001×74مم، 101×18مم‬
DIN 11 ‫تدرج ثابت‬
.‫من جديد‬
‫الجانب اال أ مامي - العلوي مكونة من مجموعة من الرموز الىن ت‬
‫يكون الميل المثايل ي‬ ‫تحمل المعىن ن‬
‫ي‬
‫5. الزت � كيب‬
16321
GX
‫6. اإلستخدام‬
W
11
.‫تناثرها‬
CE
‫الجانب اال أ مامي باال أ سفل من الداخل مكونة من مجموعة من الرموز الىن ت‬
‫ي‬
.‫بالمرشح‬
- 55 -
‫1. اإلمان العام إلستخدام الخوذة إلغ ر اض احزت � افية وصناعية‬
."‫ملحوظة: يتم اإلشارة إليها يف � ي النص التاىل ي بمصطلحي "الخوذة" و "المرشح‬
‫1. اإلمان العام إلستخدام الخوذة إلغ ر اض احزت � افية وصناعية‬
.‫بالقوس باإلضافة إىل مقاييس الوقاية ذات الصلة فض ال ً عن اإلج ر اءات ال� � ي تتخذ يف � ي حالة الطوارئ‬
.‫• إل تمثل الخامات المستخدمة يف � ي صنع الخوذة بالكامل أي خطر عىل اإل إ نسان أو البيئة‬
.‫- يجب اإل إ بقاء عىل الخوذة بعيد ة ً عن ألسنة اللهب‬
.‫- إل يجب تقريب الخوذة كثزت ي ً ا من منطقة اللحام‬
.‫اإل إ ستيل� ي � عالوة عىل حماية الوجه من اإلنفجارات والسوائل المؤدية للتآكل‬
.‫• يجب حماية المرشح والرش ر ائح الواقية من اإلتصال بالسوائل واإلتساخات‬
.‫• إل تستخدم أبد ً ا الخوذة بدون الرش ر ائح الواقية، الخارجية والداخلية، الشفافة للمرشح‬
.‫فيجب استخدام مستوى حماية أقل من مجموعة المرشح - الخوذة‬
.‫• الرش ر يحة الواقية الفاتحة من البوىل ي كربونات القيا� ي يجب وضعها عىل كال جان� ب ي المرشحات‬
‫001 يف ن‬G ‫العالمة التجارية الواردة عىل المرشح ط ر از‬
CE W11 GX 16321
‫ يف ن‬FORCE ‫إن العالمة التجارية الواردة عىل الخوذة‬
‫ي‬
‫2. مقدمة ووصف عام‬
‫3. بيانات فنية‬
100G ‫3.1 الخصائص الفنية للمرشح‬
‫3.2 عالمات‬
‫3.2.1 عالمات عىل المرشح‬
‫3.2.2 عالمات عىل الخوذة‬
‫3.2.3 عالمة عىل الحماية الخارجية الشفافة‬
‫3.2.4 عالمة عىل الحماية الداخلية الشفافة‬
‫4. وصف‬
)A ‫4.1 تجميع الخوذة والمكونات اال أ ساسية (الشكل‬
)B ‫4.2 ضبط الخوذة (الشكل‬
.‫خوذات لحام مع مرشح ثابت التدريج‬
•
‫للع� ي‬
.‫تكون خطزت ي ة‬
:‫• يجب التحقق دائم ً ا من حالة الخوذة والمرشح‬
.‫يف � ي المساحة الموضحة‬
.‫قد يعرض العامل لخطر عىل صحته‬
.‫تأثزت ي ات مما يتسبب يف � ي خطر عىل من يرتديها‬
.TELWIN ‫• إل تستخدم قطع غيار غزت ي اإل أ صلية‬
.‫شخصية‬
•
.‫واستﺑداﻟها دور ي ً ا إذا كاﻧت تاﻟفة‬
‫احتياطات‬
.‫باللزت ي � ر‬
‫2. مقدمة ووصف عام‬
.‫خالل مرحلة اللحام بالقوس‬
‫3. بيانات فنية‬
100G ‫3.1 الخصائص الفنية للمرشح‬
:‫- إجمايل ي اال أ بعاد‬
:‫- ال� ش ائح الواقية للمرشح‬
:‫- منطقة رؤية‬
:‫- حالة معتمة‬
‫3.2 عالمات‬
‫3.2.1 عالمات عىل المرشح‬
‫ي‬
: ‫التايل ي‬
‫المعيار الرقمي للت� ش يعات الىن ت ي يتم الرجوع إليها‬
‫لطلب شهادة التوثيق‬
‫رمز ال� ش كة المصنعة‬
‫مرشح لعمليات اللحام‬
‫رقم التدرج‬
‫عالمة االتحاد االورويب � ي‬
‫3.2.2 عالمات عىل الخوذة‬
: ‫تحمل المعىن ن التايل ي‬