Măsuri De Precauţie; Introducere Şi Descriere Generală; Date Tehnice - Telwin Force Bedienungsanleitung

ROMÂNĂ
1. SIGURANȚA GENERALĂ PENTRU FOLOSIREA CĂȘTII PENTRU UZ
PROFESIONAL ȘI INDUSTRIAL .................................................................................... 23
2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ ................................................................... 23

3. DATE TEHNICE .............................................................................................................. 23

3.1 SPECIFICAŢII TEHNICE FILTRU 100G ..............................................................................................23
3.2 MARCAJE ................................................................................................................................................23
3.2.1 MARCAJ PE FILTRU ...................................................................................................................23
3.2.2 MARCAJ PE CASCĂ ...................................................................................................................23
3.2.3 MARCAJ PE PROTECȚIA EXTERNĂ TRANSPARENTĂ......................................................23
3.2.4 MARCAJ PE PROTECȚIA INTERNĂ TRANSPARENTĂ ......................................................23
4. DESCRIERE .................................................................................................................... 23
4.1 ANSAMBLUL CĂȘTII ŞI COMPONENTELE PRINCIPALE (Fig. A) ..............................................23
4.2 REGLĂRILE CĂȘTII (Fig. B) ..................................................................................................................23
CĂȘTI PENTRU SUDURĂ CU FILTRU CU GRADAȚIE FIXĂ.
Notă: În textul următor se va folosi termenul „cască" și „filtru".
1. SIGURANȚA GENERALĂ PENTRU FOLOSIREA CĂȘTII PENTRU UZ PROFESIONAL ȘI
INDUSTRIAL
Operatorul trebuie să fie suficient de instruit pentru folosirea în siguranţă a aparatului
de sudură și informat asupra riscurilor care pot proveni din procedeele de sudură cu
arc, asupra măsurilor de protecţie și asupra procedurilor de urgenţă.
• În timpul sudurii, radiaţiile luminoase emise de arcul electric pot
afecta ochii și pot cauza arsuri ale epidermei; de asemenea,
sudura produce scântei și împroșcări de metal topit în toate
direcţiile. De aceea, este necesară folosirea căștii de protecţie
pentru a evita producerea unor afecţiuni fizice chiar grave.
• Nu daţi foc, sub niciun motiv, căștii de sudură deoarece fumul produs, dacă este
inhalat, este dăunător pentru ochi și pentru corp.
• Materialul din care este alcătuită casca completă nu conține substanțe dăunătoare și
nu prezintă niciun risc pentru om și pentru mediul înconjurător.
• Controlaţi în mod regulat starea căștii și a filtrului:
- Înainte de fiecare folosire, controlaţi poziţia corectă și fixarea filtrului și a plăcilor
de protecție, care trebuie să se afle exact în spaţiul descris.
- Ţineţi casca departe de flăcări.
- Casca nu trebuie să fie apropiată prea mult de zona de sudură.
- În cazul unor suduri prelungite, casca trebuie controlată din când în când, pentru
a verifica eventualele deformări sau deteriorări.
- Pentru persoanele deosebit de sensibile, materialele care intră în contact cu pielea
ar putea provoca reacţii alergice.
• Această cască este omologată numai pentru protecţia feţei și a ochilor de radiaţiile
nocive ultraviolete și infraroșii, de scântei și de stropii de sudură; nu este adecvată
pentru procedeele de sudură laser, sudură și tăiere Oxi-acetienă și pentru protejarea
feţei de explozii sau lichide corozive.
• Nu înlocuiţi părţi ale căștii cu altele decât cele specificate în acest manual;
nerespectarea acestui lucru îl poate expune pe operator la riscuri pentru sănătatea
sa.
• Feriţi filtrul de contactul cu lichidele și murdăria.
• Nu folosiţi niciodată casca fără plăcile de protecție, externă și internă, transparente
ale filtrului.
• Verificați compatibilitatea dintre plăcile de protecție ale filtrului și căștii: ambele
trebuie să fie marcate cu același simbol de rezistență la impact împotriva particulelor
de mare viteză, în acest caz F. Dacă simbolurile de marcare nu sunt comune pentru
ambele, plăcile de protecție ale filtrului și casca, atunci trebuie utilizat cel mai scăzut
nivel de protecție al ansamblului cască-filtru.
• Dispozitivele de protecție a ochilor împotriva particulelor cu viteză ridicată purtați
deasupra ochelarilor oftalmologici standard pot produce impacte, creând astfel
pericole pentru cine îi poartă.
• Nu folosiţi alte piese de schimb decât cele originale TELWIN.
Modificările neautorizate și înlocuirea unor piese neoriginale determină ieșirea din
garanţie și îl expun pe operator la riscul unor leziuni personale.
• Vă recomandăm utilizarea căștii, a filtrului și a plăcilor de protecție respective
pentru o perioadă maximă de 2 ani. Durata acestor articole depinde de diferiți
factori, precum frecvența utilizării, curățarea, păstrarea și întreținerea acestora. Se
recomandă controlarea și înlocuirea frecventă dacă sunt deteriorate.
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Pentru a asigura securitatea utilizatorului, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni și
consultaţi-vă cu un instructor sau supervizor calificat înainte de a începe să lucraţi.
• Aceste filtre și plăci de protecție pot fi folosite în toate procesele de sudură, cu
excepţia sudurii Oxiacetilenice și a sudurii cu laser.
• Placa de protecție deschisă la culoare din policarbonat standard trebuie să fie
aplicată pe ambele părţi ale filtrelor.
• Nefolosirea plăcilor de protecție poate constitui un pericol pentru siguranţă sau
poate provoca o daună ireparabilă filtrului.
2. INTRODUCERE ŞI DESCRIERE GENERALĂ
Casca modelul „FORCE" este compusă din filtrul 100G; de asemenea, este compusă din
protecțiile transparente frontale externe și interne.
Casca a fost proiectată pentru a asigura o protecție adecvată a ochilor în timpul sudurii,
precum și pentru a oferi o performanță maximă atât în ceea ce privește ușurința montării,
cât și calitatea și confortul utilizării: asigură o protecție permanentă împotriva radiațiilor UV
și IR, precum și a scânteilor generate în timpul procesului de sudură cu arc.
3. DATE TEHNICE
3.1 SPECIFICAŢII TEHNICE FILTRU 100G
- Dimensiune totală:
- Plăci de protecție a filtrului:
- Zonă vizuală:
- Starea întunecată:
3.2 MARCAJE
3.2.1 MARCAJ PE FILTRU
Marca indicată pe filtrul model 100G, în zona frontal-superioară , este constituită dintr-o
serie de simboluri având următoarea semnificaţie:
CUPRINS
pag.
108x51mm, 110x90x10mm (XL)
frontală 110x90mm, internă 110x90mm
100x47mm, 101x81mm (XL)
gradație fixă 11 DIN
4.2.1 Reglarea benzii perimetrale (Fig. B-1) ...............................................................................23
4.2.2 Reglarea înălțimii benzii perimetrale (Fig. B-2) ..............................................................23
4.2.3 Reglarea distanței dintre față și filtru (Fig. B-3) ..............................................................23
4.2.4 Reglarea înclinării (Fig. B-4) ...................................................................................................23
5. MONTAJUL ................................................................................................................... 24
6. UTILIZARE .................................................................................................................... 24
7. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢENIA ..................................................................................... 24
8. PROBLEME ŞI REMEDII ................................................................................................ 24
standardul numeric al normativei la care s-a făcut referire pentru
cererea de certificare
sigla fabricantului
filtru de sudură
număr de scară
marcaj CE
3.2.2 MARCAJ PE CASCĂ
Marca indicată pe casca FORCE în zona frontal-superioară internă este constituită dintr-o
serie de simboluri având următoarea semnificaţie:
standardul numeric al normativei la care s-a făcut referire pentru cererea de
certificare
inițialele producătorului
protecție la sudare
filtru de blackout maxim aplicabil
rezistență mecanică: nivel de impact 45 m/s
mărimea capului aplicabilă
marcaj CE
3.2.3 MARCAJ PE PROTECȚIA EXTERNĂ TRANSPARENTĂ
Marca indicată pe protecția externă transparentă model FC este constituită dintr-o serie de
simboluri având următoarea semnificaţie:
standardul numeric al normativei la care s-a făcut referire pentru cererea de
certificare
inițialele producătorului
Clasă optică
rezistență mecanică: nivel de impact 120 m/s
marcaj CE
3.2.4 MARCAJ PE PROTECȚIA INTERNĂ TRANSPARENTĂ
Marca indicată pe protecția internă transparentă model IC este constituită dintr-o serie de
simboluri având următoarea semnificaţie:
standardul numeric al normativei la care s-a făcut referire pentru cererea de
certificare
inițialele producătorului
Clasă optică
rezistență mecanică: nivel de impact 45 m/s
marcaj CE
ATENŢIE: Dacă litera de protecție împotriva particulelor de mare viteză
marcată pe cască și pe plăcile de protecție nu este urmată de litera T, atunci
dispozitivul de protecție pentru ochi trebuie să fie utilizat împotriva
particulelor de mare viteză numai la temperatura mediului.
4. DESCRIERE
4.1 ANSAMBLUL CĂȘTII ŞI COMPONENTELE PRINCIPALE (Fig. A)
4.2 REGLĂRILE CĂȘTII (Fig. B)
4.2.1 Reglarea benzii perimetrale (Fig. B-1)
Casca trebuie să fie reglată pentru a proteja ochii și fața în mod eficient în timpul sudurii.
Poziția benzii frontale și posterioare poate fi reglată manual, pentru a se adapta perfect la
dimensiunea capului.
Rotiți butonul (la unele modele trebuie să apăsați butonul pentru a-l putea roti) pentru a
adapta banda la cap.
4.2.2 Reglarea înălțimii benzii perimetrale (Fig. B-2)
Înălțimea poate fi reglată astfel încât să se poziționeze banda imediat deasupra sprâncenelor:
strângeți sau slăbiți cele două curele gradate de pe partea superioară a capului.
4.2.3 Reglarea distanței dintre față și filtru (Fig. B-3)
Slăbiți butoanele externe și glisați înainte sau înapoi pentru a obține poziția dorită, apoi
strângeți din nou.
4.2.4 Reglarea înclinării (Fig. B-4)
Înclinarea ideală a căștii este cea în care ochii sunt perpendiculari pe suprafața filtrului.
Pentru a regla unghiul de vizualizare slăbiți butoanele de pe ambele părți ale căștii și setați
- 23 -
16321 GX W11 CE
16321 GX W15 C 1-M CE
16321 GX 1 E CE
16321 GX 1 C CE
pag.
16321
GX
W
11
CE
16321
GX
W
15
C
1-M
CE
16321
GX
1
E
CE
16321
GX
1
C
CE