S-Video Out; Still Picture; Réglages De La Language; Audio Language - Pioneer DV-656A Bedienungsanleitung

08 Menu des réglages initiaux
S-Video Out (Sortie S-Vidéo)
• Réglage par défaut: S2
Vous ne devez effectuer ce réglage que si votre
lecteur est connecté au Tv à l'aide d'un câble
S-Vidéo.
Initial Settings
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
Si vous pensez que l'image est étirée ou
déformée avec le réglage par défaut S2,
essayez le réglage S1. (Voir également S1 et
S2 dans le Glossaire page 68.)
Still Picture (Arrêt sur image)
• Réglage par défaut: Auto
Initial Settings
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
Ce lecteur utilise deux procédés différents
pour l'affichage d'un arrêt sur image à partir
d'un disque DVD. Le réglage par défaut
AUTO choisit automatiquement celui qui est
le mieux adapté.
• Field – produit une image stable, sans
tremblement.
• Frame – produit une image plus affinée,
mais qui peut plus trembler que les
arrêts sur image champ.
52
Fr
TV Screen S1
AV Connector Out
S2

S-Video Out

Still Picture

TV Screen Field
AV Connector Out Frame
S-Video Out Auto
Still Picture
Réglages de la Language
(langue)
Remarque
• Les options de langue indiquées dans
les illustrations des affichages OSD sur
les pages suivantes peuvent ne pas
correspondre à celles qui sont
disponibles dans votre pays.
Audio Language (langue des
dialogues)
• Réglage par défaut: English
Initial Settings
Digital Audio Out

Audio Language

Video Output Subtitle Language
Language Auto Language
Display DVD Menu Lang.
Options Subtitle Display
Speakers
Ce réglage est la langue des dialogues
préférée pour les disques DVD-Video. Si la
langue spécifiée est enregistrée sur le
disque, le système lit automatiquement le
disque dans cette langue.
Le format DVD-Video reconnaît 136 langues
différentes. Si vous souhaitez sélectionner une
langue différente, sélectionnez Other Lan-
guage. Voir également Sélection de la langue
dans la liste des codes de langue, page 68.
Conseil
• Vous pouvez basculer d'une langue de
sous-titrage à une autre pendant la
lecture du DVD en appuyant sur la
touche AUDIO (ceci n'affecte pas le
réglage). Voir page 41.
• Certains DVD règlent automatiquement
la langue des dialogues lorsque le CD
est chargé, prenant ainsi le pas sur la
langue que vous avez sélectionnée dans
le menu des réglages initiaux.
• Les disques comportant deux langues
de dialogues ou plus permettent en
général de choisir la langue des
dialogues à partir du menu du disque.
Appuyez sur TOP MENU pour accéder
au menu du disque.
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Other Language