LORCH LMS Performance Bedienungshandbuch Seite 6

DE Bestimmungsgemäße Verwendung
6
EN Intended use
FR Utilisation conforme
ES Uso previsto
IT Uso corretto
RU Использование по назначению
RU Описанная в данном руководстве по эксплуатации горелка MIG-MAG может использоваться только для целей и способом,
описанными в данном документе. Необходимо соблюдать правила эксплуатации, выполнения работ по техобслуживанию и
ремонту. Любое иное использование считается использованием не по назначению. Самовольные модификации или внесение
изменений с целью повышения производительности не допускаются. Использование осуществляется только обученным
персоналом.
NL De in deze handleiding beschreven MIG-MAG-toorts mag alleen voor het in dit document beschreven doel en op de beschreven wijze wor-
den gebruikt. De bedienings-, onderhouds- en onderhoudswerkzaamheden moeten in acht worden genomen. Elk ander gebruik geldt als
niet-voorgeschreven. Ongeoorloofde ombouw of wijzigingen ter verhoging van het vermogen zijn niet toegestaan. Gebruik alleen door ge-
schoold personeel.
PL Uchwytu spawalniczego MIG/MAG opisanego w niniejszej instrukcji obsługi wolno używać wyłącznie do celu i w sposób opisany w niniejszym
dokumencie. Należy przestrzegać wykonywania czynności eksploatacyjnych, konserwacyjnych i naprawczych. Każde inne użytkowanie uznaje
się za niezgodne z przeznaczeniem. Samowolne przeróbki lub modyfikacje w celu zwiększenia wydajności są niedozwolone. Użytkowanie
powierzać tylko przeszkolonemu personelowi.
CS MIG-MAG hořák popsaný v tomto návodu k obsluze smí být používán výhradně k účelu a způsobem popsaným v tomto dokumentu. Je nutné
dbát na provozní, údržbářské a opravářské práce. Jakýkoliv jiný způsob použití je považován za použití v rozporu s určeným účelem. Samo-
volné přestavby nebo změny za účelem zvýšení výkonu nejsou přípustné. Používání je dovoleno jen vyškolenému personálu.
HU Az ebben a kezelési útmutatóban leírt MIG-MAG égőt kizárólag a jelen dokumentumban leírt célra, ilyen módon lehet használni. Figyelembe
kell venni az üzemeltetési, karbantartási és javítási munkákat. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül. A teljesítmény növe-
lésére nem engedélyezettek az átépítések és módosítások. Csak képzett személyzet használhatja.
PT A tocha MIG-MAG descrita neste manual de instruções só pode ser utilizada para os fins descritos neste documento da maneira descrita. Os
trabalhos de operação, manutenção e reparação devem ser observados. Qualquer outra utilização é considerada imprópria. Não são per-
mitidas conversões ou modificações não autorizadas para aumentar o desempenho. Utilização apenas por pessoal formado.
本操作说明中描述的 MIG/MAG 焊用焊枪只能以所述方式用于本文件中描述的用途。务必注意操作、维护和维修工作。另作他用将视为不符合规定。
ZH
不允许为提高性能而擅自进行改装或更改。仅限由接受过培训的人员使用。
DE Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
EN Non-intended use
FR Utilisation non conforme
ES Uso no previsto
IT Uso improprio
RU Использование не по назначению
DE
Warnung! Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann es zu
Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte kommen.
EN
Warning! Dangers from non-intended use. Non-intended use can lead to dangers to persons, animals, and property.
FR
Avertissement ! Dangers en cas d'utilisation non conforme. Une utilisation non conforme peut engendrer des dangers pour les
personnes, les animaux et les biens matériels.
ES
¡Advertencia! Peligros debidos a un uso inadecuado. Un uso inadecuado puede ocasionar peligros para las personas, los anima-
les y los bienes.
IT
Attenzione! Sono presenti situazioni di pericolo dovute all'uso improprio. L'uso improprio può generare situazioni di pericolo
per le persone, gli animali e i beni materiali.
RU
Предупреждение! Опасности вследствие использования не по назначению. Использование не по назначению может
представлять опасности для людей, животных и имущества.
NL
Waarschuwing! Gevaar door niet-voorgeschreven gebruik. Door niet-voorgeschreven gebruik kan het tot gevaar leiden voor
personen, dieren en goederen.
PL
Ostrzeżenie Zagrożenia w przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. W przypadku użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem mogą wystąpić zagrożenia dla osób, zwierząt i składników majątku trwałego.
CS
Výstraha! Nebezpečí při používání v rozporu s určením. Použitím v rozporu s určeným účelem může dojít k ohrožení osob, zvířat
a věcných hodnot.
HU
Figyelmeztetés! Veszélyek a nem rendeltetésszerű használat miatt. A nem rendeltetésszerű használat veszélyt jelenthet a
személyekre, állatokra és anyagi értékekre vonatkozóan.
PT
Atenção! Perigo devido a uma utilização não prevista. A utilização não prevista pode resultar em perigo para pessoas, animais e
bens.
ZH
警告！不按规定使用会造成危险。不按规定使用可能会对人员、动物和财产造成危险。
05.23
NL Voorgeschreven gebruik
PL Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
CS Používání v souladu s určením
HU Rendeltetésszerű használat
PT Utilização prevista
ZH
按规定使用
NL Niet-voorgeschreven gebruik
PL Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem
CS Používání v rozporu s určením
HU Nem rendeltetésszerű használat
PT Utilização não prevista
ZH
不按规定使用
- 6 - 909.3269.9-02