LORCH LMS Performance Bedienungshandbuch Seite 22

DE Empfohlene Schweißhaltungen MIG/MAG Schweißen
EN Recommended welding postures MIG-MAG welding
FR Positions de soudage recommandées soudage MIG/MAG
ES Posturas de soldadura recomendadas para la soldadura MIG/MAG
IT Posizioni di saldatura consigliate per la saldatura MIG/MAG
RU Рекомендуемые рабочие позы при выполнении полуавтоматической электросварки MIG/MAG
NL Aanbevolen lashoudingen MIG/MAG-lassen
PL Zalecane postawy podczas spawania MIG/MAG
CS Doporučené polohy pro svařování MIG/MAG
HU Javasolt hegesztési testtartások. MIG/MAG hegesztés
PT Posturas de soldadura recomendadas Soldadura MIG/MAG
ZH MIG/MAG 焊接的推荐焊接姿势
DE
Vorsicht! Elektromagnetische Felder / Stromkabel am Körper anliegend. Um Expositionen hinsichtlich elektromagnetischer Felder
am Körper möglichst gering zu halten, sollte man für das MIG-MAG Schweißen die folgenden Positionierungen für das Kabelpaket in Bezug
auf den Körper beachten.
EN
Caution! Electromagnetic fields / power cables close to the body. The following positioning of the cable package in relation to the
body should be observed for MIG-MAG welding in order to minimise exposure to electromagnetic fields on the body.
FR
Attention! Champs électromagnétiques / câbles électriques près du corps. Afin de minimiser l'exposition aux champs électro-
magnétiques sur le corps, le positionnement suivant du paquet de câbles par rapport au corps doit être observé durant le soudage MIG-
MAG.
ES
¡Precaución! Campos electromagnéticos/cable de alimentación cerca del cuerpo. Para minimizar las exposiciones relativas a los
campos electromagnéticos en el cuerpo, en la soldadura MIG-MAG debe mantenerse la siguiente posición del paquete de cables en relación
con el cuerpo.
IT
Cautela! Prestare attenzione ai campi elettromagnetici / al cavo della torcia a contatto con il corpo. Si consiglia di prestare attenzi-
one alle posizioni riportate di seguito per il gruppo cavi rispetto al corpo per eseguire la saldatura MIG–MAG e ridurre al minimo l'esposizione
del corpo ai campi elettromagnetici.
RU
Осторожно! Электромагнитные поля / силовой кабель близко к телу. Для сведения к минимуму воздействия
электромагнитных полей на тело при выполнении полуавтоматической электросварки MIG-MAG необходимо соблюдать следующие
положения для кабель-пакета относительно тела.
NL
Voorzichtig! Elektromagnetische velden / stroomkabel die tegen het lichaam ligt. Om de blootstelling aan elektromagnetische vel-
den op het lichaam tot een minimum te beperken, moet bij MIG-MAG-lassen de volgende positionering van de kabelgroep ten opzichte van
het lichaam in acht worden genomen.
PL
Ostrożnie Pola elektromagnetyczne / kabel prądowy przylegający do ciała. Aby w miarę możliwości ograniczyć narażenie na
oddziaływanie pól elektromagnetycznych, należy podczas spawanie metodą MIG/MAG zwracać uwagę na następujące położenia wiązki kab-
lowej w odniesieniu do ciała.
CS
Opatrně! Elektromagnetická pole / elektrické kabely vedené přímo na těle. K udržování pokud možno co nejnižší expozice lidského
těla elektromagnetickému poli by měly být při MIG-MAG svařování dodržovány následující polohy a vedení kabelů s ohledem na lidské tělo.
HU
Vigyázat! Elektromágneses mező / az áramkábel a testen fekszik fel. Annak érdekében, hogy a test elektromágneses mezőknek való
kitettségét lehetőleg alacsony szinten lehessen tartani, a MIG-MAG hegesztéshez a kábelcsomag következő pozicionálását vegyék figyelembe
a testre vonatkozóan.
PT
Cuidado! Campos eletromagnéticos / cabo de energia deitado contra o corpo. Para minimizar a exposição a campos eletromagnéti-
cos no corpo, deve ser observado o seguinte posicionamento do conjunto de cabos em relação ao corpo para soldadura MIG-MAG.
ZH
小心！附着于人体的电磁场/电缆。为了尽可能消除人体电磁场的影响，进行 MIG/MAG 焊接时要注意保持以下电缆套件相对于人体的位置。
05.23 - 22 - 909.3269.9-02