LORCH LMS Performance Bedienungshandbuch Seite 15

DE Wechseln der Verschleißteile
EN Replacing the wear parts
FR Remplacement des pièces d'usure
ES Sustitución de piezas de desgaste
IT Sostituzione dei componenti soggetti ad usura
RU Замена быстроизнашивающихся деталей
DE
Hinweis! Achten Sie auf die Verwendung der original Lorch Verschleiß- und Ersatzteile gemäß der Brenner Ersatzteilliste.
Falls nötig verwenden Sie entsprechende Hilfswerkzeuge zur Demontage der Verschleißteile.
EN
Notice! Make sure to use only genuine Lorch wear and spare parts in accordance with the torch spare parts list.
If necessary, use appropriate auxiliary tools for removing the wear parts.
FR
Remarque! Employez uniquement des pièces de rechange et d'usure Lorch d'origine conformément à la liste de pièces de rechange de
la torche. Si nécessaire, employez des outils auxiliaires appropriés pour le démontage des pièces d'usure.
ES
¡Observación! Asegúrese de utilizar piezas de desgaste y de repuesto originales Lorch según la lista de piezas de repuesto de la an-
torcha. En caso necesario, utilice las herramientas auxiliares adecuadas para desmontar las piezas de desgaste.
IT
Nota bene! Accertarsi di utilizzare i componenti soggetti ad usura e i pezzi di ricambio originali di Lorch in base all'elenco dei pezzi di
ricambio della torcia.
In caso di necessità, utilizzare gli strumenti ausiliari specifici per eseguire le operazioni di smontaggio dei componenti soggetti ad usura.
RU
Указание! Следить за использованием оригинальных быстроизнашивающихся деталей и запасных частей Lorch согласно
перечню запасных частей горелки.
При необходимости использовать соответствующие вспомогательные инструменты для демонтажа быстроизнашивающихся
деталей.
NL
Opmerking! Zorg ervoor dat u originele Lorch slijtage- en reserveonderdelen gebruikt in overeenstemming met de reserve-onderde-
lenlijst van de toorts.
Indien nodig gebruikt u overeenkomstige hulpwerktuigen voor de demontage van de slijtage-onderdelen.
PL
Wskazówka Należy zwrócić uwagę na użycie oryginalnych części zużywalnych i zamiennych firmy Lorch zgodnie z wykazem części
zamiennych uchwytu spawalniczego.
W razie potrzeby do demontażu części zużywalnych należy użyć odpowiednich narzędzi pomocniczych.
CS
Upozornění! Dbejte na používání originálních spotřebních a náhradních dílů Lorch podle kusovníku náhradních dílů hořáku.
V případě nutnosti použijte k demontáži spotřebních dílů odpovídající pomocné nástroje.
HU
Tájékoztatás! Ügyeljen az eredeti Lorch kopó- és pótalkatrészek használatára az égő pótalkarész-jegyzéke szerint.
Ha szükséges, a kopóalkatrészek leszereléséhez használják a megfelelő segédszerszámokat.
PT
Aviso! Certificar-se de utilizar peças de desgaste e peças de substituição originais Lorch de acordo com a lista de peças de substituição
do queimador.
Se necessário, utilizar ferramentas auxiliares adequadas para desmontar as peças de desgaste.
ZH
提示！请确保使用焊枪备件清单中的 Lorch 原厂磨损件和备件。
如有必要，请使用适当的辅助工具来拆卸易损件。
05.23
NL Vervangen door slijtage-onderdelen
PL Wymiana części zużywalnych
CS Výměna spotřebních dílů
HU A kopóalkatrészek cseréje
PT Troca das peças de desgaste
ZH
更换易损件
- 15 - 909.3269.9-02