LORCH LMS Performance Bedienungshandbuch Seite 25
Mig-mag brenner
DE
Wechseln der Verschleißteile
EN
Replacing the wear parts
FR
Remplacement des pièces d'usure
ES
Sustitución de piezas de desgaste
IT
Sostituzione dei componenti soggetti ad usura
RU
Замена быстроизнашивающихся деталей
DE
Hinweis! Achten Sie auf die Verwendung der original Lorch Verschleiß- und Ersatzteile gemäß der Brenner Ersatzteilliste.
Falls nötig verwenden Sie entsprechende Hilfswerkzeuge zur Demontage der Verschleißteile.
EN
Notice! Make sure to use only genuine Lorch wear and spare parts in accordance with the torch spare parts list.
If necessary, use appropriate auxiliary tools for removing the wear parts.
FR
Remarque! Employez uniquement des pièces de rechange et d'usure Lorch d'origine conformément à la liste de pièces de rechange de
la torche. Si nécessaire, employez des outils auxiliaires appropriés pour le démontage des pièces d'usure.
ES
¡Observación! Asegúrese de utilizar piezas de desgaste y de repuesto originales Lorch según la lista de piezas de repuesto de la an-
torcha. En caso necesario, utilice las herramientas auxiliares adecuadas para desmontar las piezas de desgaste.
IT
Nota bene! Accertarsi di utilizzare i componenti soggetti ad usura e i pezzi di ricambio originali di Lorch in base all'elenco dei pezzi di
ricambio della torcia. In caso di necessità, utilizzare gli strumenti ausiliari specifici per eseguire le operazioni di smontaggio dei componenti
soggetti ad usura.
RU
Указание! Следить за использованием оригинальных быстроизнашивающихся деталей и запасных частей Lorch согласно
перечню запасных частей горелки. При необходимости использовать соответствующие вспомогательные инструменты для
демонтажа быстроизнашивающихся деталей.
NL
Opmerking! Zorg ervoor dat u originele Lorch slijtage- en reserveonderdelen gebruikt in overeenstemming met de reserve-onderde-
lenlijst van de toorts. Indien nodig gebruikt u overeenkomstige hulpwerktuigen voor de demontage van de slijtage-onderdelen.
PL
Wskazówka Należy zwrócić uwagę na użycie oryginalnych części zużywalnych i zamiennych firmy Lorch zgodnie z wykazem części za-
miennych uchwytu spawalniczego. W razie potrzeby do demontażu części zużywalnych należy użyć odpowiednich narzędzi pomocniczych.
CS
Upozornění! Dbejte na používání originálních spotřebních a náhradních dílů Lorch podle kusovníku náhradních dílů hořáku.
V případě nutnosti použijte k demontáži spotřebních dílů odpovídající pomocné nástroje.
HU
Tájékoztatás! Ügyeljen az eredeti Lorch kopó- és pótalkatrészek használatára az égő pótalkarész-jegyzéke szerint.
Ha szükséges, a kopóalkatrészek leszereléséhez használják a megfelelő segédszerszámokat.
PT
Aviso! Certificar-se de utilizar peças de desgaste e peças de substituição originais Lorch de acordo com a lista de peças de substituição
do queimador. Se necessário, utilizar ferramentas auxiliares adequadas para desmontar as peças de desgaste.
ZH
提示！请确保使用焊枪备件清单中的 Lorch 原厂磨损件和备件。
如有必要，请使用适当的辅助工具来拆卸易损件。
DE
Entsorgung
16
EN
Disposal
FR
Élimination
ES
Eliminación
IT
Smaltimento
RU
Утилизация
DE
Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elekt-
ronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
EN
Only for EU countries. Do not dispose of any power tools in domestic waste! I According to the European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in
an environmentally sound manner.
FR
Uniquement pour pays de l'UE. Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive euro-
péenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à la transposition en droit national, les appareils élec-
triques usagés doivent faire l'objet d'une collecte distincte puis être soumis à un recyclage écologique.
ES
Solo para países de la UE. ¡No deposite las herramientas eléctricas junto con la basura doméstica! Según la Directiva Europea 2012/19/UE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben
agruparse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
IT
L'indicazione è valida solo per i paesi UE. Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici. In conformità alla direttiva europea
2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici usati e al rispettivo recepimento nel diritto nazionale, è obbligatorio effettuare la
raccolta differenziata degli apparecchi elettrici e sottoporli ad un riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.
RU
Только для стран ЕС. Не выбрасывать электроинструменты в бытовой мусор! Согласно Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования и ее реализации в национальном законодательстве использованные
электроинструменты должны собираться отдельно и перерабатываться экологически безопасным способом.
NL
Alleen voor EU-landen. Gooi elektrisch gereedschap niet weg met het huishoudelijk afval! Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht, moet gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
PL
Dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. Nie wyrzucaj narzędzi elektrycznych do odpadów z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą
europejską 2012/19/UE w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją do prawa krajowego, zużyte
narzędzia elektryczne, należy zebrać oddzielnie i poddać recyklingowi zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.
CS
Jen pro země EU. Nevyhazujte elektrické přístroje do komunálního odpadu! Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o použitých elektrických
a elektronických zařízeních a její transpozici do národního práva musí být použité elektrické přístroje shromažďovány samostatně a
předávány k ekologické recyklaci.
HU
Csak EU-országok számára. Az elektromos szerszámokat ne tegye a háztartási hulladékba! A használt elektromos és elektronikai készü-
lékekről szóló 2012/19/EU európai irányelv és annak a nemzeti jogok szerinti megvalósítása szerint a használt elektromos szerszámokat
külön kell gyűjteni, és a környezetnek megfelelő újrahasznosításba kell azokat szállítani.
PT
Apenas para países da UE. Não deite ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e recicladas de uma forma ambientalmente correta.
ZH
仅适用于欧盟成员国。不要将电动工具扔进生活垃圾！根据欧盟废弃电气和电子设备指令 2012/19/EU 以及国家法律的实施，必须单独收集旧的电
动工具并按照环保原则进行回收利用。
05.23
NL
Vervangen door slijtage-onderdelen
PL
Wymiana części zużywalnych
CS
Výměna spotřebních dílů
HU
A kopóalkatrészek cseréje
PT
Troca das peças de desgaste
ZH
更换易损件
NL
Afvoer
PL
Utylizacja
CS
Likvidace
HU
Ártalmatlanítás
PT
Eliminação
ZH
废弃处理
- 25 -
909.3269.9-02
