Tamiya Team Repsol Mitsubishi Ralliart Racing Lancer Bedienungsanleitung Seite 10

Oil seal
Olabdichtcng
MC4
Joint d'étanchéité
Tarping screw
MA17 .
Scr,ne'dschraube
taraudeuse
MC3
Coil spring
Spiralfcder
Ressort héficoidal
3X14üTHfÜ9 e Ä
Step screw
Paßschraube
MA20
Vis décolletöe
O MA22
Washer
Be liagscheibe
Rondelle
Ball connector (long)
Kugeikopf Kiang)
MC5
Connecteur rotule
(long)
Press nut
Einpreß-mutter
Ecrou de pression
i etT )
*Snap on using long nose pliers.
Fiachzange einschnappen-
*Inserer avec des ptnces å bees longs.
Tamiya Silicone Damoer Oil
# 200
RED
# 300
SOFT SET
ORANGE
(53443)
# 400
YELLOW
# 500
GREEN
# 600
MEDIUM SET
BLUE
(53444)
# 700
PURPLE
# 800
PINK
# 900
HARD SET
CLEAR
(534-15)
LIGHT BLUE
Damper oil
DåmPfer:Öl
Huile pour amortisseurs
I.Pull down piston and pour Oil into
Cylinder. Remove air bubbles by
slowly moving piston up and down.
1 .Kolben nach unten ziehen und 01 ein•
füllen. Luttblasen durch Auf-und Abbe-
wegen des Koibens herausdrücken.
1. Pousser 10 piston vers 10 bas et ram-
Qlir le corps d'huile. Chasser les bulles
d'air en deplaqant le piston de bas en
haut-
x—$4JL,
Damper oil
Dämpfer•Öl
Huile pour amortisseurs
*Move slowly.
*Langsam bewegen.
*Dépjacer lentement.
Coil spring
*Make
Spiralfeder
*Faire 4 jeux.
Ressort hélicoidal
D17
*Compress spring to attach 017.
* Feder zusammendrücken, urn 017 cinzufügon.
*Comprimer le rcssort pour attacher 7.
Attaching rear dampers
Einbau der hinteren Stoßdämpfer
Fixation des amortisseurs arriere
MC6
MA22
2.
2.Pull down piston, attach Oil sem and
absorb 011 overflow with tissue paper,
2.Kolben nach unten ziehen. Oiabdich•
tung cinstecken, überiaufendes OJ mit
Papiertaschentuch abwischen.
2.Pousser le piston vers le bag, placer
le joint d'étanchéitd et essuyer
I'excédent d'huile avec du papier es-
suie-tout.
MC4
Tissue paper
Papiertaschentuch
Papier essuie-tout
4.
Satz anferttgen.
MA17
-2
LoosenMA17and s!idedownDOto increasecoilspringstiffness.
MC3
MAI7 lockernund 03 hinunterschieben, umFederspannung zuverstarken.
* Desserrer M A17et descendreD3pour augmenter Iaduretédu ressort.
MC6
9
Note direction.
*Auf
RIChtungachton.
*Noter
MA20
10
3.
a.Ttghten cylinder cap.
3.Zyiinder-Kappo aufschraubön.
3.Serrer capuchon d'amorti53eur.
0-5m
O
MC5
*Fully screw in using
box wrench.
* Mit Steckschlüssel
ganz einschrauben.
*Visser å fond avec
cle å tube.
(7
MA22
die
le sons.
MA20
3X 14"
58421 RCCRacing Lancer (11050886)
o