Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
E
NGLISH
The Magellan SL™ is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS/CDRH 21CFR
Subchapter J for Class IIa laser products. The Magellan SL is also certified as a Class I laser
product to the requirements of IEC 825-1:1993.
Class I and Class IIa products are not considered to be hazardous. The Magellan SL contains
internally a Visible Laser Diode (VLD) that emits a maximum of 897µW at a wavelength of 670
nanometers. The scanner is designed so that there can be no human access to harmful levels of
laser light during normal operation, user maintenance, or during prescribed service operations.
CAUTION:
This product is equipped with a 3-wire power cord and plug for the user's safety. Use this power
cord in conjunction with a properly grounded electrical outlet to avoid electrical shock.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous laser light.
CAUTION
Do not attempt to open or otherwise service any components in the optics cavity. Opening or
servicing any part of the optics cavity by unauthorized personnel may violate laser safety regulations.
The optics system is a factory only repair item.
CAUTION
Use of optical instruments with the scanner will increase eye hazard. Optical instruments include
binoculars, microscopes and magnifying glasses. This does not include eye glasses worn by the
user.
D
ANISH
Magellan SL opfylder de amerikanske krav stillet i "DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J" for klasse IIA
(class IIa) laserprodukter. Magellan SL er også godkendt som et klasse I (class I) laserprodukt, der
opfylder kravene i IEC 825-1:1993.
Klass I (class I) og klasse IIa (class IIa) produkter anses for at være sikre. Magellan SL indeholder
en Visible Laser Diode (VLD), der udsender maksimalt 897 µW ved en bølgelængde på 670 nm.
Scanneren er konstrueret, så der ikke er nogen mulighed for menneskelig kontakt med skadelige
niveauer af laserbestråling under normal brug, normal vedligeholdelse, eller atoriseret reparation.
ADVARSEL:
Dette produkt er af sikkerhedsmæssige grunde udstyret med en ledning med 3 ledere og en 3-benet
stikprop. Denne ledning bør altid bruges i forbindelse med en 3-bent jordforbundet elektrisk
stikkontakt for at undgå eledtrisk stød.
ADVARSEL
Anvendelse af andre kontrolmetoder, justeringer m.m. end dem specificeret i denne vejledning kan
medføre eksponering til farlige niveauer af laserbestråling.
ADVARSEL
Forsøg ikke at åbne eller reparere komponenter i det optiske hulrum. Uautoriseret åbning eller
reparation af komponenter i det optiske hulrum kan være en overtrædelse af
lasersikkerhedsregulativer. Det optiske system mø udelukkende repareres of Symbol autoriserede
reparationscentre.
F
INNISH
Magellan SL on hyväksytty Yhdysvalloissa vastaamaan DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J, luokka
IIa:n (Class IIa), lasertuotteille asetettuja vaatimuksia. Magellan SL on myös hyväksytty vastaamaan
IEC 825-1:1993 vaatimuksia 1 luokan (Class 1) lasertuotteille.
Luokka 1 (Class 1) ja luokka IIA (Class IIa) tuotteiden ei katsota olevan vaarallisia. Magellan SL:ssä
on sisäinen Visible Laser Diode (VLD), joka säteilee enintään 897µW, 670 nanometrin
aallonpituudella. Tutkain on suunniteltu siten, että sitä käsittelevä ihminen ei joudu kosketuksiin
vaarallisten laservalotasojen kanssa normaalikäytössä käyttäjän huoltotoimenpiteiden aikana tai
ohjeiden mukaisten huoltotöiden aikana.
VAROITUS!
Tämä tuote on varustettu maadoitetulla virtajohtimella ja pistokytkimellä käyttäjän turvallisuuden
takaamiseksi. Yhdistä tämä virtajohdin maadoitettuun pistorasiaan sähköiskun välttämiseksi.
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkyvälle lasersäteilylle.
VAROITUS!
Älä yritä avata tai muuten huoltaa mitään komponentteja optisessa osassa. Mikäli epäpätevä henkilö
korjaa tai avaa jonkin komponentin optisessa osassa, voidaan tämän katsoa olevan rikkomus
turvallisuusohjeita vastaan. Optinen systeemi on osa, joka voidaan korjata ainoastaan tehtaalla.
2
L
S
ASER
AFETY
C
AUTIONS
F
RENCH
Le Magellan SL est certifié conforme aux conditions requises par la norme DHHS/CDRH 21CFR
Subchapter J pour les matériels laser de classe IIa (Class IIa) aux Etats-Unis. Le Magellan SL est
aussi certifié en tant que matériel laser de classe I (Class I) pour les conditions requises par la
norme IEC 825-1:1993.
Les produits de classe I (Class I) et classe IIA (Class IIa) ne sont pas considérés comme dangereux.
Le Magellan SL contient un Diode Laser Visible (VLD) qui émet une puissance maximum de 897µW
pour une longueur d'onde de 670 nanomètres. Le scanner est conçu pour que l'accès à des niveaux
de lumière laser dangereux ne soit pas possible pendant l'utilisation normale, la maintenance
utilisateur ou les opérations d'entretien prescrites.
ATTENTION
Ce produit est équipé d'un cordon d'alimentation à trois fils et d'une prise à trois broches pour la
sécurité de l'utilisateur. Ce cordon d'alimentation doit être branché sur une prise de courant avec
une mise à la masse pour éviter les chocs électriques.
ATTENTION
L'utilisation de procédures de contrôle, de réglage ou d'utilisation autres que celles spécifiées dans
ce document peut entrainer une exposition dangereuse à la lumiere du laser.
ATTENTION
Ne pas essayer d'ouvrir ni de réparer les composants de la cavité optique. L'ouverture ou la
réparation d'une partie de la cavité optique par une personne non qualifiée peut entraîner la violation
des règles de sécurité relatives au laser. Le système optique ne peut être réparé qu'en usine.
G
ERMAN
Der Magellan SL entspricht den in den Vereinigten Staaten geltenden Vorschriften des DHHS/CDRH
21CFR Subchapter J für Laserprodukte der Klasse IIa (Class IIa). Der Magellan SL ist ferner als ein
Laserprodukt der Klasse I (Class I) nach den Vorschriften der IEC 825-1:1993 zugelassen.
Produkte der Klasse I (Class I) und der Klasse IIa (Class IIa) sind als ungefährlich eingestuft. Der
enthält eine VLD Diode, die maximal 897µW auf einer Wellenlänge von 670 Nanometer ausstrahlt.
Der Scanner ist so konstruiert, daß während des normalen Betriebes, der Wartung durch den
Benutzer oder der vorgeschriebenen Wartungsvorgänge kein Zugang zu schädlichen
Laserlichtstufen möglich ist.
VORSICHT
Dieses Produkt ist zur Sicherheit des Benutzers mit einem Dreileiter-Stromversorgungs-kabel und
Stecker ausgestattet. Benutzen Sie dieses Kabel in Verbindung mit einer korrekt geerdeten
Steckdose, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
VORSICHT
Jegliche Anwendung von Kontrollen, Regulierung oder anderen Verfahren, die nicht in diesen
Ausführungen erwähnt werden, können eine gefährliche Laserlichtbestrahlung zur Folge haben.
VORSICHT
Das optische System darf nur vom Werk repariert werden. Die Öffnung oder Wartung von
Bestandteilen des optischen Hohlraumes durch unbefugtes Personal verletzt die Laser-
Sicherheitsbestimmungen.
D
UTCH
De Magellan SL is in de V.S. goedgekeurd en voldoet aan de sisen van DHHS/CDRH 21CFR
subchapter Jvoor klasse-IIa (Class IIa) laserprodukten. De Magellan SL is ook goedgekeurd als een
klasse-I (Class I) laserprodukt volgens de eisen van IEC 825-1:1993.
Produkten van klasse-I (Class I) en klasse-IIa (Class IIa) worden niet geacht gevaarlijk te zijn. De
Magellan SL bevat een inwendige Visible Laser Diode (VLD) buis, die maximaal 897µW uitzendt bij
een golflengte van 670 nanometer. De scanner is zo ontworpen dat men bij normaal gebruik, tijdens
onderhoud of bij het uitvoeren van de voorgeschreven onderhouds-werkzaamheden niet aan
schadelijke niveaus van laserlicht kan worden blootgesteld.
WAARSCHUWING:
Dit produkt is met een geaard snoer plus stekker uitgerust ter bescherming van de gebruiker. Sluit
dit snoer op een goed geaard stopkontakt aan teneinde elektrische schokken te voorkomen.
WAARSCHUWING
Men kan aan gevaarlijk laserlicht worden blootgesteld als de apparaten niet goed worden bediend of
afgesteld, of de proceduren niet worden uitgevoerd zoals hierin beschreven staat.
WAARSCHUWING
Probeer geen onderdelen in de opticaruimte te openen of er op enige wijze onderhoud aan uit te
voeren. Openen of onderhoud van delen in de opticaruimte door onbevoegd personeel kan in strijd
zijn met de laserveiligheidsreglementen. Het opticasysteem mag alleen in de fabriek worden
gerepaareerd.
Magellan SL™ Scanner & Scanner/Scale User's Guide
Werbung
