Heidolph Hei-VAP Value Originalbetriebsanleitung Seite 8

Safety Instructions
Personnel qualification / Qualification du personnel
▪
The device may only be operated by trained and qualified personnel./
L'appareil doit être utilisé uniquement par le personnel qualifié.
▪ The device may only be operated by users who have been instructed in its proper use
by qualified persons./
L'appareil doit être utilisé uniquement par les personnes spécialement formées par du
personnel qualifié.
▪ The device may only be operated and maintained by persons who are of legal age./
L'appareil doit être utilisé et entretenu uniquement par des personnes majeures.
▪ Other personnel may only work with the device under continuous supervision of an
experienced qualified operator./
D'autres personnes peuvent utiliser l'appareil uniquement sous surveillance continue
du personnel qualifié.
▪ This manual must be read and understood by all persons working with the device. /
Ce manuel d'utilisation doit être lu et compris par toutes les personnes qui travaillent
près de l'appareil
▪
The personnel must receive special safety instructions in order to guarantee respon-
sible and safe work procedures in the laboratory./
Le personnel doit avoir reçu des consignes de sécurité particulières afin d'assurer la
responsabilité et la sécurité des procédures de travail dans le
laboratoire.
Operating company's obligations /

Obligations de la société exploitante
Installation site / Lieu de montage
▪ The device must be positioned in a suitable location./
L'appareil doit être installé dans un endroit approprié.
▪
The device must be installed sufficiently stable on a temperature resistant surface./
L'appareil doit être monté sur une surface suffisamment stable et résistante à de
fortes températures.
▪ Do not install the device in the vicinity of highly inflammable or explosive
substances./
Aucune substance inflammable ou explosive ne doit être entreposée à proximité de
l'évaporateur.
▪ Installation and operation of the device is only permitted in facilities which are fitted
with the appropriate laboratory equipment (e.g. with air extraction devices)./
L'appareil peut être utilisé uniquement dans des lieux disposant de l'équipement de
laboratoire approprié (par ex. des hottes d'aspiration).
▪ Only operate the device (depending on the medium used) in conjunction with an
extractor hood (at least 10-fold air change, with error monitoring), see DIN EN 14175
and DIN 12924./
N´utiliser l´appareil (selon le type de substance employée) qu´en le combinant avec
une hotte aspirante (renouvellement de l´air x10, avec contrôle des erreurs), voir les
normes DIN EN 14175 et DIN 12924.
8