Werbung
PREPARATION
FOR USE
VORBEREITUNG
FUR DEN BETRIEB
PREPARATION POUR L'UTILISATION
PREPARATIVOS PREVIOS AL USO
+.
AC MAINS VOLTAGE
Check
the
preset
AC
mains
voltage
before
plugging
the AC mains supply lead into an AC
mains
outlet.
If the setting is different
from
your
local
supply
mains
voltage,
the
voltage
selector
(loacted
on
the base board, under the
turntable platter) must be re-set as follows:
Rotate
the selector with a screwdriver,
so that
you
local
voltage
number
can
be seen
in the
window.
Note:
Since
this
unit
uses
DC
motor,
operation
is
regardless
of
whether
the
frequency
of AC
supply is 50 Hz or 60 Hz.
NETZSPANNUNG
Die
voreingestellte
Netzspannung
uberprufen,
bevor
der Netzkabelstecker
in eine
Netzsteck-
dose
gesteckt
wird.
Stimmt
die
Ejinstellung
nicht mit der Ortlichen
Netzspannung
uberein,
mu
der Spannungswahler
(an der Grundplatte
unter dem Plattenteller) wie folgt neueingestellt
werden. Den Wahler mit einem Schraubenzieher
drehen,
bis
im
Fenster
die
Ihrer
ortlichen
Spannung entsprechende
Zahl erscheint.
Anmerkung:
Da fur dieses
Gerdt ein Gleichstrommotor
ver-
wendet
wird,
spielt
es
fur
den
Betrieb
keine
Rolle, ob die Netzspannung
50 oder 60 Hz hat.
TENSION DE COURANT
SECTEUR
Vérifiez
le réglage de la tension d'alimentation
principale
(CA)
avant
de brancher
le cordon
d'alimentation
a la prise
murale
de
courant
secteur.
Si
le réglage
est
différent
de
votre
tension
d''alimentation
locale,
le sélecteur
de
tension
(situé sur le panneau
de base, sous le
plateau
du
tourne-disques),
doit étre re-réglé
de la facon suivante:
Tournez le sélecteur avec un tournevis, de facon
a ce que
votre
tension
locale
soit vue
dans
la
fenétre.
Note:
Parce
que
cet
appareil
utilise
un
moteur
a
courant
continu,
le fonctionnement
s'effectue
sans
considerer
si
est de 50 ou 60 Hz.
l'alimentation
du
secteur
TENSION
DE
LA
LINEA
DE
ALIMENTA-
CION
DE CORRIENTE
ALTERNA
Antes
de enchufar
el cable de alimentacion
de
la linea de canalizacion
de corriente alterna en
el correspondiente
tomacorriente
de corriente
alterna habra que fijarse en la tension de alimen-
tacion
de corriente
alterna
a que se encuentre
puesto.
Si la posici6dn
en
que
se encuentra
no
correspondiese
a la tensiOn de alimentacion
de
corriente
alterna
usada
en
la localidad,
habra
que
proceder
a
poner
el selector
de
tension
(ubicado
en
la tabla
del
fondo,
debajo
del
platillo del tocadiscos)
en la posicidn que cor-
responda, de la manera siguiente:
Hacer girar el selector por medio de un destornil-
lador
hasta
que aparezca
el numero
de tension
del lugar en la ventanilla.
Nota:
Como
el presente aparato hace uso de un motor
de corriente continua, en el funcionamiento del
mismo
no
influye
que
la alimentaciOn
de cor-
riente alterna sea de 50 o bien de 60 Hz.
Werbung
