Werbung
Observaciones
a
tenerse
en
mente
aij hacer
funcionar el dispositivo APLD
Notes on operating APLD
1. The APLD will not operate normally using
the following discs:
a) Discs without no-signal groove band or
with too narrow band.
c} Transparent discs.
e) Too warped discs.
1.
Bei Verwendung
der folgenden Schal!platten
funktioniert
die
automatische
Programm-
suchvorrichtung nicht normal:
a) Schallplatten
ohne
signalfreie
Rillen-
stellen oder mit zu kurzen Leerstelien.
b) Schallplatten
mit
Farben,
die
nicht
gleichférmig
auf
ihre
Oberfiache
auf-
gedruckt
sind
(z.B. Platten
mit Abbil-
dungen).
c) Durchsichtige Schallplatten.
d) Schallplatten mit exzentrischen Rillen.
e) Stark verbogene Schaliplatten.
f) Schallplatten,
die
bei
zu
starker
Be-
leuchtung
(Scheinwerfer,
direkter Son-
nenbestrahlung
usw.) abgespielt werden.
Wenn
beim
Abspielen
einer
Schalipiatte,
oder wenn
sich der Tonarm
Uber der Schall-
platte bewegt, ein Stromausfall
auftritt und
die
Netzstromzufuhr
zum
Gerat
unterbro-
chen
wird,
kommt
der
Tonarm
zum
Still-
stand.
In diesem Falle den Tonarm
mit der
Hand zur Tonarmstutze zuruckbewegen.
Bei
erneuter
Netzstromzufuhr
muff
zuerst
die
Unterbrechungstaste
(cut)
gedrickt
werden.
Wird
das Abspielen
ohne
Drucken
dieser Taste fortgesetzt, kann es vorkommen,
da die automatische Porgrammsuchvorrich-
tung
(APLD)
und
Abspielautomatik
nicht
normal funktionieren.
lors de /'utilisation des disques suivants:
c) Disques transparents.
e) Disques trop voilés.
Tandis que le disque est en cours de lecture
ou que le bras de pick-up est en mouvement
au-dessus du disque, s'i! y a une panne d'ali-
mentation
électrique de secteur,
le bras de
pick-up interrompt son mouvement.
Dans ce
cas, retournez
a la main, le bras de pick-up
sur son support.
Quand l'alimentation électrique est restaurée,
la premire chose
@ faire est d'enfoncer te
bouton
''cut''.
Si vous
reprenez
ta lecture
sans |'avoir poussé, il peut se produire que
ie APLD
et ta fonction
de lecture automa-
tique, ne fonctionnent pas normalement.
1.
Al usar alguno
de los discos
enumerados
a
continuacién
el
dispositivo
APLD
no
funcionara normalmente:
c) Discos transparentes.
e) Discos demasiado torcidos.
f) Discos
cuando
se ejecuten
!os mismos
bajo una fuente de luz demasiado fuerte
(un
proyector,
los rayos
del sol etc.).
De
comenzar
a tocar
nuevamente
el disco
Werbung
