Werbung
TRACKING
FORCE ADJUSTMENT
1
2:
Adjust the anti-skating control to the 1O"
position.
Move
the
tonearm
to
over
the
platter
surface.
The tonearm
must be supported
with
your
hand
to
prevent
the
stylus
from hitting the motorboard or the platter.
hand.
EINSTELLEN
DER AUFLAGEKRAFT
1.
2.
Den Antiskatingregler auf die Stellung "OH
einstellen.
Den
Tonarm
tuber
die
Plattentellerober-
Plattenteller schlagt.
REGLAGE
DE LA FORCE
D'APPUI
1.
oe
Reglez
la commande
d'anti-skating
sur
"or
:
Déplacez le bras de pick-up au-dessus de la
surface du plateau.
Le
bras
doit
é6tre
supportéz
a la main
pour éviter que !'aiguille heurte le panneau
du moteur ou le plateau.
AJUSTE
DE
LA FUERZA
DE SEGUIMIENTO
1.
2:
Regular
el
control
de
antideslizacion
poniéndolo en la posicion marcada
''O".
Mover
el brazo sonoro
hasta encima de la
superficie del platillo.
El
brazo
sonoro
se
debe
sujetar
con
la
mano
para
impedir
que
la aguja
toque
contra
la
table
del
motor
o
contra
el
platillo.
Den
Auflagekraft-Einstellknopf
drehen,
bis eine vollkommene
Balance erzielt wird.
Ist der Tonarm vollkommen
ausbalanciert,
bleibt er nach
Entfernen der Hand in hori-
zontaler
Lage parallel zum
Plattenteller.
Den
Tonarm
mit
der
Hand
zur Tonarm-
stutze zuruckbewegen.
Tournez
le bouton
de réglage de la force
d'appui
jusqu'a
ce que
l'équilibre
parfait
soit
obtenu.
Quand
le bras est parfaite-
ment
en equilibre, il conservera sa position
horizontale
quand vous
retirez votre main
et flottera parallelement au plateau.
A
la main, replacez
le bras de pick-up sur
sOn appul.
Hacer girar la perilla de ajuste de la fuerza
de seguimiento
hasta
lograr
un
equilibrio
perfecto.
Cuando el brazo
sonoro
haya
quedado
perfectamente
equilibrado,
se
mantendra
en
su
posiciOn
horizontal
al
quitar la mano flotando paralelo al platillo.
Volver
a colocar
el brazo
sonoro
en
el
apoyo del mismo con Ja mano.
Werbung
