Werbung
21
MANUAL
PLAY
1. Press the ''cue" button to raise the tonearm.
The cue indicator will light up.
Using the headshell 9riP, move the headshell
over
the desired
groove.
The
play mode
indicator
will
light up and
the platter will
Start to rotate.
Press
the
''cue''
button
once
again, stylus
will
descend
slowly
onto
disc surface, and
the cue indicator will be turned off.
After
that,
follow
the same
operation
as
described
in
the
''automatic
play.
start''
mentioned above.
MANUELLES
ABSPIELEN
1.
oe
Die Tonarmlifttaste
(cue) drucken, um den
Tonarm
anzuheben.
Dabei
leuchtet
die
Tonarmliftanzeige auf.
Den
Tonabnehmertrager
an
dessen
Griff
festhalten
und
Uber die gewunschte
Schall-
plattenrille
bewegen.
Dabei
leuchtet
die
Anzeige
fur
die
Abspiel-Betriebsart
auf,
und der Plattenteller beginnt sich zu drehen.
Die Tonarmlifttaste
nochmals
drucken.
Die
Nadelspitze
senkt sich dann
langsam auf die
Schallplattenoberflache ab, und die Tonarm-
liftzanzeige erlischt.
Danach
die Bedienung
gemals der Beschrei-
bung
im obigen
Abschnitt
''Automatisches
Abspielen"' vornehmen.
LECTURE
MANUELLE
iis
Enfoncez
le bouton
de
mise
en
pile pour
lever
le bras.
Le témoin
de mise
en
pile
s'allumera.
En utilisant la griffe de la coque de la téte
phonocaptrice,
déplacez
la coque
au-dessus
du
sillon
désiré.
Le
témoin
de
mode
de
lecture
sera
allumé
et le plateau
commen-
cera a tourner.
Enfoncez
une fois de plus le bouton de mise
en pile, puis la pointe de l'aiguille descendra
lentement
sur
la surface
du
disque
et le
teémoin de mise en pile s'éteindra.
Ensuite, suivez le méme
procédé que celui
décrit dans le ''Départ en lecture automati-
que'' mentioneé ci-dessus.
EJECUCION
MANUAL
1s
Apretar el boton de colocacion (''cue"') para
hacer
que
se
alce
el brazo
sonoro.
El
in-
dicador de colocacion se iluminara.
Sirviéndose
de la agarradera
de la capsula
de
la cabeza,
mover
ésta encima
del surco
deseado.
Se
iluminara
el
indicador
de
ejecucion al mismo tiempo que Comenzara a
dar vueltas el platillo.
Apretar una vez mas el boton de colocacion
("cue");
luego,
la punta
de la aguja des-
cendera
despacito
sobre
la superficie
del
disco y el indicador de colocaci6n se apagara.
Después
de
esto,
seguir
las mismas
opera-
ciones
que
las que
han
sido descritas antes
bajo ''comienzo de la ejecucion automatica"'.
Werbung
