Werbung
Rotate
the
tracking
force
gauge
with
your
fingers
till ''O"
graduation
aligns
with a mark
on the counterweight.
Consult
the cartridge instructions
to find
the tracking force recommended
by the
cartridge manufacturer.
Rotate the tracking force adjustment knob
in the
direction
of the
arrow
as shown
in the fig. 7, till the disired force aligns
to a mark on the counterweight.
Adjust the anti-skating control to the same
number
as
the
tracking
force
that
you
have chosen in the above step 6.
Drehen
Sie
die
Auflagekraftskala
mit
den
Fingern
bis
die
Zahl
''O"
auf
die
Strichmarke
am
Gegengewicht
ausgeri-
chtet ist.
Die
vom
Tonabnehmersystem-Hersteller
empfohlene
Auflagekraft
ist der Anleitung
flr
das
Tonabnehmersystem
zu
entneh-
men.
Den
Auflagekraft-Einstellring
gemals der Abb. 7 in Pfeilrichtung drehen,
bis die gewunschte
Auflagekraft
auf eine
Marke
am
Gegengewicht
ausgerichtet
ist.
Den
Antiskatingregier
auf denselben
Wert
einstellen,
der
im
obigen
Schritt
6 als
Auflagekraft gewahlt wurde.
Tournez
la
jauge
de
la
force
d'appui
jusqu'a ce que la marque ''0" s'aligne avec
la marque du contrepoids.
Consultez
les
instructions
de
la cellule
pour trouver la force d'appui recommandée
par
le
fabricant
de
la cellule.
Tournez
le bouton
de réglage de la force d'appui
dans le sens de la fleche comme
le montre
la fingure 7 jusqu'a ce que la force désirée
s'aligne avec la marque
a lignes du contre-
poids.
Réglez
la commande
d'anti-skating
a la
méme
valeur que la force d'appui que vous
avez choisi dans |'étape © ci-dessus.
Hacer
girar
el
medidor
de
la fuerza de °
seguimiento
con
los dedos
hasta
que
la
graduaciOn
''0'
quede
alineada
con
la
marca del contrapeso.
Ver
las
instrucciones
del
cartucho
para
encontrar
la fuerza de seguimiento recom-
endada
por
el
fabricante
del
cartucho.
Hacer girar la perilla de ajuste de la fuerza
de
seguimiento
en
el
sentido
indicado
en
la Fig. 7 hasta
que
la fuerza de segul-
miento
deseada
quede
alineada
con
la
marca que hay en el contrapeso.
Regular
el
control
de
antideslizacién
poniéndolo
al mismo
valor
que
el de la
fuerza de seguimiento que se haya elegido
en el paso 6 anterior.
eee 19
Werbung
