Werbung
OPERATION
BEDIENUNG
OPERATION
FUNCIONAMIENTO
AUTOMATIC
PLAY
Follow this ''automatic
play'' operation
when
you
want
to play a disc from
just its starting
groove.
When
you want to Start playing a pro-
gram
at
the
middie
of
a
disc,
refer
to the
paragraph ''APLD" (on page 17).
1.
Plug the AC supply
lead into a wall outlet
and set the power switch to ''on"'
Place a disc on the platter.
To
play a 45
rpm
disc
use
the adaptor
supplied.
'GON
4.
Set
the
speed
selector
to
"33''
or "45"
according to the disc.
AUTOMATISCHES
ABSPIELEN
Gemaf&
der folgenden
Beschreibung
vorgehen,
um
eine
Schallplatte
ab
der
Einlaufrille
abzuspielen.
Um
ein
Programm
in-
der
Schallplattenmitte
wiederzugeben,
auf
den
Abschnitt
'"'Automatische
Programmsuchvorri-
chtung (APLD)"
(auf Seite 17) Bezug nehmen.
1.
Den
Netzkabelstecker
in eine
Netzsteck-
dose
stecken
und
den
Ein-Aus-Schalter
auf ''on"' (Ein) stellen.
2.
Eine
Schallplatte
auf
den
Plattenteller
legen.
3.
Um
eine 45 U/min-Schallplatte abzuspie-
len, den mitgelieferten Adapter verwenden.
entsprechend
der
Schallplatte entweder auf ''33'' oder "45"
einstellen.
4.
Den
Drehzahlwahler
LECTURE
AUTOMATIQUE
Veuillez suivre ce procédé de "lecture automat-
ique'' quand vous voulez commencer
la lecture
exactement
sur le sillon de départ. Quand vous
voulez
commencer
la lecture
d'un
programme
au
milieu
du
disque,
veuillez
vous
reporter
au paragraphe ''APLD"
dela page 17.
1.
Branchez
le cordon
d'alimentation secteur
a la prise murale et placez le commutateur
d'alimentation sur la position "ON".
Placez un disque sur la platine.
Pour
effectuer
la lecture
d'un
disque 45
tours, utilisez l'adaptateur fourni.
bo
4.
Placez
le sélecteur
de vitesse sur ''33'' ou
"A5'' en fonction du disque.
EJECUCION
AUTOMATICA
Seguir los pasos expuestos bajo este ''Ejecucion
automatica''
cuando se quiera proceder a tocar
un. disco desde el surco de comienzo del mismo.
Cuando
se quiera comenzar
a tocar
una
pieza
que
corresponda
a algun
lugar
que
se
halla
en el medio
de un
disco, habra
que ver en
la
secciOn.
titulada
''Dispositivo
APLD"
en
la
pagina 17.
1.
Enchufar
el
cable
de
alimentacién
de
corriente
alterna
en
algun
tomacorriente
de
pared
y
encender
el
interruptor
de
corriente poniéndolo en "'on"'
Colocar un disco sobre el platillo.
Cuando
haya
que
tocar
un
disco
de 45
revoluciones
habra
que
usar
el adaptador
provisto para tal fin.
bom.
4.
Poner
el
selector
de
velocidad
en
Oo!
14
Werbung
