Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung Seite 8

8 | 1 687 010 549
ru __________________________________________________________
Комплект поставки
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Использование по назначению
Данный комплект дооснащения имеет в составе
комплектующие для подключения обратной
линии инжекторов (CRIN) Bosch коммерческого
грузового автотранспорта к EPS 118 и детали для
переоборудования имеющего штуцера CRIN для
шлангов 1 683 350 902 (см. последнюю страницу) в
обратный клапан 1 683 350 904.
Переоборудование штуцеров шланга CRIN
i
В штуцер шланга CRIN с номером детали
1 683 350 902 встроен обратный клапан (0,8 bar)
и используется для нового обратного клапана
1 683 350 904.
¶
Переоборудование штуцера шланга CRIN с
номером детали 1 683 350 902 в обратный
клапана 1 683 350 904 (см. последнюю страницу).
Штуцер обратной линии инжекторов коммерческих
грузовых автомобилей
!
Если обратный клапан 1 683 350 904 используется
с нарушением указаний или неправильно
подключен (например, непосредственно к
инжектору коммерческого грузового автомобиля),
это может привести к неправильным результатам
измерений и, соответственно, к неправильной
оценке инжектора этого транспортного средства.
!
Использование прежнего штуцера обратной линии
инжекторов коммерческих грузовых автомобилей
(см. fig. 1) в дальнейшем не допускается.
¶
Инжектор грузового коммерческого автомобиляя
подключать к EPS 118 согласно изображению в
программном обеспечении (начиная с версии
1.41.3). При подключении обратить внимание
на то, используется ли обратный клапан
1 683 350 904 для проверки (см. fig. 2 и fig. 3).
i
Штуцер обратной линии инжекторов легковых
автомобилей остается без изменений (см.
Руководство по эксплуатации для EPS 118).
|
1 689 989 299 2016-02-25
zh _________________________________________________________
供货范围
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
按规定使用
本加装套件包含 Bosch 商用车喷油器 (CRIN) 在
EPS 118 上的回流连接附件，以及用于将现有 CRIN 软
管套管 1 683 350 902（参见最后一页）改装进止回阀
1 683 350 904 的零部件。
改装 CRIN 软管套管
i
CRIN 软管套管 1 683 350 902 中安装了一个止回阀 (0.8
bar)，这用于新止回阀 1 683 350 904。
¶
将 CRIN 软管套管 1 683 350 902 改装进止回阀
1 683 350 904 中（参见最后一页）。
商用车喷油器回流连接
!
如未按照指示使用止回阀 1 683 350 904，或者连接错误
（例如直接连接在商用车喷油器上），会导致测量错误并
引发商用车喷油器评估错误。
!
之前使用的商用车喷油器回流连接（参阅图 1）不允许继
续使用。
¶
根据软件（1.41.3 版本以上软件）中的接线图，将商用车
喷油器连接到 EPS 118 上。连接时始终注意检查过程是否
需要止回阀 1 683 350 904（参阅图 2 和图 3）。
i
轿车喷油器的回流连接保持不变（请参阅 EPS 118 使用
说明书）。
Robert Bosch GmbH