Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung Seite 3

it __________________________________________________________
Fornitura
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Utilizzo conforme
Questo kit per equipaggiamento a posteriori contiene
gli accessori per il collegamento dell'attacco di ritorno
dagli iniettori Nkw di Bosch (CRIN) al prodotto EPS 118
e i pezzi per la conversione dei raccordi per tubo flessi-
bile CRIN esistenti 1 683 350 902 (vedere ultima pagi-
na) nella valvola antiritorno 1 683 350 904.
Conversione raccordo per tubo flessibile CRIN
i
Nel raccordo per tubo flessibile CRIN 1 683 350 902
è integrata una valvola antiritorno (0,8 bar) che viene
usata per la nuova valvola antiritorno 1 683 350 904.
¶
Convertire il raccordo per tubo flessibile CRIN
1 683 350 902 in valvola antiritorno 1 683 350 904
(vedere ultima pagina).
Attacco del ritorno degli iniettori Nkw
!
Se la valvola antiritorno 1 683 350 904 viene utilizza-
ta in modo improprio o collegata in modo errato (ad
es. direttamente all'iniettore Nkw), ciò può causare
misurazioni errate e quindi una valutazione errata
dell'iniettore Nkw.
!
L'attacco del ritorno degli iniettori Nkw finora in uso
(vedere fig. 1) non è più ammesso.
¶
Collegare l'iniettore Nkw secondo lo schema di
collegamento nel software (a partire dalla versione
software 1.41.3) al prodotto EPS 118. Durante il
collegamento considerare sempre se la valvola di
ritorno 1 683 350 904 è necessaria o meno per la
prova (vedere fig. 2 e fig. 3).
i
L'attacco del ritorno da iniettori di autovetture resta
invariata (vedere Istruzioni per l'uso del prodotto
EPS 118).
Robert Bosch GmbH
sv __________________________________________________________
I leveransen ingår
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Ändamålsenlig användning
Denna eftermonteringssats innehåller tillbehör för re-
turflödesanslutningen för Bosch Nkw-injektorer (CRIN)
på EPS 118 och delar för ombyggnad av befintlig CRIN
slangstos 1 683 350 902 (se sista sidan) i backventilen
1 683 350 904.
Ombyggnad CRIN slangstos
i
I CRIN slangstos 1 683 350 902 finns en backventil
(0,8 bar) monterad och denna används för den nya
backventilen 1 683 350 904.
¶
Montera in CRIN slangstos 1 683 350 902 i backven-
til 1 683 350 904 (se sista sidan).
Returflödesanslutning för Nkw-injektorer
!
Om backventilen 1 683 350 904 inte används enligt
instruktionen eller ansluts felaktigt (t.ex. direkt till
Nkw-injektorn), så leder detta till en felaktig mätning
och därmed till en felaktig bedömning av Nkw-injek-
torn.
!
Den tidigare returflödesanslutningen för Nkw-injekto-
rer (se fig. 1) är inte längre tillåten.
¶
Anslut Nkw-injektorn enligt anslutningsbilden i
programvaran (från programvaruversion 1.41.3) på
EPS 118. Vid anslutningen ska du kontrollera om
backventilen 1 683 350 904 behövs för kontrollen
eller inte (se fig. 2 och fig. 3).
i
Returflödesanslutningen för personbilsinjektorer
förblir oförändrad (se EPS 118 Bruksanvisning).
1 687 010 549 | 3
|
1 689 989 299 2016-02-25