Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung Seite 6

6 | 1 687 010 549
no _________________________________________________________
Leveringsomfang
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Beregnet bruk
Dette ettermonteringssettet inneholder tilbehør for
returtilkoblingen for Bosch injektorer for nyttekjøretøy
(CRIN) på EPS 118 og deler for ombygging av eksiste-
rende CRIN slangestuss 1 683 350 902 (se siste side) i
tilbakeslagsventilen 1 683 350 904.
Ombygging CRIN slangestuss
i
I CRIN slangestussen 1 683 350 902 er det montert
en tilbakeslagsventil (0,8 bar) og denne brukes for
den nye tilbakeslagsventilen 1 683 350 904.
¶
Bygg CRIN slangestuss 1 683 350 902 om til tilbakes-
lagsventil 1 683 350 904 (se siste side).
Returtilkobling for injektorer for nyttekjøretøy
!
Hvis tilbakeslagsventilen 1 683 350 904 ikke brukes
iht. anvisningene eller kobles til på feil måte (f.eks.
direkte på injektoren for nyttekjøretøy), fører dette
til feilmåling og feilvurdering av injektoren for nyt-
tekjøretøy.
!
Returtilkoblingen hittil brukt på injektorer for nyt-
tekjøretøy (se fig. 1) er ikke lenger tillatt.
¶
Koble injektoren for nyttekjøretøy til på EPS 118 iht.
tilkoblingsbildet i programvaren (fra programvare-
versjon 1.41.3). Ved tilkoblingen må det alltid passes
på om tilbakeslagsventilen 1 683 350 904 trengs for
kontrollen eller ikke (se fig. 2 og fig. 3).
i
Returtilkoblingen til personbilinjektorene forblir ufo-
randret (se EPS 118 Bruksanvisning).
|
1 689 989 299 2016-02-25
pl __________________________________________________________
Zakres dostawy
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ten zestaw doposażeniowy zawiera akcesoria do
przyłącza powrotu wtryskiwaczy firmy Bosch do po-
jazdów użytkowych (CRIN) w EPS 118 oraz elemen-
ty do przebudowy istniejącego króćca węża CRIN
1 683 350 902 (patrz ostatnia strona) do zaworu zwrot-
nego 1 683 350 904.
Przebudowa króćca węża CRIN
i
W króćcu węża CRIN 1 683 350 902 wbudowany
jest zawór zwrotny (0,8 bar), stosowany do nowego
zaworu zwrotnego 1 683 350 904.
¶
Króciec węża CRIN 1 683 350 902 przebudować na
zawór zwrotny 1 683 350 904 (patrz ostatnia strona).
Przyłącze powrotu ze wtryskiwaczy do pojazdów
użytkowych
!
Jeśli zawór zwrotny 1 683 350 904 nie zostanie
zastosowany zgodnie z instrukcją lub zostanie
nieprawidłowo podłączony (np. bezpośrednio do
wtryskiwacza pojazdu użytkowego), prowadzi to do
błędnych pomiarów, a tym samym do błędnej analizy
wtryskiwacza.
!
Dotychczasowe przyłącze powrotu ze wtryskiwaczy
do pojazdów użytkowych (patrz fig. 1) nie jest już
dopuszczalne.
¶
Podłączyć wtryskiwacz pojazdu użytkowego zgodnie
ze schematem w oprogramowaniu (od wersji opro-
gramowania 1.41.3) do EPS 118. Przy podłączaniu
zawsze zwracać uwagę na to, czy zawór zwrotny
1 683 350 904 jest potrzebny do badania, czy nie
(patrz fig. 2 i fig. 3).
i
Przyłącze powrotu ze wtryskiwaczy do samochodów
osobowych pozostaje niezmienione (patrz instrukcja
obsługi EPS 118).
Robert Bosch GmbH