Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung Seite 4

4 | 1 687 010 549
nl __________________________________________________________
Leveringsomvang
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Beoogd gebruik
Deze aanvullingsset bevat toebehoren voor de retoura-
ansluiting van Bosch Nkw-injectoren (CRIN) op EPS 118
en delen voor de ombouw van de bestaande CRIN
slangaansluiting 1 683 350 902 (zie laatste pagina) in
de terugslagklep 1 683 350 904.
Ombouw CRIN-slangaansluiting
i
In de CRIN-slangaansluiting 1 683 350 902 is een
terugslagklep (0,8 bar) ingebouwd en deze wordt
voor de nieuwe terugslagklep 1 683 350 904 gebru-
ikt.
¶
CRIN-slangaansluiting 1 683 350 902 in terugslag-
klep 1 683 350 904 bouwen (zie laatste pagina|).
Retouraansluiting van Nkw-injectoren
!
Wanneer de CRIN-terugslagklep 1 683 350 904 niet
conform de instructies wordt gebruikt of verkeerd
wordt aangesloten (bijvoorbeeld direct op Nkw-injec-
tor), dan veroorzaakt dit een foutmelding en dus een
verkeerde beoordeling van de Nkw-injector.
!
De huidige retouraansluiting van Nkw-injectoren (zie
fig. 1) is niet meer toegestaan.
¶
Nkw-injector conform het aansluitschema in de
software (vanaf softwareversie 1.41.3) op EPS 118
aansluiten. Let er bij het aansluiten altijd op, of de
terugslagklep 1 683 350 904 voor de test nodig is of
niet (zie fig. 2 en fig. 3).
i
De retouraansluiting van personenauto-injectoren
blijft onveranderd (zie EPS 118 handleiding).
|
1 689 989 299 2016-02-25
pt __________________________________________________________
Volume de fornecimento
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Utilização adequada
Este kit para retrofit contém acessórios para a conexão
de retorno de injetores de veículos utilitários Bosch
(CRIN) no EPS 118 e peças para a conversão das bra-
çadeiras CRIN 1 683 350 902 existentes (veja a última
página) na válvula anti-retorno 1 683 350 904.
Conversão de braçadeiras CRIN
i
Nas braçadeiras CRIN 1 683 350 902 está instalada
uma válvula anti-retorno (0,8 bar), que é utilizada
para a nova válvula anti-retorno 1 683 350 904.
¶
Converter braçadeiras CRIN 1 683 350 902 na válvu-
la anti-retorno 1 683 350 904 (veja a última página).
Conexão de retorno de injetores de veículos utilitários
!
Se a válvula anti-retorno 1 683 350 904 não for uti-
lizada conforme o indicado ou for conectada incor-
retamente (por exemplo, diretamente ao injetor de
veículo utilitário), isso causa a medição incorreta e,
assim, uma avaliação incorreta do injetor de veículo
utilitário.
!
A conexão de retorno de injetores de veículos utili-
tários até então (ver fig. 1) não é mais permitida.
¶
Conectar o injetor de veículo utilitário no software
(a partir da versão de software 1.41.3) no EPS 118,
conforme a figura de conexões. Ao conectar, obser-
var sempre se a válvula anti-retorno 1 683 350 904
é necessária ou não para a verificação (ver fig. 2 e
fig. 3).
i
A conexão de retorno de injetores de veículos
utilitários permanece inalterada (ver instruções de
funcionamento do EPS 118).
Robert Bosch GmbH