Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. EPS 118
  6. Originalbetriebsanleitung
Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung

Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EPS 118:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EPS 118
de Originalbetriebsanleitung
Prüfgerät für Injektoren
es Manual original
Equipo de comprobación para inyectores
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Testapparaat voor injectoren
da Original brugsanvisning
Testapparat for injektorer
cs Původní návod k používání
Zkušební přístroj pro vstřikovače
zh
en Original instructions
Injector tester
it Istruzioni originali
Dispositivo di verifica per iniettori
pt Manual original
Aparelho de teste para injetores
no Original driftsinstruks
Tester for injektorer
tr Orijinal işletme talimatı
Enjektörler için test cihazı
fr Notice originale
Appareil d'essai des injecteurs
sv Bruksanvisning i original
Provningsapparat för insprutare
fi Alkuperäiset ohjeet
Testauslaite injektoreille
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Przyrząd pomiarowy do wtryskiwaczy
ru Оригинальное
руководство
эксплуатации
Контрольный прибор для
инжекторов
по

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch EPS 118

Inhaltszusammenfassung für Bosch EPS 118

  • Seite 1 EPS 118 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Prüfgerät für Injektoren Injector tester Appareil d‘essai des injecteurs es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Equipo de comprobación para inyectores Dispositivo di verifica per iniettori Provningsapparat för insprutare...
  • Seite 3 | EPS 118 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire Français Índice Español Indice Italiano Innehållsförteckning Svenska Inhoud Nederlands Índice Português Sisällysluetttelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści w j. polskim Obsah Česky İçindekiler Türkçe Содержание Русский Robert Bosch GmbH...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch

    4 | EPS 118 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik Produktbeschreibung In der Dokumentation Voraussetzungen 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 6 5.1.1 Hardware 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 6 5.1.2 Schulung Auf dem Produkt Lieferumfang Sonderzubehör Wichtige Hinweise Gerätebeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung...
  • Seite 5 | EPS 118 | 5 Inbetriebnahme Wartung Transport und Aufstellung Reinigung Elektrischer Anschluss Instandhaltung Druckluftanschluss 8.2.1 Wartungsintervalle Prüföl in den Tank einfüllen 8.2.2 Hochdruckschlauchleitung austauschen 37 Prüföl in die Einspritzkammer einfüllen 8.2.3 Schlauchleitungen überprüfen Druckrohrstutzen (Sonderzubehör) vorbereiten 26 8.2.4 Einspritzkammer reinigen EPS 118 Spracheinstellungen 8.2.5...

  • Seite 6: Verwendete Symbolik

    6 | EPS 118 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder WARNUNG –...

  • Seite 7: Wichtige Hinweise

    € Bestimmungsgemäße Verwendung Bei sicherheitsrelevanten Veränderungen EPS 118 Der EPS 118 mit seinem Zubehör ist nur für die Prü- sofort stillsetzen und die Änderung der zuständigen fung von Bosch PKW Common Rail Injektoren mit Ma- Abteilung/Person mitteilen. €...

  • Seite 8: Gewährleistung

    Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte Software und Daten entstehen, ist ausgeschlossen. Unabhängig vom Ereignis beschränkt sich die Haf- tung von Robert Bosch GmbH auf den Betrag, den der Kunde tatsächlich für dieses Produkt bezahlt. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten von...

  • Seite 9: Verpflichtung Des Werkstattbetreibers

    Wichtige Hinweise | EPS 118 | 9 Verpflichtung des Werkstattbetreibers Prüfungen (am Beispiel Deutschland): In unmittelbarer Nähe des Produkts darf nicht geraucht Der Werkstattbetreiber hat dafür zu sorgen, dass die werden. Der Werkstattbetreiber muss entsprechende elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf ihren Hinweisschilder aufstellen.

  • Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise

    10 | EPS 118 | Wichtige Sicherheitshinweise Vor der Verwendung von EPS 118 lesen Sie alle Sicherheits- hinweise durch. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf. 3. Wichtige Sicherheitshinweise Netzspannungen Verletzungsgefahr, Gefahren durch Quetschen Im Lichtnetz wie in elektrischen Anlagen tre- 3.2.1...

  • Seite 11: Verpuffungsgefahr

    Arbeitsbereiches sorgen. wenden oder beimischen. € Verletzungsgefahr, Feuergefahr Um das Risiko eines Feuers zu reduzieren, EPS 118 nicht in der Nähe von offenen Containern oder feuer- gefährlichen Flüssigkeiten (z. B. Benzin) betreiben. Der mit hohem Druck und hoher Temperatur austretende Prüfölstrahl kann Verletzungen...

  • Seite 12: Gefahr Durch Reizende Öle Und Dämpfe

    Behörde benachrichtigen. der Betriebsanleitung des EPS 118 angegebenen Anziehdrehmomente immer einzuhalten. € Das EPS 118 muss mit Prüföl gemäß ISO 4113 be- trieben werden. Auf keinen Fall Benzin oder andere leicht entflammbare Stoffe verwenden. 1 689 989 220 2015-04-22...

  • Seite 13: Hochdruckschlauchleitungen

    Sicherer Umgang | EPS 118 | 13 Hochdruckschlauchleitungen 4.1.1 Verwendung des Not-Aus Schalters € Den Not-Aus Schalter nur in Notsituationen verwen- Die Hochdruckschlauchleitung ist ein Sicherheits- den. bauteil und muss bei einer Beschädigung getauscht werden. Eine Reparatur der Hochdruckschlauchlei- 4.1.2 Bei der Instandhaltung tung ist nicht zulässig.

  • Seite 14: Produktbeschreibung

    Wand mindestens 20 cm betragen. Um EPS 118 Grundgerät 0 683 803 180 eine Überhitzung zu vermeiden, dürfen die Lüftungs- 3 x Siebfilter mit O-Ring (Ersatz) 1 680 002 022 gitter auf der Rückseite des EPS 118 nicht verschlos- Entlüftungsadapter 1 683 457 129 sen sein. Verschlussstopfen für Dichtheitsprüfung 1 683 080 012...

  • Seite 15: Gerätebeschreibung

    Produktbeschreibung | EPS 118 | 15 Sonderzubehör Gerätebeschreibung Informationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von Ihrem Bosch-Vertragshändler. 5.4.1 Frontansicht Bezeichnung Bestellnummer Drucker Zubehörsatz CRI-Fremd 1 687 010 518 Zubehörsatz CRIN-Rücklaufadapter 1 687 016 038 Druckrohrstutzen 1 683 386 166 2 O-Ringe 9,5x2 1 680 210 143 Prüfadapter A1i...
  • Seite 16 8 Schnellkupplung mit Filter für Prüfanschluss 9 Schlauchleitung 5.4.5 USB-Anschluss (Abb. 2, Pos. 6) Für den Anschluss eines USB-Sticks oder für den An- schluss eines USB-Druckers. Es dürfen nur von Bosch zugelassene Drucker ange- schlossen werden. 1 689 989 220 2015-04-22 Robert Bosch GmbH...
  • Seite 17 Produktbeschreibung | EPS 118 | 17 Injektor in die Einspritzkammer einbauen 3. O-Ring am Einspritzdüsensitz (Abb. 4, Pos. 2) mit Zu Prüfzwecken, außer beim statischen Dichtheitstest dem erforderlichen O-Ring (D7 oder D9) ersetzen. (1. Prüfschritt), muss die Einspritzdüse des CRI/CRIN Zum Ersetzen des O-Rings das Demontagewerkzeug oder CRI Piezo in die Einspritzkammer gesteckt und der...
  • Seite 18 18 | EPS 118 | Produktbeschreibung 5.4.7 Anschlussadapter für CRI/CRIN und CRI Piezo 5.4.8 Druckrohrstutzen (Sonderzubehör) Der Druckrohrstutzen (Abb. 7, Pos. 2) wird für unter- Hochdruckschlauchleitung (Abb. 6, Pos. 5) immer schiedliche Prüfadapter benötigt (Sonderzubehör). mit Anschlussadapter an den CRI/CRIN oder CRI Pi- Prüfadapter (Abb. 7, Pos. 3) werden verwendet, um ezo anschließen.
  • Seite 19 Produktbeschreibung | EPS 118 | 19 Prüfadapter montieren (CRIN) 5.4.9 Schlauchleitungen In der EPS 118 Software wird nach Auswahl des Beim Ablegen der Schlauchleitungen z. B. auf der CRIN die Typ-Teile-Nummer des injektorspezifischen Arbeitsfläche, immer auf Sauberkeit achten. Vor Prüfadapters angezeigt. Die Installation der aktuel- jedem Anschließen der Schlauchleitungen an CRI/...
  • Seite 20 Adapterleitung 1 684 463 952 (Bosch CRI/CRI Piezo) Die Adapterleitung wird benötigt, für die Ansteuerung Die Dichtheitsprüfung kann unter "Optionen>>Einst ellungen>>EPS118>>Dichtheitsprüfung" aufgerufen von CRI/CRI Piezo über den Anschluss X7 des EPS 118 (Abb. 3, Pos. 10). werden. Weitere Informationen für dieses Vorgehen siehe Software-Hilfe. 458900-17_Pal 5.4.12...
  • Seite 21 Im Zubehörsatz 1 687 010 518 ist sämtliches Zubehör Die Adapterleitung wird benötigt, für die Ansteuerung enthalten für den Anschluss und Prüfung von CRI Fremd von CRI Fremd über den Anschluss X7 des EPS 118 (VDO/Continental/Siemens, Denso und Delphi) am (Abb. 3, Pos. 10). EPS 118.
  • Seite 22 Anschluss und Prüfung von Bosch CRIN Der Rücklaufadapter verbindet CRIN mit Einschraub- am EPS 118. gewinde mit dem Prüfanschluss für Rücklaufmenge (Abb. 3, Pos. 3) am EPS 118. Für den Anschluss am Anschluss Rücklaufadapter für CRIN mit geteilter Prüfanschluss für Rücklaufmenge (Abb. 3, Pos. 3) Rücklaufmenge wird zusätzlich die Schlauchleitung 1 684 462 570...

  • Seite 23: Funktionsbeschreibung

    Produktbeschreibung | EPS 118 | 23 Funktionsbeschreibung EPS 118 ist als Kompaktgerät aufgebaut. Es enthält alle Komponenten, wie z. B. Hochdruckpumpe zur Drucker- zeugung, Prüföltank, Mengenmesser, Messleiterplatte, PC mit LCD-Touchscreen, die zur Prüfung von CRI/CRIN und CRI Piezo benötigt werden. Um den für die Prüfung notwendigen Druck aufzubauen, wird eine Hochdruck- pumpe und ein Hochdruckrail eingesetzt.

  • Seite 24: Transport Und Aufstellung

    Ölauffangwanne vom EPS 118 be- 3. Seitenwände von der Transportkiste entfernen. findliche Prüföl durch den Schlauch abfließen kann. 4. EPS 118 vorsichtig aus der Kiste heben und auf der Unterseite die Styroporplatte entfernen. Das Gerät 7. Die Schutzabdeckung vom Bildschirm entfernen.

  • Seite 25: Prüföl In Den Tank Einfüllen

    Einspritzkammer in der Höhe verstellen, so Piezo sinkt der Prüfölpegel ab, weil sich das Prüföl dass der Trichter auf den Injektordüsensitz von der in den hydraulischen Leitungen des EPS 118 verteilt. Einspritzkammer aufliegt. Anschließend Einspritz- Nach der ersten Prüfung den Prüfölstand kontrol- kammer mit der Klemmschraube (Abb.

  • Seite 26: Eps 118 Spracheinstellungen

    Symbolbeschreibung in Kapitel 7.9.1 beachten. 6.7.1 Spracheinstellung für die Bildschirmtastatur Nach dem Starten der EPS 118 Software muss die Sprache für das Arbeiten mit dem EPS 118 eingestellt werden (Englisch ist werkseitig voreingestellt). 1. EPS 118 am Netzschalter (Abb. 2, Pos. 1) einschalten.
  • Seite 27 System entlüften (siehe Kapitel 8.2.8). " Vorgehensweise: Erstinbetriebnahme beendet. 1. Prüfung beenden. 2. Wenn EPS 118 einen Internetzugang hat, dann im Startbildschirm"Optionen >> Software aktualisieren (Internet)" wählen. Ansonsten USB-Stick mit der Software am USB-Anschluss anschließen und im Startbildschirm "Optionen >> Software aktualisie- ren (USB)"...
  • Seite 28 Anzeigemodus Beschreibung des Anzeigemodus "normal" Dieser Modus ist für Standardbenutzer vorgesehen. Er Je nach Fachwissen des Benutzers bietet die EPS 118 stellt ein detailliertes Prüfverfahren mit allen Prüfpunk- Software 3 unterschiedliche Möglichkeiten (Anzeige- ten (Abb. 27) zur Verfügung. Er stellt für jeden durch- modus), die verschiedenen Injektoren zu prüfen.

  • Seite 29: Betrieb

    Pos. 6) anschließen, es sei denn es wird ein WiFi- Abb. 29: Bildschirm im Anzeigemodus "expert" Drucker verwendet. Während des Betriebs des EPS 118 kann es zu Pro- blemen kommen, wenn nicht von Bosch freigegebe- nes Zubehör (z. B. Drucker, Verbindungsleitungen) verwendet wird.

  • Seite 30: Not-Aus-Schalter

    ähnlichem reinigen, da dies die Spritzlö- cher beschädigt. Spritzlöcher nicht mit dem Düsen- in Betrieb. Wenn der Not-Aus Schalter erneut einge- schaltet wird, dann wird die EPS 118 Software neu ge- reinigungswerkzeug 0 986 611 140 reinigen. Elektri- schen Anschluss des Injektors nicht mit Kaltreiniger startet und verbindet sich wieder mit dem EPS 118.

  • Seite 31: Cri/Crin Und Cri Piezo Anschließen

    Dadurch kann es zu Verletzungen oder zu Sachbeschädi- gungen kommen. € Vor dem Einschalten prüfen, ob alle Schlauchleitungen am EPS 118 und am In- jektor ordnungsgemäß angeschlossen sind. € Undichte und defekte Schlauchleitungen ersetzen. WARNUNG – Gefahr von Handverletzungen! Unkontrolliertes Schließen der Schutzhaube...
  • Seite 32 Kapitel 5.4.13) können nur in Verbindung mit der Anschlussleitung 1 684 448 333 (Abb. 31, Pos. 8) an Die Hochdruckschlauchleitung nicht direkt am Injek- die Anschlussbuchse X7 vom EPS 118 angeschlos- tor anschließen, um ein Verdrehen und vorzeitigen sen werden. Verschleiß zu vermeiden. Hochdruckschlauchleitung immer mit dem Anschlussadapter für CRI/CRIN und...

  • Seite 33: Programmbeschreibung

    Betrieb | EPS 118 | 33 Programmbeschreibung 7.7.3 CRI/CRIN oder CRI Piezo auswählen (Abb. 33) 7.7.1 Symbolbeschreibung In der linken Spalte werden alle verfügbaren Prüfab- Icon Beschreibung läufe die in der Datenbank enthalten sind angezeigt. Schaltfläche "Optionen" Durch schieben der Liste nach oben oder nach unten Stellt je nach aktuellem Bildschirm unterschiedliche kann nach dem gewünschten CRI/CRIN oder CRI Pie-...
  • Seite 34 Material vorschriftsmäßig beseitigen. Mit der Dichtheitsprüfung wird sichergestellt, dass CRI/CRIN oder CRI Piezo und EPS 118 die Prüfungen durchführen können. Darüber hinaus können manche CRI/CRIN oder CRI Piezo an der Einspritzdüse undicht sein. Daher ist die Dichtheitsprüfung in zwei Stufen unterteilt.
  • Seite 35 2. Das gewünschte Prüfprotokoll in der Auflistung su- fortsetzen mit <Weiter>. chen und wählen. 3. <Teilen> wählen. Bei einer Undichtheit stoppt die EPS 118 Software 4. <Drucken> wählen und Anweisungen befolgen. " sofort die Prüfung und eine Hinweismeldung wird Das Prüfprotokoll wird ausgedruckt.

  • Seite 36: Prüföl Nachfüllen

    Niemals Dieselkraftstoff in EPS 118 einfüllen. Lüftungsgitter, Gehäuse und LCD-Touchscreen des EPS 118 dürfen nur mit einem weichen Tuch und neu- Der Prüfölpegel muss immer über der Markierung tralen Reinigungsmitteln reinigen. Keine scheuernden der Ölfüllstandsanzeige (Abb. 1, Pos. 4) sein, sich Reinigungsmittel und keine groben Werkstattputztücher...

  • Seite 37: Wartungsintervalle

    Wartung | EPS 118 | 37 8.2.1 Wartungsintervalle 8.2.2 Hochdruckschlauchleitung austauschen Hochdruckschlauchleitungen (Betriebsdruck größer als Wartungsarbeit 60 bar) nach 2 Jahren austauschen auch wenn keine sicherheitsrelevanten Mängel erkennbar sind. 8.2.3 Schlauchleitungen überprüfen Alle Schlauchleitungen (Hochdruck- und Niederdruck- schlauchleitungen) immer sorgsam behandeln und vor Dichtheitsprüfung...
  • Seite 38 Wenn das Prüföl zu schnell eingefüllt wird, kann es 8.2.6 Prüföl wechseln aus der Einspritzkammer auslaufen. Vor dem Prüfölwechsel muss EPS 118 ausgeschaltet Niemals Dieselkraftstoff in die Einspritzkammer und vom Spannungsnetz getrennt werden. einfüllen. Das Prüföl unterliegt beim Gebrauch hohen Belas- 5.
  • Seite 39 Wartung | EPS 118 | 39 8.2.7 Prüfölfilter wechseln Das Prüfölfilter enthält wassergefährdende und ölhaltige Stoffe. Er muss gemäß den geltenden Vor- schriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Vorgehensweise: 1. Prüföl ablassen (siehe Kapitel 8.2.6, Schritt 1 bis 7). 2. Prüfölfilter (Abb. 37, Pos. 2) entfernen.
  • Seite 40 40 | EPS 118 | Wartung 8.2.8 System entlüften 8.2.9 Siebfilter wechseln Nach dem Prüfölwechsel muss das System entlüftet Schmutzablagerungen im Siebfilter sind vor allem werden. darauf zurückzuführen, dass CRI/CRIN oder CRI Pie- zo vor der Prüfung nicht oder nicht ordnungsgemäß...

  • Seite 41: Ersatz- Und Verschleißteile

    Schritt 1 bis 9). Bosch CRI Piezo Schlauchleitung (Rücklauf) 1 684 462 569 <) Bosch CRI/CRI Piezo Adapterleitung 1 684 463 952 <) Bei Verkauf oder Weitergabe des EPS 118 muss die im CRIN Adapterleitung 1 684 463 953 <) Lieferumfang enthaltene Dokumentation vollständig mit Bosch CRI Schlauchstutzen mit O-Ring 1 681 334 034 <)

  • Seite 42: Technische Daten

    Spezifikation EPS 118 (H x B x T) 580 x 600 x 600 mm Gewicht des EPS 118 einschl. Verpa- 78 kg ckung Gewicht des EPS 118 ohne Prüföl und oh- 64 kg ne Verpackung 1 689 989 220 2015-04-22 Robert Bosch GmbH...

Inhaltsverzeichnis