Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung Seite 2

2 | 1 687 010 549
fr __________________________________________________________
Contenu de la livraison
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Utilisation conforme
Ce kit d'extension contient des accessoires pour le
raccord de retour d'injecteurs de véhicules utilitaires
Bosch (CRIN) sur l'EPS 118 et des pièces pour la trans-
formation de la tubulure CRIN existante 1 683 350 902
(voir dernière page) dans le clapet de non-retour
1 683 350 904.
Transformation de tubulure CRIN
i
Un clapet de non-retour (0,8 bar) est intégré dans la
tubulure CRIN 1 683 350 902 et ce dernier est utilisé
pour le nouveau clapet de non-retour 1 683 350 904.
¶
Transformer la tubulure CRIN 1 683 350 902 dans le
clapet de non-retour 1 683 350 904 (voir dernière
page).
Raccord de retour d'injecteurs de véhicules utilitaires
!
Lorsque le clapet de non-retour 1 683 350 904 n'est
pas utilisé selon les instructions ou est mal raccordé
(par ex. directement sur l'injecteur de véhicule utili-
taire), ceci conduit à des mesures erronées et ainsi
à une évaluation faussée de l'injecteur de véhicule
utilitaire.
!
Le raccord d'injecteurs de véhicules utilitaires (voir
fig. 1) jusqu'à présent utilisé n'est plus valable.
¶
Raccorder l'injecteur de véhicule utilitaire selon le
schéma des connexions dans le logiciel (à partir de
la version logicielle 1.41.3) sur l'EPS 118. Lors du
raccordement, toujours examiner si le clapet de non-
retour 1 683 350 904 est nécessaire ou non pour le
contrôle (voir fig. 2 et fig. 3).
i
Le raccord de retour d'injecteurs de véhicules
utilitaires reste inchangé (voir le mode d'emploi
EPS 118).
|
1 689 989 299 2016-02-25
es _________________________________________________________
Volumen de suministro
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Uso conforme a lo previsto
Este juego de reequipamiento incluye accesorios para
la conexión de retorno de inyectores Nkw de Bosch
(CRIN) en el producto EPS 118 y piezas para el cam-
bio de la tubuladura CRIN existente 1 683 350 902
(véase la última página) en la válvula de retención
1 683 350 904.
Cambio de la tubuladura CRIN
i
En la tubuladura CRIN 1 683 350 902 hay montada
una válvula de retención (0,8 bar) y esta se utiliza
para la nueva válvula de retención 1 683 350 904.
¶
Cambiar la tubuladura CRIN 1 683 350 902 de la
válvula de retención 1 683 350 904 (véase la última
página).
Conexión de retorno de inyectores Nkw
!
Si la válvula de retención 1 683 350 904 no se
utiliza según las indicaciones o se conecta de forma
errónea (p. ej. directamente en el inyector Nkw), se
produce una medición errónea y, de este modo, una
valoración errónea del inyector Nkw.
!
La anterior conexión de retorno de los inyectores
Nkw (véase fig. 1) ya no es admisible.
¶
Conectar el inyector Nkw según el esquema de cone-
xiones del software (a partir de la versión de soft-
ware 1.41.3) en el producto EPS 118. Al conectar,
prestar siempre atención si la válvula de retención
1 683 350 904 se necesita o no para la comprobaci-
ón (véase la fig. 2 y fig. 3).
i
La conexión de retorno de los inyectores del vehículo
permanece invariable (véanse las instrucciones de
servicio del producto EPS 118).
Robert Bosch GmbH