Bosch EPS 118 Originalbetriebsanleitung Seite 5

fi __________________________________________________________
Toimituksen sisältö
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Määräystenmukainen käyttö
Tämä jälkivarustelusarja sisältää paluuliitännän va-
rusteita Boschin hyötyajoneuvo-injektoreihin (CRIN) /
EPS 118 sekä osia olemassa olevan CRIN-letkuyhteen
1 683 350 902 asentamista varten (ks. viimeinen sivu)
takaiskuventtiiliin 1 683 350 904.
CRIN-letkuyhteen asennus
i
CRIN-letkuyhteeseen 1 683 350 902 on asennettu
takaiskuventtiili (0,8 bar) ja sitä käytetään uuden
takaiskuventtiilin1 683 350 904 yhteydessä.
¶
Asenna CRIN-letkuyhde 1 683 350 902 takaiskuvent-
tiiliin1 683 350 904 (ks. viimeinen sivu).
hyötyajoneuvotyajoneuvo-injektorien paluuliitäntä
!
Jos takaiskuventtiiliä1 683 350 904 ei käytetä ohjeen
mukaan tai se liitetään väärin (esim. suoraan hyötya-
joneuvo-injektoriin), aiheuttaa tämä vikamittausta ja
näin hyötyajoneuvo-injektorin vääränlaista arvioimis-
ta.
!
Tähänastinen hyötyajoneuvo-injektorien paluuliitäntä
(ks. fig. 1) ei ole enää sallittu.
¶
Liitä hyötyajoneuvo-injektorit ohjelmiston (alk. ohjel-
mistoversio 1.41.3) liitäntäkuvan mukaan EPS 118
-laitteeseen. Huomioi aina liitännän yhteydessä, onko
takaiskuventtiili 1 683 350 904 tarpeellinen testissä
vai ei (ks. fig. 2 ja fig. 3).
i
Henkilöautojen injektorien paluuliitäntään ei tehdä
muutoksia (ks. EPS 118 Käyttöohje).
Robert Bosch GmbH
da _________________________________________________________
Leveringsomfang
1 683 386 192 (1x)
1 684 484 021 (1x)
Viton 7,66 x 1,78 (1x)
Tilsigtet anvendelse
Dette eftermonteringssæt indeholder tilbehør til
returløbstilslutning på Bosch-injektorer (CRIN) til
erhvervskøretøjer på EPS 118 og komponenter til
ombygning af den forhåndenværende CRIN-slange-
studs 1 683 350 902 (se sidste side) til kontraventil
1 683 350 904.
Ombygnng af CRIN-slangestuds
i
I CRIN-slangestuds 1 683 350 902 er der indbygget
en kontraventil (0,8 bar), der anvendes til den nye
kontraventil 1 683 350 904.
¶
Ombyg CRIN-slangestuds 1 683 350 902 til kontra-
ventil 1 683 350 904 (se sidste side).
Returløbstilslutning på injektorer til erhvervskøretøjer
!
Hvis kontraventil 1 683 350 904 ikke anvendes efter
anvisningerne eller tilsluttes forkert (f.eks. direkte på
injektoren), medfører dette fejlmåling og dermed en
forkert vurdering af injektoren.
!
Den hidtidige returløbstilslutning på injektorer til
erhvervskøretøjer (se fig. 1) er ikke længere tilladt.
¶
Tilslut injektoren på EPS 118 efter tilslutningsdia-
grammet i softwaren (fra softwareversion 1.41.3).
Vær i forbindelse med tilslutningen altid opmærksom
på, om kontraventil 1 683 350 904 behøves til kont-
rollen eller ej (se fig. 2 og fig. 3).
i
Returløbstilslutning på injektorer til personbiler for-
bliver uændret (se driftsvejledning EPS 118).
1 687 010 549 | 5
|
1 689 989 299 2016-02-25