Ferrari PowerSafe 328 PS Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 9

1. SIMBOLOGIA E AVVERTENZE PER LA
SICUREZZA
In questo manuale e sulla macchina (fig.2/2) sono presenti
simboli con avvertenze per la sicurezza e l'uso della mac-
china.
1.1. Simbologia
ATTENZIONE! - Significa che dovete porre partico-
lare attenzione all'operazione che dovete effettuare,
in particolare se c'è anche l'indicazione "Pericolo".
MANUALE APERTO - significa che dovete leggere
attentamente il manuale di uso e manutenzione.
1. SAFETY SYMBOLS AND WARNINGS
In this manual and on the machine (fig.2/2) there are sym-
bols with warnings pertaining to the safety and use of the
machine.
1.1. Symbols
CAUTION ! - this means that you must pay par-
ticular attention to the operation that you must carry
out, especially if there is also the warning "Danger".
MANUAL OPEN - this means that you must ca-
refully read the user and maintenance manual.
1. SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS POUR LA
SECURITE
A l'intérieur de ce manuel et sur la machine (fig.2), vous
trouverez des symboles avec des avertissements pour la
sécurité et l'utilisation de la machine.
1.1. Symboles
ATTENTION ! - signifie que vous devez faire parti-
culièrement attention à l'opération que vous devez
effectuer, en particulier s'il y a l'indication "Danger".
MANUEL OUVERT - signifie que vous devez lire
avec attention le manuel d'utilisation et entretien.
1. SIMBOLOGÍA Y ADVERTENCIAS PARA LA SE-
GURIDAD
Dentro de este manual y en la máquina (fig.2) existen sím-
bolos con advertencias para la seguridad y el uso de la
máquina.
1.1. Simbología
¡ATENCIÓN! - significa que hay que prestar espe-
cial atención a las operaciones que se deben efec-
tuar, especialmente si también hay indicación de
"Peligro".
MANUAL ABIERTO - significa que hay que leer
atentamente el manual de uso y mantenimiento.
1. SYMBOLIK UND SICHERHEITSHINWEISE
In der vorliegenden Bedienungsanleitung und am Gerät
(Abb.2) sind Symbole angebracht, die auf Sicherheit und
Gebrauch des Gerätes hinweisen.
1.1. Symbolik
ACHTUNG! - Dieses Symbol bedeutet, dass Sie
bei dem durchzuführenden Vorgang besonders vor-
sichtig vorgehen müssen, vor allem dann, wenn zu-
sätzlich auch das "Gefahrensymbol" vorhanden ist.
OFFENES BUCH - Dieses Symbol weist auf ein
aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung hin.
Il manuale contiene le istruzioni d'uso e manutenzione dei
motocoltivatori, modelli 310PS, 328PS, 338PS, 340PS,
360PS. Il manuale è parte integrante della macchina e si
raccomanda di conservarlo integro per tutta la vita della
stessa. Nel caso occorra, siete invitati a richiederne copia
al costruttore.
DIVIETO, NON FARE ! - Significa che non dovete
assolutamente fare le operazioni riportate sotto
questo simbolo: potrebbero comportare un pericolo
mortale.
NOTA - Dovete porre particolare attenzione alla no-
ta posta accanto a questo simbolo.
The manual contains the instructions for the use and main-
tenance of the two-wheel tractors, models 310PS, 328PS,
338PS, 340PS, 360PS. The manual is an integral part of
the machine. It is recommended that it is kept intact for the
entire life span of the machine. If necessary, you may
request a copy from the manufacturer.
NO! DO NOT DO! - this means that you must ab-
solutely not carry out the operations stated below
this symbol. It could involve a lethal hazard.
N.B. - You must pay particular attention to the note
next to this symbol.
Le manuel contient les instructions pour l'utilisation et l'en-
tretien des motoculteurs, modèles 310PS, 328PS, 338PS,
340PS, 360PS. Le manuel est partie intégrante de la ma-
chine et nous recommandons de le garder intact pour la
durée de vie de la machine. Si nécessaire, vous êtes invi-
tés à en demander une copie au constructeur.
INTERDICTION, NE PAS FAIRE ! - signifie que
vous ne devez absolument pas faire les opérations
indiquées par ce symbole, il pourrait comporter un
risque mortel.
NOTE - vous devez faire particulièrement attention
à l'inscription indiquée à côté de ce symbole.
El manual contiene las instrucciones para el uso y mante-
nimiento de los motocultores, modelos 310PS, 328PS,
338PS, 340PS, 360PS. El manual forma parte de la má-
quina y les recomendamos que lo conserve íntegro mien-
tras dure la misma. En caso de que fuera necesario, les
invitamos a solicitar una copia al fabricante.
PROHIBICIÓN ¡NO HACERLO! - significa que no
se deben de ninguna manera realizar las operacio-
nes indicadas bajo este símbolo, podría conllevar
peligro de muerte.
NOTA - prestar especial atención a la nota situada
junto a este símbolo.
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Anweisungen
für den Gebrauch und die Wartung der Einachsern model-
len 310PS, 328PS, 338PS, 340PS, 360PS. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Geräteumfangs und
muss während der gesamten Lebensdauer des Gerätes
sicher aufbewahrt werden. Bei Bedarf kann beim Hersteller
eine Kopie der Anleitung angefordert werden.
VERBOT! - Dieses Symbol bedeutet, dass Sie die
unter diesem Symbol beschriebenen Vorgänge auf
keinen Fall durchführen dürfen, da Lebensgefahr
droht.
HINWEIS - Bitte chenken Sie dem Hinweis neben
diesem Symbol besondere Achtung.
7